From d188207811384878d483d2abd2914c3bf4fd6e7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 7 Jan 2021 14:02:04 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/el.po | 1123 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 567 insertions(+), 556 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d489751e..5ea18546 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -23,9 +23,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-applets 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-applets 1.25.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-11 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-13 16:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandros Kapetanios <alexandros@gnugr.org>, 2020\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
 msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής κατάστασης προσιτότητας πληκτρολογίου"
 
 #: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: accessx-status/src/applet.c:1383
+#: accessx-status/src/applet.c:1675
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου"
 
@@ -53,43 +53,43 @@ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:86 charpick/charpick.c:571
-#: geyes/src/geyes.c:166 mateweather/mateweather-about.c:41
-#: multiload/main.c:48 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+#: accessx-status/src/applet.c:100 charpick/charpick.c:596
+#: geyes/src/geyes.c:178 mateweather/src/mateweather-about.c:41
+#: multiload/src/main.c:48 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
 msgstr ""
 
-#: accessx-status/src/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:817
-#: charpick/charpick.c:572 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:464
-#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/src/geyes.c:167
-#: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49
+#: accessx-status/src/applet.c:101 battstat/battstat_applet.c:832
+#: charpick/charpick.c:597 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:463
+#: drivemount/src/drivemount.c:107 geyes/src/geyes.c:179
+#: mateweather/src/mateweather-about.c:43 multiload/src/main.c:49
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:421
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:417
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης MATE"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:98
+#: accessx-status/src/applet.c:112
 msgid "About AccessX Status"
 msgstr ""
 
-#: accessx-status/src/applet.c:100
+#: accessx-status/src/applet.c:114
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr ""
 "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών AccessX όπως latched modifiers"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:101
+#: accessx-status/src/applet.c:115
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: accessx-status/src/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:842
-#: charpick/charpick.c:592 command/src/command.c:131
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488 drivemount/drivemount.c:127
-#: geyes/src/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61
-#: multiload/main.c:69 netspeed/src/netspeed.c:1034
+#: accessx-status/src/applet.c:119 battstat/battstat_applet.c:857
+#: charpick/charpick.c:617 command/src/command.c:131
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:487 drivemount/src/drivemount.c:125
+#: geyes/src/geyes.c:198 mateweather/src/mateweather-about.c:61
+#: multiload/src/main.c:69 netspeed/src/netspeed.c:1034
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
-#: timerapplet/timerapplet.c:282 trashapplet/src/trashapplet.c:442
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:283 trashapplet/src/trashapplet.c:438
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
@@ -97,30 +97,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:124
+#: accessx-status/src/applet.c:143
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:152
+#: accessx-status/src/applet.c:177
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "Άνοιγμα διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:167
+#: accessx-status/src/applet.c:199
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:182
+#: accessx-status/src/applet.c:219
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "_Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:60
-#: battstat/battstat-preferences.ui:37 charpick/charpick.c:669
+#: accessx-status/src/applet.c:221 battstat/battstat_applet.c:62
+#: battstat/battstat-preferences.ui:37 charpick/charpick.c:694
 #: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:31 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
-#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/data/themes.ui:35 geyes/src/geyes.c:359
-#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:486
-#: netspeed/data/netspeed-details.ui:31
+#: drivemount/src/drivemount.c:163 geyes/data/themes.ui:35
+#: geyes/src/geyes.c:369 mateweather/src/mateweather-applet.c:117
+#: multiload/src/main.c:471 netspeed/data/netspeed-details.ui:31
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:33
 #: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:51
 #: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37
@@ -128,147 +128,147 @@ msgstr "_Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογί
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:63
-#: charpick/charpick.c:672 command/src/command.c:87
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168
-#: geyes/src/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120
-#: multiload/main.c:489 stickynotes/stickynotes_applet.c:49
-#: timerapplet/timerapplet.c:88 trashapplet/src/trashapplet.c:77
+#: accessx-status/src/applet.c:223 battstat/battstat_applet.c:65
+#: charpick/charpick.c:697 command/src/command.c:87
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/src/drivemount.c:166
+#: geyes/src/geyes.c:371 mateweather/src/mateweather-applet.c:120
+#: multiload/src/main.c:474 stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:88 trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "Πε_ρί"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:503 accessx-status/src/applet.c:557
+#: accessx-status/src/applet.c:572 accessx-status/src/applet.c:641
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1042 accessx-status/src/applet.c:1108
-#: accessx-status/src/applet.c:1193 accessx-status/src/applet.c:1386
+#: accessx-status/src/applet.c:1243 accessx-status/src/applet.c:1322
+#: accessx-status/src/applet.c:1444 accessx-status/src/applet.c:1678
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Κατάσταση AccessX"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1043 accessx-status/src/applet.c:1194
+#: accessx-status/src/applet.c:1245 accessx-status/src/applet.c:1446
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr ""
 "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου."
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1077
+#: accessx-status/src/applet.c:1281
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1082
+#: accessx-status/src/applet.c:1286
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1086
+#: accessx-status/src/applet.c:1294
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Σφάλμα: %s"
 
-#: accessx-status/src/applet.c:1387
+#: accessx-status/src/applet.c:1680
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας "
 "πληκτρολογίου"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:57 charpick/charpick.c:666
+#: battstat/battstat_applet.c:59 charpick/charpick.c:691
 #: command/src/command.c:86 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116
-#: geyes/src/geyes.c:356 mateweather/mateweather-applet.c:114
-#: multiload/main.c:480 stickynotes/stickynotes_applet.c:43
-#: timerapplet/timerapplet.c:87
+#: geyes/src/geyes.c:367 mateweather/src/mateweather-applet.c:114
+#: multiload/src/main.c:465 stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:87
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:68
+#: battstat/battstat_applet.c:70
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Το σύστημα τροφοδοτείται από ρεύμα AC "
 
