From 90633bf32df48538b7173708d28c584ae5d5be41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Tue, 29 May 2018 14:32:55 +0200
Subject: sync with transifex

---
 po/fa.po | 835 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 469 insertions(+), 366 deletions(-)

(limited to 'po/fa.po')

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 8e91189e..8823fd1a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,110 +1,107 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006
-# Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006
-# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005
-# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005, 2006
-# royaniva <royaniva@outlook.com>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 12:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <monsta@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Dante Marshal <marshal.devilhunter@gmail.com>, 2018\n"
+"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:142
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
-#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:645 ../drivemount/drivemount.c:121
-#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:808
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
+#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
+#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:638 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
+#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:800
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
-msgstr "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>‏\nمیلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\nالناز سربر<elnaz@farsiweb.info>\nفرزانه سرافراز <farzaneh@farsiweb.info>"
+msgstr "محمدرضا حاجیانپور <psyringe@protonmail.com>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:169
+#: ../accessx-status/applet.c:165
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:197
+#: ../accessx-status/applet.c:193
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../accessx-status/applet.c:212
+#: ../accessx-status/applet.c:208
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:227
+#: ../accessx-status/applet.c:223
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:739 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
-#: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
+#: ../accessx-status/applet.c:224 ../battstat/battstat_applet.c:64
+#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
+#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:742 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:169
-#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
-#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:162
+#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
+#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_درباره"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:518
+#: ../accessx-status/applet.c:480 ../accessx-status/applet.c:514
 msgid "a"
 msgstr "ا"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1001 ../accessx-status/applet.c:1067
-#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1309
+#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1063
+#: ../accessx-status/applet.c:1133 ../accessx-status/applet.c:1305
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "وضعیت AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1002 ../accessx-status/applet.c:1138
+#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1134
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
-msgstr "وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد."
+msgstr ""
+"وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1037
+#: ../accessx-status/applet.c:1033
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "گسترش XKB به کار نیافتاده است"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1042
+#: ../accessx-status/applet.c:1038
 msgid "Unknown error"
-msgstr "خطای نامعلوم"
+msgstr "خطای ناشناخته"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1046
+#: ../accessx-status/applet.c:1042
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "خطا: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1306
+#: ../accessx-status/applet.c:1302
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1310
+#: ../accessx-status/applet.c:1306
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد"
 
@@ -120,10 +117,10 @@ msgstr "کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری ص
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:736
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:696
 #: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
-#: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
+#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_ترجیحات"
@@ -155,25 +152,29 @@ msgstr "زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن"
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "%Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:353
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "%Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:359
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "%Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:364
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "%Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
@@ -185,12 +186,14 @@ msgstr "%Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است"
 #: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ساعت"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "دقیقه"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
@@ -223,7 +226,8 @@ msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
 msgid_plural ""
 "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
-msgstr[0] "برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -233,7 +237,10 @@ msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "برای این که کارتان از دست نرود:\n • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا\n • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید."
+msgstr ""
+"برای این که کارتان از دست نرود:\n"
+" • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا\n"
+" • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -244,7 +251,11 @@ msgid ""
 " • suspend your laptop to save power,\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "برای این که کارتان از دست نرود:\n • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،\n • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا\n • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید."
+msgstr ""
+"برای این که کارتان از دست نرود:\n"
+" • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،\n"
+" • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا\n"
+" • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:572
 msgid "Your battery is running low"
@@ -262,37 +273,37 @@ msgstr "وضعیت باتری نامعلوم است"
 msgid "N/A"
 msgstr "مربوط نیست"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
-#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:233
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:547
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
+#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:535
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "در نمایش راهنما خطایی پیش آمد: %s"
+msgstr "خطا در نمایش راهنما: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1199
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr ""
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1202
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1624
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "پایشگر پر بودن باتری"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1625
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی"
@@ -358,7 +369,9 @@ msgstr "سطح مقدار قرمز"
 msgid ""
 "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
 "value at which the low battery warning is displayed."
-msgstr "سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود."
+msgstr ""
+"سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری "
+"که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Warn on low time rather than low percentage"
@@ -402,7 +415,9 @@ msgstr "از بالا خالی شود"
 msgid ""
 "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 "implemented for traditional battery view."
-msgstr "پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است."
+msgstr ""
+"پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط "
+"در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Upright (small) battery"
@@ -454,40 +469,42 @@ msgstr "برق باتری کم است"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "باتری کاملاً پر شد"
 
