From 820ae7050c4a201c77639ee60d989ecdc86d86d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sun, 16 Dec 2018 15:27:32 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/ko.po | 425 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 194 insertions(+), 231 deletions(-)

(limited to 'po/ko.po')

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 98396600..3095f9e9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,13 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2018
+# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +23,15 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:142
+#: ../accessx-status/applet.c:96
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "AccessX 기능의 상태를 보여줍니다(예를 들어 변경 키 고정(latched modifiers))"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
+#: ../accessx-status/applet.c:100 ../battstat/battstat_applet.c:839
 #: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:638 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:535 ../drivemount/drivemount.c:121
 #: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:800
+#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:838
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
@@ -38,35 +43,35 @@ msgstr ""
 "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:165
+#: ../accessx-status/applet.c:119
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "도움말 보기 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:193
+#: ../accessx-status/applet.c:147
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "키보드 설정 대화창 열기"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:208
+#: ../accessx-status/applet.c:162
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "키보드 기본 설정 대화 상자를 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:223
+#: ../accessx-status/applet.c:177
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "키보드 접근성 기본 설정(_K)"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:224 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
+#: ../accessx-status/applet.c:178 ../battstat/battstat_applet.c:63
+#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
 #: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../accessx-status/applet.c:179 ../battstat/battstat_applet.c:66
 #: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:162
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:162
 #: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
 #: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
@@ -75,38 +80,38 @@ msgstr "정보(_A)"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:480 ../accessx-status/applet.c:514
+#: ../accessx-status/applet.c:499 ../accessx-status/applet.c:553
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1063
-#: ../accessx-status/applet.c:1133 ../accessx-status/applet.c:1305
+#: ../accessx-status/applet.c:1036 ../accessx-status/applet.c:1102
+#: ../accessx-status/applet.c:1187 ../accessx-status/applet.c:1381
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX 상태"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1134
+#: ../accessx-status/applet.c:1037 ../accessx-status/applet.c:1188
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "접근성 기능을 사용할 때 키보드 상태를 보여줍니다."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1033
+#: ../accessx-status/applet.c:1071
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB 확장 기능을 켜지 않았습니다"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1038
+#: ../accessx-status/applet.c:1076
 msgid "Unknown error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1042
+#: ../accessx-status/applet.c:1080
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "오류: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1302
+#: ../accessx-status/applet.c:1378
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "키보드 접근성 상태"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1306
+#: ../accessx-status/applet.c:1382
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "키보드 접근성 기능의 현재 상태를 보여줍니다"
 
@@ -122,56 +127,56 @@ msgstr "키보드 접근성 상태 애플릿 팩토리"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "키보드 접근성 기능의 상태를 보여줍니다"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:696
-#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
+#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:696
+#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
 #: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
 #: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "기본 설정(_P)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:72
+#: ../battstat/battstat_applet.c:71
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:73
+#: ../battstat/battstat_applet.c:72
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:339
+#: ../battstat/battstat_applet.c:176
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "배터리 충전 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:341
+#: ../battstat/battstat_applet.c:178
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "남은 시간 알 수 없음 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:343
+#: ../battstat/battstat_applet.c:180
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "충전 완료까지 시간 알 수 없음 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:348
+#: ../battstat/battstat_applet.c:185
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
 msgstr[0] "남은 시간 %d분 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:353
+#: ../battstat/battstat_applet.c:190
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
 msgstr[0] "충전 완료까지 %d분 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:359
+#: ../battstat/battstat_applet.c:196
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
 msgstr[0] "남은 시간 %d시간 (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:364
+#: ../battstat/battstat_applet.c:201
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -179,47 +184,47 @@ msgstr[0] "충전 완료까지 %d시간 (%d%%)"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:371
+#: ../battstat/battstat_applet.c:208
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:209 ../battstat/battstat_applet.c:216
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "시간"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
+#: ../battstat/battstat_applet.c:210 ../battstat/battstat_applet.c:217
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:378
+#: ../battstat/battstat_applet.c:215
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:392
+#: ../battstat/battstat_applet.c:229
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "배터리 정보"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
+#: ../battstat/battstat_applet.c:240 ../battstat/battstat_applet.c:300
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "배터리가 완전히 충전되었습니다"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
+#: ../battstat/battstat_applet.c:275 ../battstat/battstat_applet.c:432
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "배터리 알림"
 