-#: battstat/battstat_applet.c:69
+#: battstat/battstat_applet.c:71
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:173
+#: battstat/battstat_applet.c:176
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Η μπαταρία φορτίστηκε (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:175
+#: battstat/battstat_applet.c:178
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Απομένει άγνωστος χρόνος (%d%%) "
 
-#: battstat/battstat_applet.c:177
+#: battstat/battstat_applet.c:180
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Άγνωστος χρόνος (%d%%) μέχρι τη φόρτιση"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:182
+#: battstat/battstat_applet.c:185
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:187
+#: battstat/battstat_applet.c:190
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:193
+#: battstat/battstat_applet.c:196
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:198
+#: battstat/battstat_applet.c:201
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:205
+#: battstat/battstat_applet.c:208
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "απομένουν %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:206 battstat/battstat_applet.c:213
+#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:207 battstat/battstat_applet.c:214
+#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:212
+#: battstat/battstat_applet.c:215
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s μέχρι τη φόρτιση (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:226
+#: battstat/battstat_applet.c:229
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Παρακολούθηση μπαταρίας"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:237 battstat/battstat_applet.c:297
+#: battstat/battstat_applet.c:239 battstat/battstat_applet.c:298
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Η μπαταρία σας είναι πλήρως φορτισμένη."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:272 battstat/battstat_applet.c:429
+#: battstat/battstat_applet.c:273 battstat/battstat_applet.c:431
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Ειδοποίηση μπαταρίας"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:374
+#: battstat/battstat_applet.c:378
 #, c-format
-msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
-msgstr "Απομένει %d%% από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας."
+msgid "You have %d%% of your total batterycapacity remaining."
+msgstr ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:380
+#: battstat/battstat_applet.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:392
+#: battstat/battstat_applet.c:396
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 " • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή\n"
 " • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε το φορητό σας."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:400
+#: battstat/battstat_applet.c:403
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -299,63 +299,64 @@ msgstr ""
 " • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή\n"
 " • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε το φορητό σας."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:408
+#: battstat/battstat_applet.c:409
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Η μπαταρία είναι χαμηλή"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:505
+#: battstat/battstat_applet.c:512
 msgid "No battery present"
 msgstr "Μπαταρία: δεν υπάρχει"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:508
+#: battstat/battstat_applet.c:515
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:537
+#: battstat/battstat_applet.c:545
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:781 drivemount/drivemount.c:153
-#: geyes/src/geyes.c:344 geyes/src/themes.c:224
-#: mateweather/mateweather-applet.c:63 mateweather/mateweather-pref.c:745
+#: battstat/battstat_applet.c:795 drivemount/src/drivemount.c:151
+#: geyes/src/geyes.c:353 geyes/src/themes.c:226
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:63
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:745
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:399
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:395
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:822
+#: battstat/battstat_applet.c:837
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr ""
 "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας "
 "υπολογιστή."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:824
+#: battstat/battstat_applet.c:839
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr "upower backend ενεργοποιήθηκε."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:825
+#: battstat/battstat_applet.c:840
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr "Legacy backend ενεργοποιήθηκε."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:834
+#: battstat/battstat_applet.c:849
 msgid "About Battery Charge Monitor"
 msgstr ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:836
+#: battstat/battstat_applet.c:851
 msgid ""
 "Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
 "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: battstat/battstat_applet.c:1125 battstat/battstat_applet.c:1175
+#: battstat/battstat_applet.c:1138 battstat/battstat_applet.c:1193
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:1176
+#: battstat/battstat_applet.c:1195
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή"
@@ -366,11 +367,12 @@ msgstr "Προτιμήσεις παρακολούθησης φορτίου μπ
 
 #: battstat/battstat-preferences.ui:53 command/data/command-preferences.ui:39
 #: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:47 geyes/data/themes.ui:51
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:45 netspeed/data/netspeed-details.ui:47
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:45
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:47
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:49
 #: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:68
 #: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:54
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:41
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:41
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
@@ -484,47 +486,47 @@ msgstr "Χαμηλό φορτίο μπαταρίας"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη"
 
-#: charpick/charpick.c:403
+#: charpick/charpick.c:410
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Διαθέσιμες παλέτες"
 
-#: charpick/charpick.c:452
+#: charpick/charpick.c:463
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Εισαγωγή \"%s\""
 
-#: charpick/charpick.c:455
+#: charpick/charpick.c:466
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα"
 
-#: charpick/charpick.c:459
+#: charpick/charpick.c:470
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s"
 
-#: charpick/charpick.c:583
+#: charpick/charpick.c:608
 msgid "About Character Palette"
 msgstr ""
 
-#: charpick/charpick.c:585
+#: charpick/charpick.c:610
 msgid ""
 "Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: charpick/charpick.c:587
+#: charpick/charpick.c:612
 msgid ""
 "MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr ""
 
-#: charpick/charpick.c:695 charpick/charpick.c:708
+#: charpick/charpick.c:721 charpick/charpick.c:734
 #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: charpick/properties.c:451
+#: charpick/properties.c:453
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Επιλογέας Χαρακτήρων"
 
-#: charpick/charpick.c:695
+#: charpick/charpick.c:721
 #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρων"
@@ -548,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "ο χρήστης ξεκινά η μικροεφαρμογή."
 
