msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ro\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Marius Andreiana <[email protected]>\nDaniel Alămiță <[email protected]>\nDan Damian <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\nLucian Adrian Grijincu <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-mate\n Sami POTIRCA https://launchpad.net/~spotirca\n Silviu Julean https://launchpad.net/~sjulean\n Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali\n mo0n_sniper https://launchpad.net/~bl4ck-3yed"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Deschide dialogul de preferințe pentru tastatură"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferințe _accesibilitate tastatură"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajutor"

msgid "_About"

msgstr "_Despre"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stare AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Extensia XKB nu este activată"

msgid "Unknown error"

msgstr "Eroare necunoscută"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Eroare: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stare accesibilitate tastatură"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Afișează starea actuală a facilităților de accesibilitate pentru tastatură"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferințe"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistemul rulează alimentat din rețea"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistemul rulează alimentat din acumulator"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Acumulator încărcat (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Timp rămas necunoscut (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] "%d minute (%d%%) rămase"

msgstr[2] "%d de minute (%d%%) rămase"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] "%d minute până la încărcarea completă (%d%%)"

msgstr[2] "%d de minute până la încărcarea completă (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] "%d ore (%d%%) rămase"

msgstr[2] "%d de ore (%d%%) rămase"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) rămase"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "oră"

msgstr[1] "ore"

msgstr[2] "de ore"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor pentru acumulator"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Acumulatorul este complet încărcat"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Notificare acumulator"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Pentru a evita pierderea de date:\n • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,\n • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau\n • salvați documentele deschise și opriți laptopul."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Acumulatorul este pe terminate"

msgid "No battery present"

msgstr "Niciun acumulator prezent"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Stare acumulator necunoscută"

msgid "N/A"

msgstr "Nedisponibil"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Furnizorul din spate upower activat."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Furnizorul din spate moștenit activat."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor încărcare acumulator"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop"

msgid "Notifications"

msgstr "Notificări"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Acumulator complet reîncărcat"

msgid "Available palettes"

msgstr "Palete disponibile"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Introdu „%s”"

msgid "Insert special character"

msgstr "Introdu caracter special"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "introdu caracterul special %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniaplicație pentru panoul Mate pentru a selecta caractere neuzuale care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licența publică generală GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Selector caractere"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Introduce caracterele"

msgstr "Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lista paletelor disponibile"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lista șirurilor care conțin paletele disponibile."

msgid "_Edit"

msgstr "_Editare"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Intrare paletă"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere"

msgid "Add Palette"

msgstr "Adaugă paletă"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Editare paletă"

msgid "Palettes list"

msgstr "Listă palete"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palete:"

msgid "Add button"

msgstr "Buton adăugare"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Clic pentru adăugarea unei noi palete"

msgid "Edit button"

msgstr "Buton editare"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Clic pentru a edita paleta selectată"

msgid "Delete button"

msgstr "Buton ștergere"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Clic pentru a șterge paleta selectată"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferințe „Selector caractere”"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Afișează ieșirea unei comenzi"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Preferințe miniaplicație comandă"

msgid "Command:"

msgstr "Comandă:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (secunde):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Lățime maximă (caractere):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Arată pictogramă"

msgid "Command Applet"

msgstr "Miniaplicație comandă"

msgstr "Afișează frecevența CPU ca _procentaj"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor pentru scalare frecvență CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "O valoare de 0 înseamnă să afișeze frecvența cpu, 1 să afișeze frecvențe și unități și 2 pentru a afișa procente în loc de frecvențe."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nu s-a putut deschide documentul de ajutor"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Acest utilitar afișează scalarea actuală a frecvenței procesorului."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Acest utilitar afișează frecvența actuală pentru procesor"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței procesorului."

msgid "(mounted)"

msgstr "(montat)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nu este montat)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Nu se poate executa Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Redă DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Redă CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Deschide %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "De_montează %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montează %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "Scoat_e %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniaplicație pentru montarea și demontarea dispozitivelor"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montare dispozitiv"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Montează discurile și dispozitivele locale"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "O pereche nostimă de ochi pentru interfața MATE. Vă urmăresc mouseul."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Ochi"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Ochii se uită în direcția mouseului."

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Dosarul în care se află tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferințe Ochi"

msgid "Themes"

msgstr "Teme"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Alegeți o temă:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalii"

msgid "_Update"

msgstr "Act_ualizează"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Raport meteorologic"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Vremea MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Prognoza meteorologică"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Oraș: %s\nCer: %s\nTemperatură: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Se actualizează..."

msgid "Details"

msgstr "Detalii"

msgid "City:"

msgstr "Oraș:"

msgid "Last update:"

msgstr "Ultima actualizare:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condiții:"

msgid "Sky:"

msgstr "Cer:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatură:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Senzația percepută este de:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punct de rouă:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Umiditate relativă:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vânt:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Presiune:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Vizibilitate:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Soarele răsare:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Soarele apune:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condiții actuale"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Raport previziune"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Vezi detalii despre previziune"

msgid "Forecast"

msgstr "Previziune"

msgid "Radar Map"

msgstr "Hartă radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Vizitați Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Vizitați Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Clic pentru a intra la Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Previziunea nu este momentan disponibilă pentru această locație."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vizualizare locație"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Selectați locația din listă"

msgid "Update spin button"

msgstr "Actualizarea rotește butonul"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Buton pentru actualizare"

msgid "Address Entry"

msgstr "Intrare adresă"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Introduceți URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați această defecțiune."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferințe vreme"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Actualizează _automat la fiecare:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitate pentru _temperatură:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitate pentru viteza _vântului:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "noduri"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Scala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitate pentru _presiune:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitate pentru _vizibilitate:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mile"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Activează harta _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresă:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Arată _notifications"