 #. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:538
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 msgstr "전체 배터리 용량에서 %d%%가 남아 있습니다."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:544
+#: ../battstat/battstat_applet.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -230,7 +235,7 @@ msgstr[0] "배터리 전원이 %d 분 남았습니다(전체 용량의 %d%%)."
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:556
+#: ../battstat/battstat_applet.c:395
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -243,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:564
+#: ../battstat/battstat_applet.c:403
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -255,23 +260,23 @@ msgstr ""
 " • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,\n"
 " • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:572
+#: ../battstat/battstat_applet.c:411
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "배터리 충전량이 떨어지고 있습니다"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:667
+#: ../battstat/battstat_applet.c:508
 msgid "No battery present"
 msgstr "배터리 없음"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:670
+#: ../battstat/battstat_applet.c:511
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "배터리 상태 알 수 없음"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:850
+#: ../battstat/battstat_applet.c:540
 msgid "N/A"
 msgstr "없음"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
+#: ../battstat/battstat_applet.c:783 ../drivemount/drivemount.c:147
 #: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
@@ -282,26 +287,26 @@ msgstr "없음"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "도움말을 보여주는 데 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
+#: ../battstat/battstat_applet.c:828
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
+#: ../battstat/battstat_applet.c:830
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr "upower 백엔드를 활성화했습니다."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
+#: ../battstat/battstat_applet.c:831
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr "레거시 백엔드 사용."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1109 ../battstat/battstat_applet.c:1159
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "배터리 충전 정보"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1160
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "랩탑의 남은 전력량을 봅니다"
@@ -315,43 +320,27 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "모양"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
-msgid "_Compact view"
-msgstr "간략히 보기(_C)"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
-msgid "(shows single image for status and charge)"
-msgstr "(그림 한 개에 상태와 충전량 표시)"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
-msgid "_Expanded view"
-msgstr "늘려 보기(_E)"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
-msgid "(two images: one for status, one for charge)"
-msgstr "(그림 두 개: 하나는 상태, 하나는 충전량)"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
 msgid "_Show time/percentage:"
 msgstr "시간/퍼센트 표시(_S):"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
 msgid "Show _time remaining"
 msgstr "남은 시간 표시(_T)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
 msgid "Show _percentage remaining"
 msgstr "남은 퍼센트 표시(_P)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
 msgid "Notifications"
 msgstr "알림"
 
 #. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
 msgid "_Warn when battery charge drops to:"
 msgstr "배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고(_W):"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
 msgid "_Notify when battery is fully recharged"
 msgstr "배터리가 완전히 충전되면 알림(_N)"
 
@@ -404,50 +393,24 @@ msgid "Beep when displaying a warning."
 msgstr "경고를 보여줄 때 삑소리를 냅니다."
 
 #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Drain from top"
-msgstr "맨 위부터 줄이기"
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
-"implemented for traditional battery view."
-msgstr "배터리의 맨 위에서부터 배터리 표시를 줄여 나갑니다. 전통적인 배터리 보기 모드입니다."
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Upright (small) battery"
-msgstr "위 아래(작은) 배터리"
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
-msgstr "패널에 위 아래 방향의 좀 더 작은 배터리를 표시합니다."
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the horizontal battery"
-msgstr "가로 배터리 보기"
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
-msgstr "패널에 전통적인 가로 방향의 배터리를 표시합니다."
-
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Show the time/percent label"
 msgstr "시간/퍼센트 레이블 보기"
 
-#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:18
+#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:12
 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
 msgstr "0이면 레이블이 없고, 1이면 퍼센트이고, 2이면 남은 시간."
 
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
-#: ../battstat/properties.c:287
+#: ../battstat/properties.c:237
 msgid "Percent"
 msgstr "퍼센트"
 
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
-#: ../battstat/properties.c:293
+#: ../battstat/properties.c:243
 msgid "Minutes Remaining"
 msgstr "분 남았을 때"
 
@@ -684,7 +647,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "CPU 주파수을 퍼센트로 표시(_P)"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:981 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1036
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:858 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:913
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "CPU 주파수 스케일링 정보"
 
@@ -725,15 +688,15 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr "값이 0이면 CPU 주파수를 표시하고, 1이면 주파수와 단위를 표시하고, 2이면 주파수 대신에 퍼센트를 표시합니다."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:602 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:499 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "도움말 문서를 열 수 없습니다"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:633
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:530
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "이 유틸리티는 CPU 주파수 스케일링을 표시합니다."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1037
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:914
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "이 유틸리티는 현재 CPU 주파수을 표시합니다."
 