 #: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:10
-#: charpick/properties.c:378
+#: charpick/properties.c:371
 msgid "List of available palettes"
 msgstr "Λίστα διαθέσιμων παλετών"
 
@@ -560,59 +562,59 @@ msgstr "Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: charpick/properties.c:116
+#: charpick/properties.c:94
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Παλέτα:"
 
-#: charpick/properties.c:124
+#: charpick/properties.c:102
 msgid "Palette entry"
 msgstr "Καταχώρηση παλέτας"
 
-#: charpick/properties.c:125
+#: charpick/properties.c:103
 msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
 msgstr "Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων"
 
-#: charpick/properties.c:239
+#: charpick/properties.c:225
 msgid "Add Palette"
 msgstr "Προσθήκη παλέτας"
 
-#: charpick/properties.c:276
+#: charpick/properties.c:263
 msgid "Edit Palette"
 msgstr "Επεξεργασία παλέτας"
 
-#: charpick/properties.c:377
+#: charpick/properties.c:370
 msgid "Palettes list"
 msgstr "Λίστα παλετών"
 
-#: charpick/properties.c:456
+#: charpick/properties.c:458
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "_Παλέτες:"
 
-#: charpick/properties.c:478
+#: charpick/properties.c:481
 msgid "Add button"
 msgstr "Προσθήκη κουμπιού"
 
-#: charpick/properties.c:479
+#: charpick/properties.c:482
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "Κλικ για να προσθέσετε μια νέα παλέτα"
 
-#: charpick/properties.c:491
+#: charpick/properties.c:496
 msgid "Edit button"
 msgstr "Επεξεργασία κουμπιού"
 
-#: charpick/properties.c:492
+#: charpick/properties.c:497
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "Κλικ για επεξεργασία επιλεγμένης παλέτας"
 
-#: charpick/properties.c:504
+#: charpick/properties.c:511
 msgid "Delete button"
 msgstr "Διαγραφή κουμπιού"
 
-#: charpick/properties.c:505
+#: charpick/properties.c:512
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας"
 
-#: charpick/properties.c:556
+#: charpick/properties.c:566
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων"
 
@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"
 
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:792 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:846
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:791 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:845
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU"
 
@@ -779,37 +781,37 @@ msgstr ""
 "Μια τιμή του 0 δείχνει τη συχνότητα cpu, του 1 τη συχνότητα και μονάδες και "
 "του 2 ποσοστό αντί για συχνότητα."
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:447 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:446 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:364
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:479
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:478
 msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr ""
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:481
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:480
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:482
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:847
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:846
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:493
+#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:504
 msgid "Graphic"
 msgstr "Γραφικό"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:498
+#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:509
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:503
+#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:514
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "Γραφικό και κείμενο"
 
@@ -817,11 +819,11 @@ msgstr "Γραφικό και κείμενο"
 msgid "Frequency Scaling Unsupported"
 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:57
+#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:55
 msgid "CPU frequency scaling unsupported"
 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αλλαγή συχνότητας CPU"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:58
+#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:56
 msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
@@ -839,88 +841,88 @@ msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr ""
 "Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU"
 
-#: drivemount/drive-button.c:277
+#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+msgid "Drive Mount Applet Factory"
+msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων"
+
+#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+msgid "Factory for drive mount applet"
+msgstr "Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων"
+
+#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: drivemount/src/drivemount.c:182 drivemount/src/drivemount.c:216
+msgid "Disk Mounter"
+msgstr "Προσάρτηση δίσκων"
+
+#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+msgid "Mount local disks and devices"
+msgstr "Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών"
+
+#: drivemount/src/drive-button.c:280
 msgid "nothing to mount"
 msgstr ""
 
-#: drivemount/drive-button.c:310 drivemount/drive-button.c:324
+#: drivemount/src/drive-button.c:313 drivemount/src/drive-button.c:327
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(προσαρτημένο)"
 
-#: drivemount/drive-button.c:317
+#: drivemount/src/drive-button.c:320
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(μη προσαρτημένο)"
 
-#: drivemount/drive-button.c:589
+#: drivemount/src/drive-button.c:597
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης Caja"
 
-#: drivemount/drive-button.c:913
+#: drivemount/src/drive-button.c:935
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Αναπαραγωγή DVD"
 
-#: drivemount/drive-button.c:917
+#: drivemount/src/drive-button.c:939
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Αναπαραγωγή CD"
 
-#: drivemount/drive-button.c:920
+#: drivemount/src/drive-button.c:942
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "Ά_νοιγμα %s"
 
-#: drivemount/drive-button.c:928
+#: drivemount/src/drive-button.c:950
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Απο_προσάρτηση %s"
 
-#: drivemount/drive-button.c:934
+#: drivemount/src/drive-button.c:956
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Προσάρτηση %s"
 
-#: drivemount/drive-button.c:942
+#: drivemount/src/drive-button.c:964
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Εξαγωγή %s"
 
-#: drivemount/drivemount.c:120
+#: drivemount/src/drivemount.c:118
 msgid "About Disk Mounter"
 msgstr ""
 
-#: drivemount/drivemount.c:122
+#: drivemount/src/drivemount.c:120
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: drivemount/drivemount.c:124
+#: drivemount/src/drivemount.c:122
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων."
 
-#: drivemount/drivemount.c:185 drivemount/drivemount.c:220
-#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-msgid "Disk Mounter"
-msgstr "Προσάρτηση δίσκων"
-
-#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-msgid "Drive Mount Applet Factory"
-msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων"
-
-#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
-msgid "Factory for drive mount applet"
-msgstr "Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων"
-
-#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-msgid "Mount local disks and devices"
-msgstr "Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών"
-
 #: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Eyes Applet Factory"
 msgstr ""
 
 #: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: geyes/src/geyes.c:388 geyes/src/geyes.c:419 geyes/src/geyes.c:421
+#: geyes/src/geyes.c:399 geyes/src/geyes.c:428 geyes/src/geyes.c:430
 msgid "Eyes"
 msgstr "Eyes"
 
@@ -945,520 +947,412 @@ msgstr "Επι_λογή ενός θέματος:"
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: geyes/src/geyes.c:178
+#: geyes/src/geyes.c:190
 msgid "About Eyes"
 msgstr ""
 
-#: geyes/src/geyes.c:180
+#: geyes/src/geyes.c:192
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr ""
 "Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του MATE. Ακολουθούν το "
 "ποντίκι σας."
 
