# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Baris Cicek <[email protected]>, 2004, 2005, 2008, 2009

# Emre FIRAT <[email protected]>, 2016

# Emre Kadıoğlu <[email protected]>, 2005

# mauron, 2014-2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: tr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>\nEmre Kadıoğlu <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Klavye tercihleri ileti kutusunu aç"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Klavye penceresi açılırken bir hata oluştu: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri"

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX Durumu"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB Eklentileri etkin değil"

msgid "Unknown error"

msgstr "Bilinmeyen hata"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Hata: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klavye Erişilebilirlik Durumu"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Klavye erişilebilirlik özelliklerini mevcut durumunu gösterir"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Tercihler"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistem AC gücü ile çalışıyor"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistem pil gücü ile çalışıyor"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Pil doldu (%%%d)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Bilinmeyen zaman (%%%d) kaldı"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Dolana kadar bilinmeyen zaman (%%%d)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d dakika (%%%d) kaldı"

msgstr[1] "%d dakika (%%%d) kaldı"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "dolana kadar %d dakika (%%%d)"

msgstr[1] "dolana kadar %d dakika (%%%d)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d saat (%d%%) kaldı"

msgstr[1] "%d saat (%d%%) kaldı"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%%%d) kaldı"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "saat"

msgstr[1] "saat"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "dakika"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "dolana kadar (%%%5$d) %1$d %2$s %3$d %4$s"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Pil İzleyicisi"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Piliniz artık tam olarak doldu"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Pil Uyarısı"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "İş kaybına uğramamak için:\n • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,\n • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da\n • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Piliniz çok azaldı"

msgid "No battery present"

msgstr "Pil mevcut değil"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Pil durumu bilinmiyor"

msgid "N/A"

msgstr "Yok"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardım gösterilirken hata oluştu: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend'i faal."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Geleneksel arkayüz etkin."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Pil Doluluk İzleyicisi"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Dizüstü bilgisayarın kalan gücünü izler"

msgid "Notifications"

msgstr "Uyarılar"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Pil tamamen doldu"

msgid "Available palettes"

msgstr "Kullanılabilir paletler"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Ekle \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Özel karakterler ekle"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "%s özel karakterini ekle"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için bir Mate Panel uygulamacığı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Karakter Paleti"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Karakterler ekle"

msgstr "Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Kullanılabilir paletlerin listesi"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi."

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzenle"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Palet girişi"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin"

msgid "Add Palette"

msgstr "Palet Ekle"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Palet Düzenle"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palet listesi"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletler:"

msgid "Add button"

msgstr "Düğme ekle"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Yeni bir palet eklemek için tıklayın"

msgid "Edit button"

msgstr "Düzenleme düğmesi"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Seçili paleti düzenlemek için tıklayın"

msgid "Delete button"

msgstr "Silme düğmesi"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Seçilen paleti silmek için tıklayın"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karakter Paleti Tercihleri"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Bir komutun verdiği çıktıyı görüntüler"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Komut Uygulamacığı Ayarları"

msgid "Command:"

msgstr "Komut:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Sıklık (saniye):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maksimum genişlik (karakter):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Simge göster"

msgid "Command Applet"

msgstr "Komut Uygulamacığı"

msgstr "İşlemci frekansını _yüzde olarak göster"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Yardım dosyası açılamadı"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli."

msgid "(mounted)"

msgstr "(bağlı)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(bağlanmamış)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Caja çalıştırılamıyor"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_DVD Oynat"

msgid "_Play CD"

msgstr "_CD Oynat"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s _Aç"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s _Ayır"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s _Bağla"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s _Çıkart"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Blok birimlerini bağlamak ve ayırmak için uygulamacık."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Disk Bağlayıcı"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Yerel diskleri ve aygıtları bağla"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE paneli için bir takım pörtlek göz. Farenizi takip ederler."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Gözler"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Gözler fare imlecinin yönüne bakar"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Temanın bulunduğu dizin"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Gözler uygulamacığı başlatılamıyor."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Tema yüklenmeye çalışılırken önemli bir hata oluştu."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes Tercihleri"

msgid "Themes"

msgstr "Temalar"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Bir tema seçin:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Yerel hava durumunu gözlemeye yarayan bir panel uygulamacığı."

msgid "_Details"

msgstr "_Ayrıntılar"

msgid "_Update"

msgstr "_Güncelle"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Hava Raporu"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Hava Durumu"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Hava Tahmini"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Şehir: %s\nGökyüzü: %s\nSıcaklık: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Güncelleniyor..."