-#: ../charpick/charpick.c:464
+#: ../charpick/charpick.c:435
 msgid "Available palettes"
 msgstr "پالت‌های موجود"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:515
+#: ../charpick/charpick.c:484
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "‏«%s» درج شود"
 
-#: ../charpick/charpick.c:518
+#: ../charpick/charpick.c:487
 msgid "Insert special character"
 msgstr "درج نویسه‌ی ویژه"
 
-#: ../charpick/charpick.c:522
+#: ../charpick/charpick.c:491
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:646
+#: ../charpick/charpick.c:613
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
-msgstr "برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است."
+msgstr ""
+"برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. "
+"تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است."
 
-#: ../charpick/charpick.c:765 ../charpick/charpick.c:779
+#: ../charpick/charpick.c:725 ../charpick/charpick.c:739
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:455
+#: ../charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "پالتِ نویسه"
 
-#: ../charpick/charpick.c:765
+#: ../charpick/charpick.c:725
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "درج نویسه‌ها"
@@ -504,7 +521,9 @@ msgstr "نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک 
 msgid ""
 "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
 "string will be displayed when the user starts the applet."
-msgstr "رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود."
+msgstr ""
+"رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این "
+"رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود."
 
 #: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3
 #: ../charpick/properties.c:378
@@ -543,35 +562,35 @@ msgstr "ویرایش پالت"
 msgid "Palettes list"
 msgstr "فهرست پالت‌ها"
 
-#: ../charpick/properties.c:460
+#: ../charpick/properties.c:456
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "_پالت‌ها:"
 
-#: ../charpick/properties.c:480
+#: ../charpick/properties.c:472
 msgid "Add button"
 msgstr "دکمه‌ی اضافه کردن"
 
-#: ../charpick/properties.c:481
+#: ../charpick/properties.c:473
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید"
 
-#: ../charpick/properties.c:488
+#: ../charpick/properties.c:480
 msgid "Edit button"
 msgstr "دکمه‌ی ویرایش"
 
-#: ../charpick/properties.c:489
+#: ../charpick/properties.c:481
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید"
 
-#: ../charpick/properties.c:496
+#: ../charpick/properties.c:488
 msgid "Delete button"
 msgstr "دکمه‌ی حذف"
 
-#: ../charpick/properties.c:497
+#: ../charpick/properties.c:489
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید"
 
-#: ../charpick/properties.c:555
+#: ../charpick/properties.c:540
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "ترجیحات پالت نویسه"
 
@@ -588,21 +607,21 @@ msgstr ""
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:158
+#: ../command/command.c:154
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:170
+#: ../command/command.c:162
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:182
+#: ../command/command.c:170
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:333
+#: ../command/command.c:321
 msgid "Command Applet"
 msgstr ""
 
@@ -612,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Command to execute"
@@ -675,7 +694,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _درصد نمایش یابد"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:988 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1043
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:981 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1036
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "پایشگر میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی"
 
@@ -685,13 +704,15 @@ msgstr "پایش میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکز
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
 msgid "CPU to Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "واحد پردازش مرکزی‌ای که پایش شود"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
 msgstr ""
+"تعیین کنید کدام واحد پردازش مرکزی پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم "
+"نیست این را تغییر دهید."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Mode to show CPU usage"
@@ -703,10 +724,13 @@ msgid ""
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
 " graphic and text mode."
 msgstr ""
+"مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش "
+"برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در"
+" حالت گرافیکی و متنی."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr ""
+msgstr "نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -714,27 +738,27 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:609 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:602 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:640
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:633
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1044
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1037
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "این برنامه بسامد فعلی واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:507
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
 msgid "Graphic"
 msgstr "گرافیک"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:512
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
 msgid "Text"
 msgstr "متن"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:517
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:510
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "گرافیک و متن"
 