-#: geyes/src/geyes.c:182
+#: geyes/src/geyes.c:194
 msgid ""
 "Copyright © 1999 Dave Camp\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: geyes/src/geyes.c:422
+#: geyes/src/geyes.c:431
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού"
 
-#: geyes/src/themes.c:130
+#: geyes/src/themes.c:123
 msgid "Can not launch the eyes applet."
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της μικροεφαρμογής ματιών."
 
-#: geyes/src/themes.c:131
+#: geyes/src/themes.c:124
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του θέματος."
 
-#: mateweather/mateweather-about.c:54
-msgid "About Weather Report"
-msgstr ""
-
-#: mateweather/mateweather-about.c:56
-msgid ""
-"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
-msgstr ""
-
-#: mateweather/mateweather-about.c:58
-msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
-msgstr "Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών."
-
-#: mateweather/mateweather-applet.c:108
-msgid "_Details"
-msgstr "_Λεπτομέρειες"
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:13
+msgid "Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.ui:30
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:30
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:111
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ενημέρωση"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:343
-#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-msgid "Weather Report"
-msgstr "Δελτίο καιρού"
-
-#: mateweather/mateweather-applet.c:358 mateweather/mateweather-applet.c:362
-msgid "MATE Weather"
-msgstr "Ο Καιρός του MATE"
-
-#: mateweather/mateweather-applet.c:460
-msgid "Weather Forecast"
-msgstr "Πρόγνωση καιρού"
-
-#: mateweather/mateweather-applet.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"City: %s\n"
-"Sky: %s\n"
-"Temperature: %s"
-msgstr ""
-"Πόλη: %s\n"
-"Ουρανός: %s\n"
-"Θερμοκρασία: %s"
-
-#: mateweather/mateweather-applet.c:521
-msgid "Updating..."
-msgstr "Ενημέρωση..."
-
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:231
-msgid "Forecast not currently available for this location."
-msgstr "Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία"
-
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:13
-msgid "Details"
-msgstr "Λεπτομέρειες"
-
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:88
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:88
 msgid "City:"
 msgstr "Πόλη:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:100
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:100
 msgid "Last update:"
 msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:112
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:112
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Συνθήκες:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:124
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:124
 msgid "Sky:"
 msgstr "Ουρανός:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:136
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:136
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Θερμοκρασία:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:148
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:148
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Μοιάζει με:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:160
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:160
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Επίπεδο πάχνης:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:172
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:172
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Σχετική υγρασία:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:184
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:184
 msgid "Wind:"
 msgstr "Άνεμος:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:196
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:196
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Βαρομετρική πίεση:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:208
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:208
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Ορατότητα:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:220
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:220
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Ανατολή:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:232
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:232
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Δύση:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:409
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:409
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Παρούσες συνθήκες"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:434
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:434
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Πρόγνωση καιρού"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:435
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:435
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:456
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:456
 msgid "Forecast"
 msgstr "Πρόγνωση καιρού"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:497
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:497
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Επισκεφθείτε το Weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:505
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:505
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Επισκεφθείτε το Weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:506
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:506
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.ui:525
+#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:525
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Χάρτης Ραντάρ"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:158
+#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+msgid "Mateweather Applet Factory"
+msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Mateweather"
+
+#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+msgid "Factory for creating the weather applet."
+msgstr "Εργοστάσιο για δημιουργία μικροεφαρμογής καιρού."
+
+#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:340
+msgid "Weather Report"
+msgstr "Δελτίο καιρού"
+
+#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
+msgstr "Παρακολούθηση του καιρού και προβλέψεων"
+
+#: mateweather/src/mateweather-about.c:54
+msgid "About Weather Report"
+msgstr ""
+
+#: mateweather/src/mateweather-about.c:56
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: mateweather/src/mateweather-about.c:58
+msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
+msgstr "Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών."
+
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:108
+msgid "_Details"
+msgstr "_Λεπτομέρειες"
+
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:355
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:359
+msgid "MATE Weather"
+msgstr "Ο Καιρός του MATE"
+
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:457
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr "Πρόγνωση καιρού"
+
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"City: %s\n"
+"Sky: %s\n"
+"Temperature: %s"
+msgstr ""
+"Πόλη: %s\n"
+"Ουρανός: %s\n"
+"Θερμοκρασία: %s"
+
+#: mateweather/src/mateweather-applet.c:518
+msgid "Updating..."
+msgstr "Ενημέρωση..."
+
+#: mateweather/src/mateweather-dialog.c:231
+msgid "Forecast not currently available for this location."
+msgstr "Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία"
+
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:158
 msgid "Location view"
 msgstr "Προβολή τοποθεσίας"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:158
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:158
 msgid "Select Location from the list"
 msgstr "Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:159
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:159
 msgid "Update spin button"
 msgstr "Ενημέρωση κουμπιού στροβιλισμού (spin)"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:159
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:159
 msgid "Spinbutton for updating"
 msgstr "Spinbutton για ενημερώσεις"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:160
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:160
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Εισάγετε το URL"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:281
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:281
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το "
 "ως σφάλμα."
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:805
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:805
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις καιρού"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:829 mateweather/mateweather-pref.c:1032
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:829
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1032
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Αυτόματη ανανέωση κάθε:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:845
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:845
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Μονάδα _θερμοκρασίας:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:855
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:855
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:857
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:857
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:858
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:858
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:867
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:867
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:878
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:878
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:880
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:880
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:882
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:882
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:884
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:884
 msgid "knots"
 msgstr "κόμβοι"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:885
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:885
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Κλίμακα Beaufort"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:894
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:894
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:905
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:905
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:907
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:907
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:909
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:909
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:911
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:911
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:913
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:913
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:915
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:915
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:924
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:924
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Μονάδα Ορα_τότητας:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:935
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:935
 msgid "meters"
 msgstr "μέτρα"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:937
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:937
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:939
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:939
 msgid "miles"
 msgstr "μίλια"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:969
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:969
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:985
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:985
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1003
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1003
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Διεύ_θυνση:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1018
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1018
 msgid "Show _notifications"
 msgstr "Εμφάνιση _ειδοποιήσεων"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1028
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1028
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1045
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1045
 msgid "minutes"
 msgstr "λεπτά"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1063
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1063
 msgid "Display"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1082
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1082
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1093
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1093
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1115
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1115
 msgid "_Find:"
 msgstr "Εύ_ρεση:"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1121
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1121
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Εύρεση Ε_πόμενου"
 