msgid "Details"

msgstr "Ayrıntılar"

msgid "City:"

msgstr "Şehir:"

msgid "Last update:"

msgstr "Son güncelleme:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Koşullar:"

msgid "Sky:"

msgstr "Gökyüzü:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Sıcaklık:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Hissedilen:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Çiğ noktası:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Dolaylı nemlilik:"

msgid "Wind:"

msgstr "Rüzgar:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Basınç:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Görüş alanı:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Gün Doğumu:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Gün Batımı:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Mevcut Koşullar"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Hava Tahmini Raporu"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Hava Tahmini Ayrıntılarını Görün"

msgid "Forecast"

msgstr "Hava Tahmini"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radar Haritası"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weatcher.com'a _Gir"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weatcher.com'u ziyaret et"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com'a Girmek için Tıkla"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Bu konum için hava tahmini henüz mevcut değil."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Konum görünümü"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Listeden Konum seçin"

msgid "Update spin button"

msgstr "Çevirme düğmelerini güncelle"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Güncelleme için çevirme düğmesi"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adres Girişi"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL'yi girin"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Hava Durumu Tercihleri"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Bu aralıklarla _otomatik güncelle:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Sıcaklık Birimi:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Santigrat"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenhayt"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Rüzgar Hızı Birimi:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knot"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort ölçeği"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Basınç birimi:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Görüş Alanı Birimi:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metre"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Radar haritasını etkinleştir"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Radar haritası için _özel adres kullan"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dres:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "İletileri _göster"

msgid "Update"

msgstr "Güncelle"

msgid "minutes"

msgstr "dakika"

msgid "Display"

msgstr "Gösterim"

msgid "General"

msgstr "Genel"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Konum seç:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Bul:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_Sonrakini Bul"

msgid "Location"

msgstr "Konum"

msgstr "Şu andaki hava durumunu ve tahminlerini izle"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Finansal Tablo"

msgid "About"

msgstr "Hakkında"

msgid "Help"

msgstr "Yardım"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Sunucuya ulaşılamadı. Bilgisayar ya çevirim dışı ya da sunucular erişilemiyor. Daha sonra tekrar deneyin."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finansal Tablo - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Tablo Açılıyor"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Tablo indirildi"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Tablo indirilemedi"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Yatırım Uygulamacığı"

msgid "Symbol"

msgstr "Sembol"

msgid "Label"

msgstr "Etiket"

msgid "Amount"

msgstr "Miktar"

msgid "Price"

msgstr "Fiyat"

msgid "Commission"

msgstr "Komisyon"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Döviz kuru"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Yatırım Yahoo! Finance'a bağlanamadı"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Ortalama kur: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Durum bakiyesi: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Güncelleme zamanı %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Ticker"

msgid "Last"

msgstr "Son"

msgid "Change %"

msgstr "Değişim %"

msgid "Chart"

msgstr "Tablo"

msgid "Gain"

msgstr "Kazanç"

msgid "Gain %"

msgstr "Kazanç %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.\n\nİşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Sistem-gözlemcisini başlat"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s"

msgid "Processor"

msgstr "İşlemci"

msgid "Memory"

msgstr "Bellek"

msgid "Network"

msgstr "Ağ"

msgid "Swap Space"

msgstr "Takas Alanı"

msgid "Load Average"

msgstr "Ortalama Yük"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% kadarı programlar tarafından kullanımda\n%u%% kadarı önbellek"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Sistem yük ortalaması %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nAlınan %s\nGönderilen %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%%%u kullanımda"

msgstr[1] "%s:\n%%%u kullanımda"

msgid "CPU Load"

msgstr "İşlemci Yükü"

msgid "Memory Load"

msgstr "Bellek Yükü"

msgid "Net Load"

msgstr "Ağ Yükü"

msgid "Swap Load"

msgstr "Takas Yükü"

msgid "Disk Load"

msgstr "Disk Yükü"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Sistem Gözlemcisini _Aç"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sistem İzleyici"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Sistem gözlemcisi olarak çalıştırmak için masaüstü açıklama dosyası"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "İzlenen Özkaynaklar"

msgid "_Processor"

msgstr "İş_lemci"

msgid "_Memory"

msgstr "_Bellek"

msgid "_Network"

msgstr "_Ağ"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Takas Alanı"

msgid "_Load"

msgstr "_Yük"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Sabit Disk"

msgid "Options"

msgstr "Seçenekler"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Sistem izleyici _genişliği: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Sistem izleyici _yüksekliği: "