@@ -754,7 +778,10 @@ msgstr "میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشت
 msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
-msgstr "شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نکند."
+msgstr ""
+"شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست "
+"پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد واحد پردازش "
+"مرکزی پشتیبانی نکند."
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
 msgid "Change CPU Frequency scaling"
@@ -764,42 +791,42 @@ msgstr ""
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr ""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:424 ../drivemount/drive-button.c:442
+#: ../drivemount/drive-button.c:398 ../drivemount/drive-button.c:416
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(سوار شده)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:429
+#: ../drivemount/drive-button.c:403
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(سوار نشده)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:700
+#: ../drivemount/drive-button.c:674
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr ""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1024
+#: ../drivemount/drive-button.c:998
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_پخش دی‌وی‌دی"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1028
+#: ../drivemount/drive-button.c:1002
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_پخش سی‌دی"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1031
+#: ../drivemount/drive-button.c:1005
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_باز کردن %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1039
+#: ../drivemount/drive-button.c:1013
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "_پیاده کردن %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1045
+#: ../drivemount/drive-button.c:1019
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_سوار کردن %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1053
+#: ../drivemount/drive-button.c:1027
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_بیرون دادن %s"
@@ -808,7 +835,7 @@ msgstr "_بیرون دادن %s"
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:186 ../drivemount/drivemount.c:226
+#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:219
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "سوارکننده‌ی دیسک"
@@ -825,16 +852,16 @@ msgstr "کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی"
 
-#: ../geyes/geyes.c:189
+#: ../geyes/geyes.c:176
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr ""
 
-#: ../geyes/geyes.c:404 ../geyes/geyes.c:434 ../geyes/geyes.c:436
+#: ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr ""
 
-#: ../geyes/geyes.c:437
+#: ../geyes/geyes.c:417
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند"
 
@@ -858,15 +885,15 @@ msgstr "نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی ک
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم."
 
-#: ../geyes/themes.c:292
+#: ../geyes/themes.c:285
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "ترجیحات چشمان گنوم"
 
-#: ../geyes/themes.c:325
+#: ../geyes/themes.c:318
 msgid "Themes"
 msgstr "تم‌ها"
 
-#: ../geyes/themes.c:350
+#: ../geyes/themes.c:339
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "یک تم _انتخاب کنید:"
 
@@ -874,130 +901,133 @@ msgstr "یک تم _انتخاب کنید:"
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا."
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:108
 msgid "_Details"
 msgstr "_جزئیات"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:193
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:111
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
 msgid "_Update"
 msgstr "_به‌هنگام‌سازی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:346
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:339
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "گزارش آب و هوا"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "آب و هوای گنوم"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:468
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "پیش‌بینی آب و هوا"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:480
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
 "Sky: %s\n"
 "Temperature: %s"
-msgstr "شهر: %s\nآسمان: %s\nدما: %s"
+msgstr ""
+"شهر: %s\n"
+"آسمان: %s\n"
+"دما: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
 msgid "Updating..."
 msgstr "در حال به‌هنگام‌سازی..."
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:191
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
 msgid "Details"
 msgstr "جزئیات"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:233
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:226
 msgid "City:"
 msgstr "شهر:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:232
 msgid "Last update:"
 msgstr "آخرین به‌هنگام‌سازی:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:238
 msgid "Conditions:"
 msgstr "شرایط:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:244
 msgid "Sky:"
 msgstr "آسمان:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:273
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:250
 msgid "Temperature:"
 msgstr "دما:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:283
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256
 msgid "Feels like:"
 msgstr "شبیه روزهای:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:262
 msgid "Dew point:"
 msgstr "نقطه‌ی میعان:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:268
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "رطوبت نسبی:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:313
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:274
 msgid "Wind:"
 msgstr "باد:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:323
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280
 msgid "Pressure:"
 msgstr "فشار:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:333
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:286
 msgid "Visibility:"
 msgstr "دید:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:343
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:292
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "طلوع خورشید:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:353
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:298
 msgid "Sunset:"
 msgstr "غروب خورشید:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:515
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:404
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "شرایط فعلی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "گزارش پیش‌بینی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "دیدن جزئیات پیش‌بینی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:542
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:431
 msgid "Forecast"
 msgstr "پیش‌بینی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:550
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:439
 msgid "Radar Map"
 msgstr "نقشه‌ی رادار"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:581
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:470
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_مراجعه به Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "مراجعه به Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "برای ورود به Weather.com کلیک کنید"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:667
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:556
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست."
 