-#: mateweather/mateweather-pref.c:1142
+#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1142
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 
-#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-msgid "Mateweather Applet Factory"
-msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Mateweather"
-
-#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
-msgid "Factory for creating the weather applet."
-msgstr "Εργοστάσιο για δημιουργία μικροεφαρμογής καιρού."
-
-#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
-msgstr "Παρακολούθηση του καιρού και προβλέψεων"
-
-#: multiload/main.c:60
-msgid "About System Monitor"
-msgstr ""
-
-#: multiload/main.c:62
-msgid ""
-"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
-msgstr ""
-
-#: multiload/main.c:64
-msgid ""
-"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
-"space use, plus network traffic."
-msgstr ""
-"Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM,"
-" και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου."
-
-#: multiload/main.c:127
-msgid "Start system-monitor"
-msgstr "Έναρξη παρακολούθησης συστήματος"
-
-#: multiload/main.c:149
-#, c-format
-msgid "There was an error executing '%s': %s"
-msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s"
-
-#: multiload/main.c:275 multiload/properties.c:643
-msgid "Processor"
-msgstr "Επεξεργαστής"
-
-#: multiload/main.c:276 multiload/properties.c:651
-msgid "Memory"
-msgstr "Μνήμη"
-
-#: multiload/main.c:277 multiload/properties.c:659
-msgid "Network"
-msgstr "Δίκτυο"
-
-#: multiload/main.c:278 multiload/properties.c:668
-msgid "Swap Space"
-msgstr "Αρχείο Εναλλαγής"
-
-#: multiload/main.c:279 multiload/main.c:362
-msgid "Load Average"
-msgstr "Μέσος Φόρτος"
-
-#: multiload/main.c:280
-msgid "Disk"
-msgstr "Δίσκος"
-
-#: multiload/main.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:\n"
-"%.01f%% in use by programs\n"
-"%.01f%% in use as cache"
-msgstr ""
-
-#: multiload/main.c:306
-#, c-format
-msgid "The system load average is %0.02f"
-msgstr "Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι  %0.02f"
-
-#: multiload/main.c:316
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:\n"
-"Receiving %s\n"
-"Sending %s"
+#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+msgid "MultiLoad Applet Factory"
 msgstr ""
-"%s:\n"
-"Λήψη %s\n"
-"Αποστολή %s"
 
-#: multiload/main.c:338
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:\n"
-"%.01f%% in use"
+#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+msgid "Factory for creating the load applet."
 msgstr ""
 
-#: multiload/main.c:358
-msgid "CPU Load"
-msgstr "Φόρτος CPU"
-
-#: multiload/main.c:359
-msgid "Memory Load"
-msgstr "Φόρτος μνήμης"
-
-#: multiload/main.c:360
-msgid "Net Load"
-msgstr "Φόρτος δικτύου"
-
-#: multiload/main.c:361
-msgid "Swap Load"
-msgstr "Φόρτος αρχείου  εναλλαγής"
-
-#: multiload/main.c:363
-msgid "Disk Load"
-msgstr "Φόρτος δίσκου"
-
-#: multiload/main.c:483
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος"
-
-#: multiload/main.c:515
-#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: multiload/src/main.c:499
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Παρακολούθηση συστήματος"
 
