From 3d7ff9242cb09151b3476a9b8717edbf71d09546 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sun, 27 Jan 2019 16:54:57 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 58 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'accessx-status/docs/pt_BR')

diff --git a/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po b/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
index 6fd114ba..9b48386f 100644
--- a/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Aldo Oliveira <america103@gmail.com>, 2018
 # Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
+# Willian Eduardo <willianeduardot@gmail.com>, 2018
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2018
 # 
 msgid ""
@@ -215,7 +216,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> "
 "<email>davyd@madeley.id.au</email>"
-msgstr "<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley <username>"
+msgstr ""
+"<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> "
+"<email>davyd@madeley.id.au</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -418,7 +421,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:199
 msgid "Accessibility Features are currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Os Recursos de Acessibilidade estão desativados no momento."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -431,6 +434,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' "
 "md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' "
+"md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:206
@@ -440,11 +445,14 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_bounce-"
+"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas de "
+"rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:214
 msgid "Bounce Keys are activated."
-msgstr ""
+msgstr "Teclas de Rejeição estão ativadas."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -457,6 +465,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' "
 "md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_mouse-keys.png' "
+"md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:221
@@ -465,11 +475,14 @@ msgid ""
 "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse "
 "Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_mouse-"
+"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas do "
+"Mouse</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:229
 msgid "Mouse Keys are activated."
-msgstr ""
+msgstr "As teclas do mouse estão ativadas."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -482,6 +495,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_slow-keys.png' "
 "md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_slow-keys.png' "
+"md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:236
@@ -490,11 +505,14 @@ msgid ""
 "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce "
 "Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_slow-"
+"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas de "
+"Rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:244
 msgid "Slow Keys are activated."
-msgstr ""
+msgstr "Teclas Lentas estão ativadas."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -507,6 +525,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' "
 "md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_sticky-keys.png' "
+"md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:251
@@ -516,6 +536,9 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-"
+"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Chaves "
+"pegajosas</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:259
@@ -523,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed "
 "once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice."
 msgstr ""
+"Chaves pegajosas são ativadas. Aqui mostra a tecla <keycap>Shift</keycap> "
+"pressionada uma vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada duas vezes."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -535,6 +560,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' "
 "md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' "
+"md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:266
@@ -544,11 +571,15 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase>"
 " </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"chave<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures"
+"/accessx_sticky-altGr-key.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap>Símbolo"
+" chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:274
 msgid "<keycap>AltGr</keycap> key pushed once."
-msgstr ""
+msgstr "Tecla <keycap>AltGr</keycap> pressionada uma vez."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -561,6 +592,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' "
 "md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' "
+"md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:281
@@ -570,11 +603,15 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-"
+"meta-key.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap>Símbolo"
+" chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:289
 msgid "<keycap>Meta</keycap> key pushed once."
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Meta</keycap>tecla pressionada uma vez."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -587,6 +624,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' "
 "md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' \n"
+"md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
@@ -596,11 +635,16 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase>"
 " </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-"
+"windows-key.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Janela</keycap>Chave"
+" logo</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<keycap>Windows</keycap> logo key pushed once."
 msgstr ""
+"A tecla do logotipo do <keycap>Windows</keycap> é pressionada uma vez."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -613,6 +657,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' "
 "md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'"
 msgstr ""
+"externo ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' "
+"md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
@@ -622,11 +668,14 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-"
+"shift-key.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Símbolo "
+"Shift</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "<keycap>Shift</keycap> key pushed once."
-msgstr ""
+msgstr "Tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada uma vez."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
-- 
cgit v1.2.1