@@ -775,42 +738,42 @@ msgstr "CPU 주파수 스케일링 바꾸기"
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "CPU 주파수 스케일링을 바꾸려면 권한이 필요합니다."
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:398 ../drivemount/drive-button.c:416
+#: ../drivemount/drive-button.c:397 ../drivemount/drive-button.c:411
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(마운트함)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:403
+#: ../drivemount/drive-button.c:404
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(마운트하지 않음)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:674
+#: ../drivemount/drive-button.c:673
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr " Caja를 실행할 수 없습니다"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:998
+#: ../drivemount/drive-button.c:997
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "DVD 재생(_P)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1002
+#: ../drivemount/drive-button.c:1001
 msgid "_Play CD"
 msgstr "CD 재생(_P)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1005
+#: ../drivemount/drive-button.c:1004
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "%s 열기(_O)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1013
+#: ../drivemount/drive-button.c:1012
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "%s 마운트 해제(_M)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1019
+#: ../drivemount/drive-button.c:1018
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "%s 마운트(_M)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1027
+#: ../drivemount/drive-button.c:1026
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "%s 꺼내기(_E)"
@@ -850,8 +813,8 @@ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "마우스 포인터가 있는 방향을 바라보는 눈동자"
 
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Geyes Applet Factory"
-msgstr "눈동자 애플릿 팩토리"
+msgid "Eyes Applet Factory"
+msgstr "아이즈 애플릿 팩토리"
 
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "A set of eyeballs for your panel"
@@ -870,8 +833,8 @@ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "테마를 읽어들이는 데 치명적인 오류가 발생했습니다."
 
 #: ../geyes/themes.c:285
-msgid "Geyes Preferences"
-msgstr "눈동자 기본 설정"
+msgid "Eyes Preferences"
+msgstr "아이즈 설정"
 
 #: ../geyes/themes.c:318
 msgid "Themes"
@@ -1237,19 +1200,19 @@ msgstr "시스템 모니터 시작하기"
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "'%s'(을)를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:600
 msgid "Processor"
 msgstr "프로세서"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:616
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:608
 msgid "Memory"
 msgstr "메모리"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:616
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:633
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:625
 msgid "Swap Space"
 msgstr "스왑 공간"
 
@@ -1487,173 +1450,173 @@ msgstr "디스크 사용량 그래프 배경 색"
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr "시스템 정보 보기 프로그램으로 실행할 데스크탑 파일"
 
-#: ../multiload/properties.c:370
+#: ../multiload/properties.c:362
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "살펴 볼 자원"
 
-#: ../multiload/properties.c:395
+#: ../multiload/properties.c:387
 msgid "_Processor"
 msgstr "프로세서(_P)"
 
-#: ../multiload/properties.c:408
+#: ../multiload/properties.c:400
 msgid "_Memory"
 msgstr "메모리(_M)"
 
-#: ../multiload/properties.c:421
+#: ../multiload/properties.c:413
 msgid "_Network"
 msgstr "네트워크(_N)"
 
-#: ../multiload/properties.c:434
+#: ../multiload/properties.c:426
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "스왑 공간(_W)"
 
-#: ../multiload/properties.c:447
+#: ../multiload/properties.c:439
 msgid "_Load"
 msgstr "사용량(_L)"
 
-#: ../multiload/properties.c:460
+#: ../multiload/properties.c:452
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "하드 디스크(_H)"
 
-#: ../multiload/properties.c:475
+#: ../multiload/properties.c:467
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
-#: ../multiload/properties.c:505
+#: ../multiload/properties.c:497
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "시스템 정보 너비(_O): "
 
-#: ../multiload/properties.c:507
+#: ../multiload/properties.c:499
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "시스템 정보 높이(_O): "
 
-#: ../multiload/properties.c:538
+#: ../multiload/properties.c:530
 msgid "pixels"
 msgstr "픽셀"
 