-#: multiload/netspeed.c:43
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-msgid "MultiLoad Applet Factory"
-msgstr ""
-
-#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
-msgid "Factory for creating the load applet."
-msgstr ""
-
-#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "A system load indicator"
 msgstr "Ένδειξη φόρτου συστήματος"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
 msgid "Enable CPU load graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου CPU"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
 msgid "Enable memory load graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου μνήμης"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
 msgid "Enable network load graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου δικτύου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
 msgid "Enable swap load graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου swap"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
 msgid "Enable load average graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος μέσου φόρτου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
 msgid "Enable disk load graph"
 msgstr "Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου δίσκου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:29
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:29
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
 msgstr "Ρυθμός ανανέωσης μικροεφαρμογής σε χιλιοστά δευτερ."
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:33
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:33
 msgid "Graph size"
 msgstr "Μέγεθος γραφήματος"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:34
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:34
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
@@ -1466,292 +1360,403 @@ msgstr ""
 "Για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών, το πλάτος των γραφημάτων σε εικονοστοιχεία. "
 "Για κάθετους πίνακες εφαρμογών αυτό είναι το ύψος των γραφημάτων."
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:38
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:38
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την user-related δραστηριότητα επεξεργαστή"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:42
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:42
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την system-related δραστηριότητα επεξεργαστή"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:46
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:46
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την nice-related δραστηριότητα επεξεργαστή"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:50
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:50
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την  iowait related δραστηριότητα επεξεργαστή"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:54
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:54
 msgid "CPU graph background color"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος CPU"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:58
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:58
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση μνήμης"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:62
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:62
 msgid "Graph color for shared memory"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την κοινόχρηστη μνήμη"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:66
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:66
 msgid "Graph color for buffer memory"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη buffer."
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:70
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:70
 msgid "Graph color for cached memory"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη cached."
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:74
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:74
 msgid "Memory graph background color"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος μνήμης"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:78
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:78
 msgid "Graph color for input network activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για τη εισερχόμενη δραστηριότητα δικτύου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:82
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:82
 msgid "Graph color for output network activity"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την εξερχόμενη δραστηριότητα δικτύου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:86
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:86
 msgid "Graph color for loopback network usage"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για τη loopback δραστηριότητα  δικτύου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:90
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:90
 msgid "Network graph background color"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος δικτύου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:133
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:133
 msgid "Grid line color"
 msgstr "Χρώμα γραμμής πλέγματος"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:98
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:98
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Χρώμα δείκτη"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:103
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:103
 msgid "Network threshold 1 in bytes"
 msgstr "Όριο δικτύου 1 σε bytes"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:108
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:108
 msgid "Network threshold 2 in bytes"
 msgstr "Όριο δικτύου 2 σε bytes"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:113
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:113
 msgid "Network threshold 3 in bytes"
 msgstr "Όριο δικτύου 3 σε bytes"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:117
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:117
 msgid "Graph color for user-related swap usage"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση εναλλαγής"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:121
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:121
 msgid "Swap graph background color"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου του γραφήματος εναλλαγής"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:125
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:125
 msgid "Graph color for load average"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για το μέσο φόρτο."
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:129
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:129
 msgid "Load graph background color"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:137
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:137
 msgid "Graph color for disk read"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για τον ανάγνωση δίσκου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:141
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:141
 msgid "Graph color for disk write"
 msgstr "Χρώμα γραφήματος για εγγραφή δίσκου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:145
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:145
 msgid "Background color for disk load graph"
 msgstr "Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:149
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:149
 msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
 msgstr ""
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:153
+#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:153
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
 "Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση "
 "συστήματος"
 
-#: multiload/properties.c:405
+#: multiload/src/main.c:60
+msgid "About System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: multiload/src/main.c:62
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: multiload/src/main.c:64
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM,"
+" και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου."
+
+#: multiload/src/main.c:124
+msgid "Start system-monitor"
+msgstr "Έναρξη παρακολούθησης συστήματος"
+
+#: multiload/src/main.c:146
+#, c-format
+msgid "There was an error executing '%s': %s"
+msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s"
+
+#: multiload/src/main.c:272 multiload/src/properties.c:625
+msgid "Processor"
+msgstr "Επεξεργαστής"
+
+#: multiload/src/main.c:273 multiload/src/properties.c:633
+msgid "Memory"
+msgstr "Μνήμη"
+
+#: multiload/src/main.c:274 multiload/src/properties.c:641
+msgid "Network"
+msgstr "Δίκτυο"
+
+#: multiload/src/main.c:275 multiload/src/properties.c:650
+msgid "Swap Space"
+msgstr "Αρχείο Εναλλαγής"
+
+#: multiload/src/main.c:276 multiload/src/main.c:360
+msgid "Load Average"
+msgstr "Μέσος Φόρτος"
+
+#: multiload/src/main.c:277
+msgid "Disk"
+msgstr "Δίσκος"
+
+#: multiload/src/main.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%.01f%% in use by programs\n"
+"%.01f%% in use as cache"
+msgstr ""
+
+#: multiload/src/main.c:303
+#, c-format
+msgid "The system load average is %0.02f"
+msgstr "Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι  %0.02f"
+
+#: multiload/src/main.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"Receiving %s\n"
+"Sending %s"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"Λήψη %s\n"
+"Αποστολή %s"
+
+#: multiload/src/main.c:335
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%.01f%% in use"
+msgstr ""
+
+#: multiload/src/main.c:356
+msgid "CPU Load"
+msgstr "Φόρτος CPU"
+
+#: multiload/src/main.c:357
+msgid "Memory Load"
+msgstr "Φόρτος μνήμης"
+
+#: multiload/src/main.c:358
+msgid "Net Load"
+msgstr "Φόρτος δικτύου"
+
+#: multiload/src/main.c:359
+msgid "Swap Load"
+msgstr "Φόρτος αρχείου  εναλλαγής"
+
+#: multiload/src/main.c:361
+msgid "Disk Load"
+msgstr "Φόρτος δίσκου"
+
+#: multiload/src/main.c:468
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος"
+
+#: multiload/src/netspeed.c:43
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: multiload/src/properties.c:383
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Παρακολουθούμενοι Πόροι"
 
-#: multiload/properties.c:430
+#: multiload/src/properties.c:408
 msgid "_Processor"
 msgstr "_Επεξεργαστής"
 
-#: multiload/properties.c:443
+#: multiload/src/properties.c:422
 msgid "_Memory"
 msgstr "_Μνήμη"
 
-#: multiload/properties.c:456
+#: multiload/src/properties.c:435
 msgid "_Network"
 msgstr "_Δίκτυο"
 
-#: multiload/properties.c:469
+#: multiload/src/properties.c:448
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "Χώρος S_wap"
 
-#: multiload/properties.c:482
+#: multiload/src/properties.c:461
 msgid "_Load"
 msgstr "Φό_ρτος"
 
-#: multiload/properties.c:495
+#: multiload/src/properties.c:474
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Σκληρός δίσκος"
 
-#: multiload/properties.c:510
+#: multiload/src/properties.c:492
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: multiload/properties.c:540
+#: multiload/src/properties.c:522
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος: "
 
