# Persian translation of mate-backgrounds.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.inf>, 2006. 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-backgrounds HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 19:15+0330\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the MATE logo.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../branded/mate-branded.xml.in.in.h:3
msgid "MATE Curves"
msgstr "منحنی‌های گنوم"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/mate-tiles.xml.in.in.h:3
msgid "Boats Pattern"
msgstr "نقش قایق‌ها"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/mate-tiles.xml.in.in.h:6
msgid "Clouds Pattern"
msgstr "نقش ابرها"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../tiles/mate-tiles.xml.in.in.h:9
msgid "Stars Pattern"
msgstr "نقش ستاره‌ها"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/mate-translucent.xml.in.in.h:3
msgid "Ellipses (Translucent)"
msgstr "سه بیضی (نیمه شفاف)"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../translucent/mate-translucent.xml.in.in.h:6
msgid "Tentacles (Translucent)"
msgstr "شاخک‌ها (نیمه شفاف)"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:3
msgid "Fresh Flower"
msgstr "گل تازه"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:6
msgid "Green Meadow"
msgstr "مرتع سرسبز"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:9
msgid "Open Flower"
msgstr "گل شکفته"

#~ msgid "Aqua Foot (MATE Branded)"
#~ msgstr "پای آبی (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Fraser Island (MATE Branded)"
#~ msgstr "جزیره‌ی فرِیزر (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Red Blurred (MATE Branded)"
#~ msgstr "قرمز محو (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Weird Colors (MATE Branded)"
#~ msgstr "رنگ‌های عجیب (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "مصنوع فضایی (کاشی نیمه شفاف) "

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "خال گاوی (کاشی نیمه شفاف)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "نقش کاشی لوزی (کاشی نیمه شفاف)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "سه مستطیل (نیمه شفاف)"