@@ -1029,170 +1059,172 @@ msgstr "نشانی اینترنتی را وارد کنید"
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
-msgstr "بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید."
+msgstr ""
+"بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان "
+"اشکال گزارش کنید."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:820
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:812
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "ترجیحات آب و هوا"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:847
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:"
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:854
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "واحد _دما:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864
 msgid "Kelvin"
 msgstr "کلوین"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
 msgid "Celsius"
-msgstr "سلسیوس"
+msgstr "سانتیگراد"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "فارنهایت"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "واحد سرعت _باد:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
 msgid "m/s"
 msgstr "متر بر ثانیه"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:905
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
 msgid "km/h"
 msgstr "کیلومتر بر ساعت"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
 msgid "mph"
 msgstr "مایل بر ساعت"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:893
 msgid "knots"
 msgstr "گره"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:910
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr ""
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "واحد _فشار:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
 msgid "kPa"
 msgstr "کیلوپاسکال"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:936
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
 msgid "hPa"
 msgstr "هکتوپاسکال"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:938
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
 msgid "mb"
 msgstr "میلی‌بار"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:920
 msgid "mmHg"
 msgstr "میلی‌متر جیوه"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:942
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:922
 msgid "inHg"
 msgstr "اینچ جیوه"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:924
 msgid "atm"
 msgstr ""
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "واحد _دید:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:968
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
 msgid "meters"
 msgstr "متر"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
 msgid "km"
 msgstr "کیلومتر"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:972
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:948
 msgid "miles"
 msgstr "مایل"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1002
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:978
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "به کار انداختن نقشه‌ی _رادار"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1018
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:994
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1012
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_نشانی:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1027
 msgid "Show _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1061
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1037
 msgid "Update"
 msgstr "به‌هنگام‌سازی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1078
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1054
 msgid "minutes"
 msgstr "دقیقه"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1096
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1072
 msgid "Display"
 msgstr "نمایش"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1115
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1091
 msgid "General"
-msgstr "عمومی"
+msgstr "کلیات"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "یک مکان انتخاب کنید:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1152
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1124
 msgid "_Find:"
 msgstr "_پیدا کردن:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1158
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1130
 msgid "Find _Next"
-msgstr "پیدا کردن _بعدی"
+msgstr "یافتن _بعدی"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1179
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1151
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
@@ -1212,44 +1244,47 @@ msgstr "پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
-msgstr "پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه."
+msgstr ""
+"پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد "
+"پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش "
+"دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه."
 
-#: ../multiload/main.c:131
+#: ../multiload/main.c:124
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:153
+#: ../multiload/main.c:146
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:608
 msgid "Processor"
 msgstr "پردازنده"
 
-#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:616
 msgid "Memory"
 msgstr "حافظه"
 
-#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:624
 msgid "Network"
 msgstr "شبکه"
 
-#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:633
 msgid "Swap Space"
 msgstr "فضای مبادله"
 
-#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/main.c:368
+#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
 msgid "Load Average"
 msgstr "بار متوسط"
 
-#: ../multiload/main.c:291
+#: ../multiload/main.c:284
 msgid "Disk"
 msgstr "دیسک"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:307
+#: ../multiload/main.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1257,13 +1292,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:315
+#: ../multiload/main.c:308
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr ""
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:323
+#: ../multiload/main.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1271,7 +1306,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:339
+#: ../multiload/main.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1279,33 +1314,34 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%s:\n"
 "%u%% in use"
-msgstr[0] "%s:\n٪%Iu در حال استفاده"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:357
 msgid "CPU Load"
 msgstr "بار واحد پردازش مرکزی"
 