-#: multiload/properties.c:542
+#: multiload/src/properties.c:524
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος: "
 
-#: multiload/properties.c:573
+#: multiload/src/properties.c:555
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
-#: multiload/properties.c:581
+#: multiload/src/properties.c:563
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος: "
 
-#: multiload/properties.c:607
+#: multiload/src/properties.c:589
 msgid "milliseconds"
 msgstr "χιλιοστά δευτερολέπτου"
 
-#: multiload/properties.c:618
+#: multiload/src/properties.c:600
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
 
-#: multiload/properties.c:645 multiload/properties.c:653
+#: multiload/src/properties.c:627 multiload/src/properties.c:635
 msgid "_User"
 msgstr "_Χρήστης"
 
-#: multiload/properties.c:646
+#: multiload/src/properties.c:628
 msgid "S_ystem"
 msgstr "Σ_ύστημα"
 
-#: multiload/properties.c:647
+#: multiload/src/properties.c:629
 msgid "N_ice"
 msgstr "Ωραιο_ποίηση"
 
-#: multiload/properties.c:648
+#: multiload/src/properties.c:630
 msgid "I_OWait"
 msgstr "I_OWait"
 
-#: multiload/properties.c:649
+#: multiload/src/properties.c:631
 msgid "I_dle"
 msgstr "Αδ_ρανής"
 
-#: multiload/properties.c:654
+#: multiload/src/properties.c:636
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "Διαμοιρα_ζόμενο"
 
-#: multiload/properties.c:655
+#: multiload/src/properties.c:637
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_Ενταμιευτές"
 
-#: multiload/properties.c:656
+#: multiload/src/properties.c:638
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "Cach_ed"
 
-#: multiload/properties.c:657
+#: multiload/src/properties.c:639
 msgid "F_ree"
 msgstr "Ελ_εύθερο"
 
-#: multiload/properties.c:661
+#: multiload/src/properties.c:643
 msgid "_In"
 msgstr "_In"
 
-#: multiload/properties.c:662
+#: multiload/src/properties.c:644
 msgid "_Out"
 msgstr "_Out"
 
-#: multiload/properties.c:663
+#: multiload/src/properties.c:645
 msgid "_Local"
 msgstr "_Τοπικό"
 
-#: multiload/properties.c:664 multiload/properties.c:676
-#: multiload/properties.c:683
+#: multiload/src/properties.c:646 multiload/src/properties.c:658
+#: multiload/src/properties.c:665
 msgid "_Background"
 msgstr "_Παρασκήνιο"
 
-#: multiload/properties.c:665 multiload/properties.c:677
+#: multiload/src/properties.c:647 multiload/src/properties.c:659
 msgid "_Gridline"
 msgstr "_Γραμμή πλέγματος"
 
-#: multiload/properties.c:666
+#: multiload/src/properties.c:648
 msgid "_Indicator"
 msgstr "_Δείκτης"
 
-#: multiload/properties.c:670
+#: multiload/src/properties.c:652
 msgid "_Used"
 msgstr "_Κατειλημμένο"
 
-#: multiload/properties.c:671
+#: multiload/src/properties.c:653
 msgid "_Free"
 msgstr "_Ελεύθερο"
 
-#: multiload/properties.c:673
+#: multiload/src/properties.c:655
 msgid "Load"
 msgstr "Φόρτος"
 
-#: multiload/properties.c:675
+#: multiload/src/properties.c:657
 msgid "_Average"
 msgstr "Μέ_σος Φόρτος"
 
-#: multiload/properties.c:679
+#: multiload/src/properties.c:661
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Σκληρός δίσκος"
 
-#: multiload/properties.c:681
+#: multiload/src/properties.c:663
 msgid "_Read"
 msgstr "Α_νάγνωση"
 
-#: multiload/properties.c:682
+#: multiload/src/properties.c:664
 msgid "_Write"
 msgstr "Ε_γγραφή"
 
-#: multiload/properties.c:684
+#: multiload/src/properties.c:667
 msgid "Use diskstats for NVMe"
 msgstr ""
 
-#: multiload/properties.c:686
+#: multiload/src/properties.c:677
 msgid "Network speed thresholds"
 msgstr "Όρια ταχύτητας δικτύου"
 
-#: multiload/properties.c:714
+#: multiload/src/properties.c:705
 msgid "Threshold 1: "
 msgstr "Όριο 1:"
 
-#: multiload/properties.c:745 multiload/properties.c:780
-#: multiload/properties.c:815
+#: multiload/src/properties.c:736 multiload/src/properties.c:771
+#: multiload/src/properties.c:806
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
-#: multiload/properties.c:753
+#: multiload/src/properties.c:744
 msgid "Threshold 2: "
 msgstr "Όριο 2:"
 
-#: multiload/properties.c:788
+#: multiload/src/properties.c:779
 msgid "Threshold 3: "
 msgstr "Όριο 3:"
 
-#: multiload/properties.c:853
+#: multiload/src/properties.c:843
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος"
 
@@ -2056,8 +2061,8 @@ msgid "10 MHz"
 msgstr ""
 
 #: netspeed/src/backend.c:582 netspeed/src/netspeed.c:750
-#: netspeed/src/netspeed.c:754 netspeed/src/netspeed.c:1505
-#: netspeed/src/netspeed.c:1514
+#: netspeed/src/netspeed.c:754 netspeed/src/netspeed.c:1511
+#: netspeed/src/netspeed.c:1520
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
@@ -2211,11 +2216,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s is down"
 msgstr "Το %s είναι κάτω"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1484
+#: netspeed/src/netspeed.c:1489
 msgid "has no ip"
 msgstr "δεν έχει διεύθυνση IP"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1489
+#: netspeed/src/netspeed.c:1495
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2224,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "εισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1496
+#: netspeed/src/netspeed.c:1502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2233,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "Σύνολο: %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1504
+#: netspeed/src/netspeed.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2243,7 +2248,7 @@ msgid ""
 "TX Bitrate: %s"
 msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1513
+#: netspeed/src/netspeed.c:1519
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2254,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "ESSID: %s\n"
 "Δύναμη: %d %%"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1563
+#: netspeed/src/netspeed.c:1565
 msgid "MATE Netspeed"
 msgstr ""
 