-#: ../multiload/properties.c:546
+#: ../multiload/properties.c:538
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "시스템 정보 업데이트 주기(_T): "
 
-#: ../multiload/properties.c:572
+#: ../multiload/properties.c:564
 msgid "milliseconds"
 msgstr "밀리초"
 
-#: ../multiload/properties.c:583
+#: ../multiload/properties.c:575
 msgid "Colors"
 msgstr "색상"
 
-#: ../multiload/properties.c:610 ../multiload/properties.c:618
+#: ../multiload/properties.c:602 ../multiload/properties.c:610
 msgid "_User"
 msgstr "사용자(_U)"
 
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:603
 msgid "S_ystem"
 msgstr "시스템(_Y)"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:604
 msgid "N_ice"
 msgstr "우선순위(_I)"
 
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:605
 msgid "I_OWait"
 msgstr "I_OWait"
 
-#: ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/properties.c:606
 msgid "I_dle"
 msgstr "유휴(_D)"
 
-#: ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/properties.c:611
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "공유(_A)"
 
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:612
 msgid "_Buffers"
 msgstr "버퍼(_B)"
 
-#: ../multiload/properties.c:621
+#: ../multiload/properties.c:613
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "캐쉬(_E)"
 
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:614
 msgid "F_ree"
 msgstr "여유(_R)"
 
-#: ../multiload/properties.c:626
+#: ../multiload/properties.c:618
 msgid "_In"
 msgstr "입력(_I)"
 
-#: ../multiload/properties.c:627
+#: ../multiload/properties.c:619
 msgid "_Out"
 msgstr "출력(_O)"
 
-#: ../multiload/properties.c:628
+#: ../multiload/properties.c:620
 msgid "_Local"
 msgstr "로컬(_L)"
 
-#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:641
-#: ../multiload/properties.c:648
+#: ../multiload/properties.c:621 ../multiload/properties.c:633
+#: ../multiload/properties.c:640
 msgid "_Background"
 msgstr "배경색(_B)"
 
-#: ../multiload/properties.c:630 ../multiload/properties.c:642
+#: ../multiload/properties.c:622 ../multiload/properties.c:634
 msgid "_Gridline"
 msgstr "그리드 선(_G)"
 
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:623
 msgid "_Indicator"
 msgstr "알림(_I)"
 
-#: ../multiload/properties.c:635
+#: ../multiload/properties.c:627
 msgid "_Used"
 msgstr "사용중(_U)"
 
-#: ../multiload/properties.c:636
+#: ../multiload/properties.c:628
 msgid "_Free"
 msgstr "여유(_F)"
 
-#: ../multiload/properties.c:638
+#: ../multiload/properties.c:630
 msgid "Load"
 msgstr "사용량"
 
-#: ../multiload/properties.c:640
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "_Average"
 msgstr "평균 사용량(_A)"
 
-#: ../multiload/properties.c:644
+#: ../multiload/properties.c:636
 msgid "Harddisk"
 msgstr "하드 디스크"
 
-#: ../multiload/properties.c:646
+#: ../multiload/properties.c:638
 msgid "_Read"
 msgstr "읽기(_R)"
 
-#: ../multiload/properties.c:647
+#: ../multiload/properties.c:639
 msgid "_Write"
 msgstr "쓰기(_W)"
 
-#: ../multiload/properties.c:650
+#: ../multiload/properties.c:642
 msgid "Network speed thresholds"
 msgstr "네트워크 속도 임계값"
 
-#: ../multiload/properties.c:679
+#: ../multiload/properties.c:671
 msgid "Threshold 1: "
 msgstr "임계값 1:"
 
-#: ../multiload/properties.c:710 ../multiload/properties.c:745
-#: ../multiload/properties.c:780 ../netspeed/src/netspeed.c:394
+#: ../multiload/properties.c:702 ../multiload/properties.c:737
+#: ../multiload/properties.c:772 ../netspeed/src/netspeed.c:432
 msgid "bytes"
 msgstr "바이트"
 
-#: ../multiload/properties.c:718
+#: ../multiload/properties.c:710
 msgid "Threshold 2: "
 msgstr "임계값 2:"
 
-#: ../multiload/properties.c:753
+#: ../multiload/properties.c:745
 msgid "Threshold 3: "
 msgstr "임계값 3:"
 