-#: ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:358
 msgid "Memory Load"
 msgstr "بار حافظه"
 
-#: ../multiload/main.c:366
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "Net Load"
 msgstr "بار شبکه"
 
-#: ../multiload/main.c:367
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Swap Load"
 msgstr "بار حافظه‌ی مبادله"
 
-#: ../multiload/main.c:369
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "Disk Load"
 msgstr "بار دیسک"
 
-#: ../multiload/main.c:467
+#: ../multiload/main.c:480
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "_باز کردن پایشگر دستگاه"
 
-#: ../multiload/main.c:495
+#: ../multiload/main.c:512
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "پایشگر دستگاه"
@@ -1321,81 +1357,83 @@ msgstr "شاخص بار دستگاه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable CPU load graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable memory load graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار حافظه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable network load graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار شبکه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Enable swap load graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable load average graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار متوسط"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن نمودار بار دیسک"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Graph size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه‌ی نمودار"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
 msgstr ""
+"برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این "
+"ارتفاع نمودارهاست."
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
 msgid "CPU graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار واحد پردازش مرکزی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Graph color for shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Graph color for buffer memory"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Memory graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Graph color for input network activity"
@@ -1411,186 +1449,227 @@ msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Network graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Graph color for user-related swap usage"
+msgid "Grid line color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Swap graph background color"
+msgid "Indicator color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Graph color for load average"
+msgid "Network threshold 1 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Load graph background color"
+msgid "Network threshold 2 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Grid line color"
+msgid "Network threshold 3 in bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Graph color for disk read"
-msgstr ""
+msgid "Graph color for user-related swap usage"
+msgstr "رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Graph color for disk write"
-msgstr ""
+msgid "Swap graph background color"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Background color for disk load graph"
-msgstr ""
+msgid "Graph color for load average"
+msgstr "رنگ نمودار برای بار متوسط"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Load graph background color"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Graph color for disk read"
+msgstr "رنگ نمودار برای خواندن دیسک"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Graph color for disk write"
+msgstr "رنگ نمودار برای نوشتن دیسک"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Background color for disk load graph"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک"
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:36
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:328
+#: ../multiload/properties.c:370
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "منابع پایش‌شده"
 
-#: ../multiload/properties.c:357
+#: ../multiload/properties.c:395
 msgid "_Processor"
 msgstr "_پردازنده"
 
-#: ../multiload/properties.c:370
+#: ../multiload/properties.c:408
 msgid "_Memory"
 msgstr "_حافظه"
 
-#: ../multiload/properties.c:383
+#: ../multiload/properties.c:421
 msgid "_Network"
 msgstr "_شبکه"
 
-#: ../multiload/properties.c:396
+#: ../multiload/properties.c:434
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "فضای _مبادله"
 
-#: ../multiload/properties.c:409
+#: ../multiload/properties.c:447
 msgid "_Load"
 msgstr "_بار"
 
-#: ../multiload/properties.c:422
+#: ../multiload/properties.c:460
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "دیسک _سخت"
 
-#: ../multiload/properties.c:437
+#: ../multiload/properties.c:475
 msgid "Options"
 msgstr "گزینه‌ها"
 
-#: ../multiload/properties.c:471
+#: ../multiload/properties.c:505
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "عرض _پایشگر دستگاه: "
 
-#: ../multiload/properties.c:473
+#: ../multiload/properties.c:507
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "ارتفاع _پایشگر دستگاه: "
 
-#: ../multiload/properties.c:508
+#: ../multiload/properties.c:538
 msgid "pixels"
 msgstr "نقطه"
 
-#: ../multiload/properties.c:520
+#: ../multiload/properties.c:546
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم: "
 