@@ -2264,7 +2269,7 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes"
 
 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:170 stickynotes/stickynotes_applet.c:412
+#: stickynotes/stickynotes_applet.c:170 stickynotes/stickynotes_applet.c:409
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Sticky Notes"
 
@@ -2632,14 +2637,14 @@ msgstr "_Διαγραφή Σημειώσεων"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "Κ_λείδωμα Σημειώσεων"
 
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:591
+#: stickynotes/stickynotes_applet.c:588
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:592
+#: stickynotes/stickynotes_applet.c:589
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Προβολή Sticky Notes"
 
@@ -2658,98 +2663,104 @@ msgstr ""
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Mate"
 
-#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Timer Factory"
 msgstr "Εργοστάσιο ρολογιού"
 
-#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Timer"
 msgstr "Χρονόμετρο"
 
-#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-#: timerapplet/timerapplet.c:281
+#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:282
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
 msgstr "Εκκίνηση χρονομετρητή και λήψη ειδοποίησης όταν τελειώσει"
 
-#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
+#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
 msgid "Name of timer"
 msgstr "Όνομα χρονοδιακόπτη"
 
-#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
+#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
 msgid "Duration of timer in seconds"
 msgstr "Διάρκεια του χρονοδιακόπτη σε δευτερόλεπτα"
 
-#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
+#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
 msgid "Show notification popup when timer finish"
 msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης όταν τελειώσει ο χρονοδιακόπτης"
 
-#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
+#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
 msgid "Show dialog window when timer finish"
 msgstr "Εμφάνιση παράθυρο διαλόγου όταν τελειώσει ο χρονοδιακόπτης"
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:83
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:28
+msgid "Timer Applet Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις της Μικροεφαρμογής Χρονομέτρου"
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:79
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ό_νομα:"
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:93
+msgid "_Hours:"
+msgstr "Ώ_ρες:"
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:107
+msgid "_Minutes:"
+msgstr "_Λεπτά:"
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:121
+msgid "_Seconds:"
+msgstr "_Δευτερόλεπτα:"
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:189
+msgid "Show notification _popup"
+msgstr ""
+
+#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:205
+msgid "Show _dialog"
+msgstr ""
+
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:83
 msgid "_Start timer"
 msgstr "_Έναρξη χρονοδιακόπτη"
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:84
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:84
 msgid "P_ause timer"
 msgstr "_Παύση χρονοδιακόπτη"
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:85
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:85
 msgid "S_top timer"
 msgstr "_Διακοπή χρονοδιακόπτη"
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:86
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:86
 msgid "R_eset"
 msgstr ""
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:160 timerapplet/timerapplet.c:172
+#. Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:153
+#, c-format
+msgid "Finished %s"
+msgstr ""
+
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:161 timerapplet/src/timerapplet.c:173
 msgid "Timer finished!"
 msgstr "Τέλος χρονοδιακόπτη!"
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:276
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:277
 msgid "About Timer Applet"
 msgstr ""
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:278
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:279
 msgid ""
 "Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
 "Copyright © 2015-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: timerapplet/timerapplet.c:365
+#: timerapplet/src/timerapplet.c:366
 msgid "Timer Applet"
 msgstr "Μικροεφαρμογή Ειδοποίησης"
 
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:28
-msgid "Timer Applet Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις της Μικροεφαρμογής Χρονομέτρου"
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:79
-msgid "_Name:"
-msgstr "Ό_νομα:"
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:93
-msgid "_Hours:"
-msgstr "Ώ_ρες:"
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:107
-msgid "_Minutes:"
-msgstr "_Λεπτά:"
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:121
-msgid "_Seconds:"
-msgstr "_Δευτερόλεπτα:"
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:189
-msgid "Show notification _popup"
-msgstr ""
-
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:205
-msgid "Show _dialog"
-msgstr ""
-
 #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Trash Applet Factory"
@@ -2763,7 +2774,7 @@ msgstr "Απορρίμματα"
 msgid "Go to Trash"
 msgstr "Μετάβαση στα Απορρίμματα"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:344
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:341
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"
 
@@ -2782,7 +2793,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:378
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
@@ -2791,18 +2802,18 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του Ναυτίλου:\n"
 "%s"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:432
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:428
 msgid "About Trash Applet"
 msgstr ""
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:434
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:430
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
 "Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:437
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:433
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
@@ -2811,24 +2822,24 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε "
 "αντικείμενα στα απορρίμματα."
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:462
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:458
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Άμεση διαγραφή;"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:492
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:488
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν"
 " άμεσα;"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:497
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:493
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να "
 "διαγραφούν άμεσα;"
 
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:625
+#: trashapplet/src/trashapplet.c:620
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Μικροεφαρμογή Απορριμμάτων"
 
@@ -2844,11 +2855,11 @@ msgstr "Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s"
 msgid "Removing: %s"
 msgstr "Απομάκρυνση: %s"
 
-#: trashapplet/src/trash-empty.c:324
+#: trashapplet/src/trash-empty.c:321
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Άδειασμα όλων των αντικειμένων από τον κάδο;"
 
-#: trashapplet/src/trash-empty.c:331
+#: trashapplet/src/trash-empty.c:328
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-- 
cgit v1.2.1