msgid "Update"

msgstr "Actualizează"

msgid "minutes"

msgstr "minute"

msgid "Display"

msgstr "Afișare"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Alegeți o locație:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Caută:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Caută _următorul:"

msgid "Location"

msgstr "Locație"

msgstr "Monitorizează condițiile meteorologice actuale, și previziunile"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Grafic financiar"

msgid "About"

msgstr "Despre"

msgid "Help"

msgstr "Ajutor"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Servitorul nu a putut fi contactat. Calculatorul este fie deconectat sau servitorul este indisponibil. Încercați din nou mai târziu."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Grafic financiar - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Se deschide grafic"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Grafic descărcat"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Graficul nu a putut fi descărcat"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Miniaplicație Investește"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbol"

msgid "Label"

msgstr "Etichetă"

msgid "Amount"

msgstr "Cantitate"

msgid "Price"

msgstr "Preț"

msgid "Commission"

msgstr "Comision"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Cursul de schimb"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "„Investește” nu s-a putut conecta la Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Schimbare medie: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Balanța pozițiilor: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Actualizat la %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Bursier"

msgid "Last"

msgstr "Ultima"

msgid "Change %"

msgstr "Schimbare %"

msgid "Chart"

msgstr "Grafic"

msgid "Gain"

msgstr "Câștig"

msgid "Gain %"

msgstr "Câștig %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor de încărcare a sistemului capabil de a afișa grafice pentru procesor, ram, spațiu de schimb folosit, plus traficul din rețea."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Monitorizare sistem"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Memory"

msgstr "Memorie"

msgid "Network"

msgstr "Rețea"

msgid "Swap Space"

msgstr "Spațu de schimb"

msgid "Load Average"

msgstr "Încărcare medie"

msgid "Disk"

msgstr "Disc"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% folosiți de programe\n%u%% folosiți pentru cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Media de încărcare a sistemului este %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nSe primesc %s\nSe trimit %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\n%u%% folosiți"

msgstr[2] "%s:\n%u%% folosiți"

msgid "CPU Load"

msgstr "Încărcare CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Utilizare memorie"

msgid "Net Load"

msgstr "Încărcare rețea"

msgid "Swap Load"

msgstr "Încărcare spațiu de schimb"

msgid "Disk Load"

msgstr "Utilizare disc"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Deschide M_onitor sistem"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor sistem"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de sistem"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Resurse monitorizate"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesor:"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memorie"

msgid "_Network"

msgstr "_Rețea"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Spațiu s_wap"

msgid "_Load"

msgstr "Î_ncărcare"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disc"

msgid "Options"

msgstr "Opțiuni"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Lățime m_onitor sistem: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Înălțime m_onitor sistem: "

msgid "pixels"

msgstr "pixeli"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Interval de ac_tualizare monitorizare: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisecunde"

msgid "Colors"

msgstr "Culori"

msgid "_User"

msgstr "_Utilizator"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istem"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Ne_folosit"

msgid "Sh_ared"

msgstr "P_artajat"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffere"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Ca_che"

msgid "F_ree"

msgstr "Libe_r"

msgid "_In"

msgstr "_Intrare"

msgid "_Out"

msgstr "I_eșire"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "_Fundal"

msgid "_Used"

msgstr "F_olosit"

msgid "_Free"

msgstr "_Liber"

msgid "Load"

msgstr "Încărcare"

msgid "_Average"

msgstr "Încărc_are medie"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disc"

msgid "_Read"

msgstr "Citi_re"

msgid "_Write"

msgstr "_Scriere"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferințe monitorizare sistem"

msgstr "Comandă pornire"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgid "Down command"

msgstr "Comandă oprire"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Monitorizare reţea"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "biți"

msgid "bytes"

msgstr "Octeți:"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiO/s"

msgid "kb"

msgstr ""

msgid "KiB"

msgstr ""

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr ""

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr ""

msgid "MiB/s"

msgstr ""

msgid "Mb"

msgstr ""

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului: \n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "O miniaplicație ce afișează informaţii despre traficul dispozitivului de reţea specificat"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Preferințe Viteză rețea Mate"

msgid "General Settings"

msgstr "Setari generale"

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr ""

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop"

msgid "This note is locked."

msgstr "Această notiță este blocată."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Această notiță este deblocată."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "B_lochează notițele"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d notițe"

msgstr[2] "%d de notițe"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Afișează notițele adezive"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Porniți un cronometru și primiți o notificare când a ajuns la final"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Arată o fereastră de dialog când cronometrul a ajuns la final"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Pornește cronometrul"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Suspendă cronometrul"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Oprește cronometrul"

msgid "Finished"

msgstr "Terminat"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Cronometrul a ajuns la final!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Preferințe miniaplicație cronometru"

msgid "Name:"

msgstr "Nume:"

msgid "Hours:"

msgstr "Ore:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minute:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Secunde:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Arată notificare informativă"

msgid "Show dialog"

msgstr "Arată dialog"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Miniaplicație Cronometru"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Deschide coșul de gunoi"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Gol_ește coșul de gunoi"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Deschide coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] "%d elemente în coșul de gunoi"

msgstr[2] "%d de elemente în coșul de gunoi"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Niciun element în coșul de gunoi"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Eroare la crearea caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "O miniaplicație MATE pentru coșul de gunoi ce poate fi folosită pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, în coșul de gunoi."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ștergeți permanent?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți permanent?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți pe acestea permanent?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Miniaplicația Coș de gunoi"