-#: ../multiload/properties.c:550
+#: ../multiload/properties.c:572
 msgid "milliseconds"
 msgstr "میلی‌ثانیه"
 
-#: ../multiload/properties.c:565
+#: ../multiload/properties.c:583
 msgid "Colors"
 msgstr "رنگ‌ها"
 
-#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:610 ../multiload/properties.c:618
 msgid "_User"
 msgstr "_کاربر"
 
-#: ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:611
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_سیستم"
 
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:612
 msgid "N_ice"
 msgstr "Nice"
 
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:613
 msgid "I_OWait"
 msgstr "IOWait"
 
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:614
 msgid "I_dle"
 msgstr "_بی‌کار"
 
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:619
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_اشتراکی"
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:620
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_میانگیرها"
 
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:621
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "_نهان‌شده"
 
-#: ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "F_ree"
 msgstr "آ_زاد"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:626
 msgid "_In"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:627
 msgid "_Out"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/properties.c:628
 msgid "_Local"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
-#: ../multiload/properties.c:632
+#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:641
+#: ../multiload/properties.c:648
 msgid "_Background"
 msgstr "پ_س‌زمینه"
 
-#: ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/properties.c:630 ../multiload/properties.c:642
+msgid "_Gridline"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:631
+msgid "_Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:635
 msgid "_Used"
 msgstr "است_فاده شده"
 
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:636
 msgid "_Free"
 msgstr "آ_زاد"
 
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:638
 msgid "Load"
 msgstr "بار"
 
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:640
 msgid "_Average"
 msgstr "_متوسط"
 
-#: ../multiload/properties.c:626
-msgid "_Gridline"
-msgstr ""
-
-#: ../multiload/properties.c:628
+#: ../multiload/properties.c:644
 msgid "Harddisk"
 msgstr "دیسک سخت"
 
-#: ../multiload/properties.c:630
+#: ../multiload/properties.c:646
 msgid "_Read"
 msgstr "_خواندن"
 
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:647
 msgid "_Write"
 msgstr "_نوشتن"
 
-#: ../multiload/properties.c:656
+#: ../multiload/properties.c:650
+msgid "Network speed thresholds"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:679
+msgid "Threshold 1: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:710 ../multiload/properties.c:745
+#: ../multiload/properties.c:780 ../netspeed/src/netspeed.c:394
+msgid "bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:718
+msgid "Threshold 2: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:753
+msgid "Threshold 3: "
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:818
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "ترجیحات پایشگر دستگاه"
 
@@ -1722,10 +1801,6 @@ msgstr ""
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
-msgid "bytes"
-msgstr ""
-
 #. translators: kilobits (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:402
 msgid "k"
@@ -1734,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Kilobytes (short)
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:402
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:404
 msgid "kb/s"
@@ -1778,171 +1853,171 @@ msgstr ""
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:761
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:805
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:797
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:966
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:958
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:988
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:980
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1002
 msgid "Network _device:"
 msgstr ""
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1030
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌فرض"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1027
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1031
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1035
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1039
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
 msgid "Show _icon"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1181
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1165
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1206
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1190
 msgid "_In graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1191
 msgid "_Out graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
 msgid "Internet Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1208
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "نقاب شبکه:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1225
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1209
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1210
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1211
 msgid "Bytes in:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1212
 msgid "Bytes out:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1230 ../netspeed/src/netspeed.c:1231
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1232 ../netspeed/src/netspeed.c:1233
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214 ../netspeed/src/netspeed.c:1215
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216 ../netspeed/src/netspeed.c:1217
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1299
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1268
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1301
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1302
 msgid "ESSID:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1343
 msgid "Device _Details"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1345
 msgid "Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1389
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1347
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "راهنما"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1349
 msgid "About..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1390
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1436
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1394
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1421
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1522
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1480
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1529 ../netspeed/src/netspeed.c:1538
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1487 ../netspeed/src/netspeed.c:1496
 msgid "has no ip"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1545
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1950,11 +2025,11 @@ msgid ""
 "Strength: %d %%"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1546
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1504
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "نامعلوم"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1597
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1555
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr ""
 
@@ -1972,11 +2047,11 @@ msgstr "یادداشت‌های چسبان"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:583
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
 msgid "This note is locked."
 msgstr "این یادداشت قفل شده است."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:587
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:580
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "قفل این یادداشت باز شده است."
 