msgid "pixels"

msgstr "piksel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sistem izleyici güncelleme _sıklığı: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisaniye"

msgid "Colors"

msgstr "Renkler"

msgid "_User"

msgstr "_Kullanıcı"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Sistem"

msgid "N_ice"

msgstr "Ö_ncelik"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "B_eklemede"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Paylaşımda"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Tamponlar"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Önb_ellekli"

msgid "F_ree"

msgstr "B_oş"

msgid "_In"

msgstr "_Gelen"

msgid "_Out"

msgstr "_Giden"

msgid "_Local"

msgstr "_Yerel"

msgid "_Background"

msgstr "A_rkaplan"

msgid "_Used"

msgstr "_Kullanılıyor"

msgid "_Free"

msgstr "_Boş"

msgid "Load"

msgstr "Yük"

msgid "_Average"

msgstr "Ortalam_a"

msgid "Harddisk"

msgstr "Sabit Disk"

msgid "_Read"

msgstr "_Okuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Sistem İzleyici Tercihleri"

msgstr "Çalıştırma Komutu"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr "Aygıtı etkinleştirmek için çalıştırılacak komut"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr "Kapatma Komutu"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr "Aygıtı kapatmak için çalıştırılacak komut"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr "Ağ İzleyicisi"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bit"

msgid "bytes"

msgstr "bayt"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Yardımın görüntülenmesinde bir hata meydana geldi:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Belirtilen ağ aygıtındaki veri trafiği hakkında bilgi veren küçük bir uygulamacık"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mate Nethızı Tercihleri"

msgid "General Settings"

msgstr "Genel Ayarlar"

msgid "Network _device:"

msgstr "Ağ _aygıtı:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Varsayılan"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Giden & gelen yerine _toplam kullan"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Bayt yerine _bitleri göster"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Birimleri kısalt"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Seçilen aygıta göre _simgeyi değiştir"

msgid "Show _icon"

msgstr "_İkonu göster"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Kablosuz aygıtlar için sinyal _kalitesi simgesini göster"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "%s için Aygıt Detayları"

msgid "_In graph color"

msgstr "G_elen grafik rengi"

msgid "_Out graph color"

msgstr "G_iden grafik rengi"

msgid "Internet Address:"

msgstr "İnternet Adresi:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Ağ maskesi:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Donanım Adresi:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P Adresi:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Gelen bayt:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Giden bayt:"

msgid "none"

msgstr "yok"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "İPV6 Adresi:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Sinyal Kuvveti:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Cihaz _Detayları"

msgid "Preferences..."

msgstr "Tercihler..."

msgid "About..."

msgstr "Hakkında..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "%s unsurunun bağlantısını şimdi kesmek istiyor musunuz?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "%s unsurunu şimdi bağlantıya almak istiyor musunuz?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>%s komutu çalıştırılamadı</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s kapalı"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\niçeri: %s dışarı: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "ip yok"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\ntoplam: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nGüç: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "bilinmiyor"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin"

msgid "This note is locked."

msgstr "Bu not kilitlendi."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Bu notun kilidi açıldı."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "N_otları Kilitle"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d not"

msgstr[1] "%d not"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Yapışkan notları göster"

msgstr "Zamanlayıcı"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Bir zamanlayıcı başlatın ve geri sayım tamamlandığında bildirim alın"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Zamanlayıcı sona erdiğinde diyaloğu göster"

msgid "_Start timer"

msgstr "Zamanlayıcıyı _Başlat"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Zamanlayıcıyı d_uraklat"

msgid "S_top timer"

msgstr "Zamanlayıcıyı _durdur"

msgid "Finished"

msgstr "Sona erdi"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Zamanlayıcı sona erdi!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Zamanlayıcı Uygulamacık Tercihleri"

msgid "Name:"

msgstr "İsim:"

msgid "Hours:"

msgstr "Saat:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Dakika:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Saniye:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Bildirim balonu görüntüle"

msgid "Show dialog"

msgstr "Diyalog görüntüle"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Zamanlayıcı Uygulamacığı"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Çöp Kutusuna git"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "_Open Trash"

msgstr "Çöpü _Aç"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d Öğe Çöpte"

msgstr[1] "%d Öğe Çöpte"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Çöpte hiç öğe yok"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Caja başlatılırken hata:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATE Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Hemen Silinsin mi?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Öğeler çöpe taşınamıyor, onları şimdi silmek ister misiniz?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, onları şimdi silmek ister misiniz?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Çöp Uygulamacığı"