From 6d8d234fe3e8bbbe1cd8eaae4ca5fc02ef516c11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 25 Jun 2020 10:15:41 +0200
Subject: sync with transifex

---
 geyes/docs/lt/lt.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 77 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'geyes/docs/lt')

diff --git a/geyes/docs/lt/lt.po b/geyes/docs/lt/lt.po
index bdf44b50..65957213 100644
--- a/geyes/docs/lt/lt.po
+++ b/geyes/docs/lt/lt.po
@@ -1,14 +1,15 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Moo, 2018
-# Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2018
+# Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:22
 msgid "Eyes Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Akių vadovas"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:24
@@ -43,11 +44,13 @@ msgid ""
 "Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your "
 "screen, through a pair of moving eyes."
 msgstr ""
+"Akys yra linksmas būdas sekti pelės žymeklį aplink ekraną su pora judančių "
+"akių."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:27
 msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:31
@@ -61,12 +64,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:37
 msgid "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:41
 msgid "<year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -89,6 +92,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname> <surname/> <affiliation> "
+"<orgname>MATE darbalaukis</orgname><_:address-1/> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:72
@@ -97,6 +102,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> "
+"<_:address-1/></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:80
@@ -105,6 +113,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
+"<orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> "
+"<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -113,6 +124,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> "
+"<orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> "
+"<email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:117
@@ -125,6 +139,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Akių programėlės žinynas V2.8</revnumber> <date>2015 liepa</date>"
+" <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:125
@@ -137,13 +153,15 @@ msgid ""
 "<revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Akių programėlės žinynas V2.7</revnumber> <date>2004 "
+"rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:133 C/index.docbook:141 C/index.docbook:149
 #: C/index.docbook:157 C/index.docbook:165 C/index.docbook:173
 #: C/index.docbook:181
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Sun GNOME dokumentacijos komanda"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:129
@@ -151,6 +169,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Akių programėlės žinynas V2.6</revnumber> <date>2004 "
+"vasaris</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:137
@@ -158,6 +178,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.5</revnumber> <date>2003 "
+"rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:145
@@ -165,6 +187,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.4</revnumber> <date>2003 "
+"rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:153
@@ -172,6 +196,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.3</revnumber> <date>2003 "
+"sausis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:161
@@ -179,6 +205,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 "
+"rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:169
@@ -186,6 +214,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 "
+"birželis</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:177
@@ -193,27 +223,31 @@ msgid ""
 "<revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 "
+"kovas</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:189
 msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:191
 msgid "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:185
 msgid ""
 "<revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>gEyes programėlė</revnumber> <date>2000</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:197
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of Eyes."
-msgstr ""
+msgstr "Šis vadovas aprašo Akių versiją 1.10.2."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:200
@@ -227,11 +261,14 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
 "guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Akių įtaiso ar šio "
+"žinyno, sekite nuorodas <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" "
+"type=\"help\">MATE atsako puslapyje</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:207
 msgid "<primary>Eyes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Akys</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:214
@@ -241,7 +278,7 @@ msgstr "Įžanga"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:217
 msgid "Eyes Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Akių įtaisas"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -254,6 +291,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/geyes_applet.png' "
 "md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/geyes_applet.png' "
+"md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:219
@@ -262,6 +301,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes "
 "applet.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/geyes_applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Rodo Akių "
+"įtaisą.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:229
@@ -270,11 +312,14 @@ msgid ""
 "track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an"
 " image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen."
 msgstr ""
+"<application>Akių</application> įtaisas yra linksmas būdas sekti pelės "
+"žymeklį aplink ekraną su pora judančių akių. Įtaisas susideda iš vienos ar "
+"daugiau akių, sekančių pelės žymeklį ekrane, atvaizdų."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:235
 msgid "To Add Eyes to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Įdėti Akis į skydelį"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:236
@@ -282,16 +327,18 @@ msgid ""
 "To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
+"Kad pridėtumėte <application>Akių</application> įtaisą į skydelį, atlikite "
+"šiuos žingsnius;"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:242
 msgid "Right-click on the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:247
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:252
@@ -299,11 +346,13 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>."
 msgstr ""
+"Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, "
+"tada pasirinkite <guilabel>Akys</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:263
@@ -311,6 +360,8 @@ msgid ""
 "The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on"
 " the size and type of panel in which the applet resides."
 msgstr ""
+"<application>Akių</application> įtaiso išdėstymas kinta pagal skydelio su "
+"įtaisu dydį ir tipą."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:271
@@ -325,6 +376,10 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of "
 "different themes. Each theme affects how the eyes look."
 msgstr ""
+"Kad sukonfigūruotumėte <application>Akis</application>, dešiniu pelės "
+"klavišu paspauskite ant <application>Akių</application> įtaiso, tada "
+"pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. Galite pasirinkti iš "
+"keleto skirtiningų temų – kiekviena tema daro įtaką akių išvaizdai."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
@@ -341,6 +396,12 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
+"Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą "
+"pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet "
+"kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), "
+"be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite "
+"perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie "
+"šio žinyno."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:12
-- 
cgit v1.2.1