# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018

# talorno <[email protected]>, 2019

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019

# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "

"compounding period."

msgstr ""

"periodo."

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input

"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

"time, using the double-declining balance method."

msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input

#. Accessible name for the shift left button

#: src/buttons-programming.ui:2482

msgid "Shift Left"

#. Accessible name for the shift right button

#: src/buttons-programming.ui:2531

msgid "Shift Right"

#. Accessible name for the insert character button

#: src/buttons-programming.ui:2550

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button

#: src/preferences.ui:199

msgid "Show trailing _zeroes"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button

#: src/preferences.ui:215

msgid "Show _thousands separators"

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:7

msgid "MATE Calc"

"desideri ulteriori informazioni su MATE e MATE Calc, visita il sito web del "

"progetto."

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Calcolatrice di MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Calcolatrice"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-calc.desktop.in:13

msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:25

msgid "Accuracy value"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:43

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr ""

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:47

msgid "Show Trailing Zeroes"

"separatore decimale."

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:52

msgid "Number format"

msgstr "Formato numerico"

msgid "The format to display numbers in"

msgstr "Il formato in cui visualizzare i numeri"

msgid "Angle units"

msgstr "Unità angolari"

msgid "The angle units to use"

msgstr "L'unità di misura degli angoli da utilizzare"

msgid "Button mode"

msgstr "Modalità pulsante"

msgid "The button mode"

msgstr "La modalità dei pulsanti"

msgid "Source currency"

msgstr "Valuta iniziale"

msgid "Currency of the current calculation"

msgstr "Valuta del calcolo attuale"

msgid "Target currency"

msgstr "Valuta finale"

msgid "Currency to convert the current calculation into"

msgstr "Valuta in cui convertire il calcolo attuale"

msgid "Source units"

msgstr "Unità iniziale"

msgid "Units of the current calculation"

msgstr "Unità del calcolo attuale"

msgid "Target units"

msgstr "Unità finale"

msgid "Units to convert the current calculation into"

msgstr "Unità in cui convertire il calcolo attuale"

msgid "South African Rand"

msgstr "Rand sudafricano"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "Errore: il numero di periodi deve essere positivo"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Rende fatali tutti gli avvertimenti"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equazione> Risolve l'equazione data"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "L'argomento --solve richiede un'equazione da risolvere"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "Argomento \"%s\" sconosciuto"

#. Tooltip for the complex argument component button

#: src/math-buttons.c:149

msgid "Complex argument"

#. Tooltip for the complex conjugate button

#: src/math-buttons.c:152

msgstr "NOT booleano"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Parte intera"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Parte frazionaria"

msgstr "Ammortamento lineare"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Ottale"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimale"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Esadecimale"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] "%d posti"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Arrotonda"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Arrotonda per difetto"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "Arrotonda per eccesso"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Segno"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "Velocità della luce"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 m/s"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "Permeabilità magnetica del vuoto"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "Costante dielettrica del vuoto"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "Costante di gravitazione"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "Costante di Planck"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "Massa a riposo dell'elettrone"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "Massa a riposo del protone"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "Costante di Avogadro "

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.

#. "[degrees] in [radians]"

msgid " in "

msgstr " in "

#. Tooltip for swap conversion button

msgid "Switch conversion units"

msgstr "Inverte l'unità di conversione"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Nessuna cronologia annullamenti"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Nessuna cronologia ripetizioni"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Nessun valore corretto da memorizzare"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "La funzione «%s» non è definita"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Conversione sconosciuta"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "Espressione malformata al token «%s»"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Espressione malformata"

msgid "Calculating"

msgstr "Calcolo"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Per fattorizzare è necessario un numero intero"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "Il valore visualizzato non è un intero"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#: src/math-preferences.c:297

#, c-format

msgid "Show %d decimal _places"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Impossibile aprire il file del manuale"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Team Documentazione MATE"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a "

"scelta) una versione successiva."

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

"o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare "

"la GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "

"USA."

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "Info su Calcolatrice di MATE"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2020 MATE developers"

"Copyright © 1986–2010 Gli autori di GCalctool \n"

"Copyright © 2011-2020 sviluppatori MATE "

msgid "translator-credits"

msgstr "Enrico Bella, 2019"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Calcolatrice"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_Modalità"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Aiuto"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Base"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avanzata"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Finanziaria"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Programmazione"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "_Paste"

msgstr "_Incolla"

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferenze"

msgid "_Quit"

msgstr "_Esci"

msgid "_About"

msgstr "_Informazioni"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"

msgstr "L'AND booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"

msgstr "L'OR booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"

msgstr "L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"

msgstr "Il NOT booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values

msgid "Shift is only possible on integer values"

msgstr "Lo shift è possibile solo su valori interi"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "Argomento non definito per zero"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "La divisione per zero non è definita"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "Il logaritmo di zero non è definito"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "La divisione modulo è definita solo per i numeri interi"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined

msgid ""

"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "

"(90°)"

" da π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "L'inverso del seno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"

msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "L'inverso del coseno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is

#. undefined

msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"

msgstr ""

"L'inverso del coseno iperbolico non è definito per valori minori di uno"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is

#. undefined

msgstr ""

#: src/unit-manager.c:54

#, c-format

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ly"

#: src/unit-manager.c:58

msgctxt "unit-symbols"

msgid "lightyear,lightyears,ly"

#: src/unit-manager.c:59

msgid "Astronomical Units"