-#: ../multiload/properties.c:818
+#: ../multiload/properties.c:810
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "시스템 정보 기본 설정"
 
@@ -1764,80 +1727,80 @@ msgid "Network Monitor"
 msgstr "네트워크 모니터"
 
 #. translators: bits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:427
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
 #. translators: Bytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:427
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:429
 msgid "b/s"
 msgstr "b/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:429
 msgid "B/s"
 msgstr "B/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:432
 msgid "bits"
 msgstr "비트"
 
 #. translators: kilobits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:440
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 #. translators: Kilobytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:440
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:442
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:442
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:445
 msgid "kb"
 msgstr "kb"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:445
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. translators: megabits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:455
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. translators: Megabytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:455
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:457
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:457
 msgid "MiB/s"
 msgstr "MiB/s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:460
 msgid "Mb"
 msgstr "Mb"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:460
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:753
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -1846,134 +1809,134 @@ msgstr ""
 "도움말을 표시하는데 오류가 있습니다:\n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:797
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:835
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr "지정 네트워크 장치의 트래픽 정보를 보여주는 작은 애플릿입니다"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:958
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:996
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr "마테 넷스피드 기본 설정"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:980
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
 msgid "General Settings"
 msgstr "일반 설정"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1002
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1040
 msgid "Network _device:"
 msgstr "네트워크 장치(_D):"
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1052
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1027
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1065
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr "송수신 대신 합계 표시(_S)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1031
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1069
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr "바이트 단위 대신 비트 단위 표시(_B)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1035
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1073
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr "단위 범례 단순화(_U)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1039
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1077
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr "선택한 장치에 따라 아이콘 바꾸기(_C)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1081
 msgid "Show _icon"
 msgstr "아이콘 표시(_I)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1085
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr "무선 장비를 위한 신호 감도 아이콘 표시(_Q)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1165
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1203
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr "%s 장치 세부 사항"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1190
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
 msgid "_In graph color"
 msgstr "수신 그래프 색상(_I)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1191
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1229
 msgid "_Out graph color"
 msgstr "송신 그래프 색상(_O)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
 msgid "Internet Address:"
 msgstr "인터넷 주소:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1208
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
 msgid "Netmask:"
 msgstr "넷마스크:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1209
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "하드웨어 주소:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1210
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr "P-t-P 주소:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1211
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249
 msgid "Bytes in:"
 msgstr "수신 바이트 수:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1212
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1250
 msgid "Bytes out:"
 msgstr "송신 바이트 수:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214 ../netspeed/src/netspeed.c:1215
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216 ../netspeed/src/netspeed.c:1217
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1254 ../netspeed/src/netspeed.c:1255
 msgid "none"
 msgstr "없음"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1268
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1306
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr "IPv6 주소:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1301
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1339
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "신호 세기:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1302
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1340
 msgid "ESSID:"
 msgstr "ESSID:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1343
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1381
 msgid "Device _Details"
 msgstr "장치 세부 사항(_D)"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1345
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1383
 msgid "Preferences..."
 msgstr "기본 설정..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1347
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1349
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
 msgid "About..."
 msgstr "정보..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1390
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1428
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr "%s의 연결을 끊으시겠습니까?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1394
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr "%s을(를) 연결하시겠습니까?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1421
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
@@ -1982,12 +1945,12 @@ msgstr ""
 "<b>명령문 %s 실행 실패</b>\n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1480
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr "%s 장치를 껐습니다"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1485
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1523
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -1996,11 +1959,11 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "수신: %s 송신: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1487 ../netspeed/src/netspeed.c:1496
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1525 ../netspeed/src/netspeed.c:1534
 msgid "has no ip"
 msgstr "IP 없음"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1494
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2009,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "s합계: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1503
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1541
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2020,11 +1983,11 @@ msgstr ""
 "ESSID: %s\n"
 "세기: %d %%"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1504
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1542
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1555
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1593
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr "마테 넷스피드"
 
@@ -2033,8 +1996,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "메모지 애플릿 팩토리"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:164
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:406
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:170
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:412
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "메모지"
 
@@ -2371,13 +2334,13 @@ msgstr "메모 삭제(_D)"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "메모 잠그기(_L)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:591
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "메모 %d개"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:592
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "메모지 보기"
 
-- 
cgit v1.2.1