@@ -2122,7 +2197,7 @@ msgstr "ویژگی‌های یادداشت چسبان"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
 msgid "Choose a font for the note"
@@ -2188,7 +2263,9 @@ msgstr "رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید"
 msgid ""
 "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#30FF50\"."
-msgstr "رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50»."
+msgstr ""
+"رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی "
+"HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50»."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Default color for font"
@@ -2198,7 +2275,9 @@ msgstr "رنگ پیش‌فرض قلم"
 msgid ""
 "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#000000\"."
-msgstr "رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000»."
+msgstr ""
+"رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف "
+"شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000»."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Default font for new notes"
@@ -2218,7 +2297,9 @@ msgstr "چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری
 msgid ""
 "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
 "desktop, or not."
-msgstr "مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه."
+msgstr ""
+"مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی "
+"باشند یا نه."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Sticky notes' locked state"
@@ -2226,7 +2307,8 @@ msgstr "وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
-msgstr "مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه."
+msgstr ""
+"مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Date format of note's title"
@@ -2237,7 +2319,10 @@ msgid ""
 "By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
 "are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
 "is valid."
-msgstr "به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است."
+msgstr ""
+"به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. "
+"از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول"
+" است."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Whether to use the default system color"
@@ -2247,7 +2332,9 @@ msgstr "این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود
 msgid ""
 "If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
 "for all sticky notes."
-msgstr "اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد."
+msgstr ""
+"اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ "
+"پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Whether to use the default system font"
@@ -2257,7 +2344,9 @@ msgstr "این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود
 msgid ""
 "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
 "for all sticky notes."
-msgstr "اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد."
+msgstr ""
+"اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم "
+"پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
@@ -2267,7 +2356,9 @@ msgstr "این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یاددا
 msgid ""
 "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
 "assigned to individual notes will be ignored."
-msgstr "اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند."
+msgstr ""
+"اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای "
+"یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند."
 
 #: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
@@ -2303,13 +2394,14 @@ msgstr "_قفل‌کردن یاداشت‌ها"
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
-msgstr[0] "%Id یادداشت"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "نشان دادن یادداشت‌های چسبان"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:385
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم"
 
@@ -2368,29 +2460,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:305
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "نام:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:318
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:314
 msgid "Hours:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:333
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
 msgid "Minutes:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:348
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:336
 msgid "Seconds:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:363
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:347
 msgid "Show notification popup"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:351
 msgid "Show dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:373
 msgid "Timer Applet"
 msgstr ""
 
@@ -2414,39 +2506,47 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
-msgstr[0] "%Id مورد در زباله‌دان"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:135
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "هیچ موردی در زباله‌دان نیست"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:385
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
 "%s"
-msgstr "خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:\n%s"
+msgstr ""
+"خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:\n"
+"%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
-msgstr "سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید."
+msgstr ""
+"سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش "
+"زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:471
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "بلافاصله حذف شود؟"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr "نمی‌توان موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟"
+msgstr ""
+"نمی‌توان موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:506
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr "نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید این‌ها را بلافاصله حذف کنید؟"
+msgstr ""
+"نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید این‌ها را "
+"بلافاصله حذف کنید؟"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:644
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:622
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "برنامک زباله‌دان"
 
@@ -2470,7 +2570,10 @@ msgstr "همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟"
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "اگر تصمیم بگیرید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک تک حذف کنید."
+msgstr ""
+"اگر تصمیم بگیرید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه "
+"از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک"
+" تک حذف کنید."
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
 msgid "Emptying the Trash"
@@ -2478,4 +2581,4 @@ msgstr "در حال خالی کردن زباله‌دان"
 
 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "از:"
-- 
cgit v1.2.1