# Copyright (c) Free Software Foundation Inc., 2008

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2008-06-25 03:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:43+0300\n"

"Last-Translator: Yuriy Penkin <[email protected]>\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

msgstr ""

"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"

msgstr ""

"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"

msgstr ""

"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"

msgstr ""

"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"

msgstr ""

"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"

msgid ""

"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "

"arithmetic to give a high degree of accuracy."

msgstr ""

"расширенный, финансовый и научный режимы и использует библиотеку вычислений с "

"произвольной точностью для арифметических операций."

msgid "2003"

msgstr "2003"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Проект документирования MATE"

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr ""

msgid ""

"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

"section 6 of the license."

msgstr ""

msgid ""

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

"capital letters."

msgstr ""

msgid ""

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

msgstr ""

msgid ""

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr ""

msgid ""

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

"<placeholder-1/>"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems Inc."

msgstr ""

msgid "Calculator Manual V2.9"

msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.9"

msgid "March 2005"

msgstr "Март 2005"

msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Calculator Manual V2.8"

msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.8"

msgid "August 2004"

msgstr "Август 2004"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.7"

msgid "February 2004"

msgstr "Февраль 2004"

msgid "Sun MATE Documentation Team"

msgstr "Команда документирования MATE фирмы Sun"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.6"

msgid "October 2003"

msgstr "Октябрь 2003"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.5"

msgid "July 2003"

msgstr "Июль 2003"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.4"

msgid "June 2003"

msgstr "Июнь 2003"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.3"

msgid "April 2003"

msgstr "Апрель 2003"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.2"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.1"

msgid "March 2003"

msgstr "Март 2003"

msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.0"

msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."

msgstr "Это руководство описывает калькулятор версии 5.5.37"

msgid "Feedback"

msgstr "Обратная связь"

msgid ""

"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "

"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно "

"следуйте инструкциям <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"

"\">страницы обратной связи MATE</ulink>."

msgid "Calculator"

msgstr "Калькулятор"

msgid "Introduction"

msgstr "Введение"

msgid ""

"modes for different types of mathematical functionality:"

msgstr ""

"режимы для разных видов вычислений:"

msgid "Basic"

msgstr "Простой"

msgid ""

"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "

"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "

"и умножение. Все функции простого режима доступны в любом другом режиме "

"калькулятора."

msgid "Advanced"

msgstr "Расширенный"

msgid ""

"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "

"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "

"различных ячейках памяти, легко получать и изменять их. Все функции "

"расширенного режима доступны в научном и финансовом режимах."

msgid "Financial"

msgstr "Финансовый"

msgid "Provides several complex financial functions."

msgstr "Предоставляет некоторые финансовые функции."

msgid "Scientific"

msgstr "Научный"

msgid ""

"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "

"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "

"тригонометрические и функции для работы с разрядами. Вы также можете "

"сохранять собственные функции и константы в этом режиме."

msgid ""

"systems:"

msgstr ""

"системах счисления:"

msgid "Numbering System"

msgstr "Система счисления"

msgid "Base"

msgstr "Основание"

msgid "Binary"

msgstr "Двоичная"

msgid "2"

msgstr "2"

msgid "Octal"

msgstr "Восьмеричная"

msgid "8"

msgstr "8"

msgid "Decimal"

msgstr "Десятичная"

msgid "10"

msgstr "10"

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Шестнадцатеричная"

msgid "16"

msgstr "16"

msgid "Getting Started"

msgstr "Приступая к работе"

msgid ""

msgstr ""

"способами:"

msgid "Menu"

msgstr "Меню"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Command line"

msgstr "Командная строка"

msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"

msgstr "Выполните следующую команду: <userinput>mate-calculator</userinput>"

msgid ""

"displayed:"

msgstr ""

"следующее окно"

msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."

msgstr ""

#. ==== End of Figure ====

msgid ""

"contains the following elements:"

msgstr ""

"из следующих областей:"

msgid "Menubar"

msgstr "Меню"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

msgstr ""

msgid "Display area"

msgstr ""

msgid ""

"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "

"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "

"numbers of up to forty digits."

msgstr ""

msgid "Mode area"

msgstr ""

msgid ""

"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "

"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "

"Financial and Scientific modes."

msgstr ""

msgid "Popup Menu"

msgstr "Всплывающее меню"

msgid "Shows popup-menu symbol."

msgstr ""

msgid ""

"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."

msgstr ""

msgid "Status Bar"

msgstr "Строка состояния"

msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."

msgstr "Строка состояния содержит различные сообщения о состоянии приложения."

msgid "Usage"

msgstr "Использование"

msgid "To Use Calculator Functions"

msgstr "Для использования функций"

msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"

msgstr "Для выполнения вычислений используйте один из следующих методов:"

msgid ""

"and functions."

msgstr ""

"функций."

msgid ""

"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "

"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="

msgstr ""

msgid ""

"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "

"For example, the following table shows the value that is displayed when you "

"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"

msgstr ""

"числа, содержащие более 40 цифр или маленькие числа в экспоненциальном виде. "

"Например, следующая таблица содержит значение, которое будет отображаться, "

"когда вы используете десятичную систему счисления с точностью два знака "

"после запятой:"

msgid "Display"

msgstr "Отображение"

msgid "Signifies"

msgstr "Значение"

msgid "1.23e+37"

msgstr "1.23e+37"

msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

msgid "1e-5"

msgstr "1e-5"

msgid "0.00001"

msgstr "0,00001"

msgid ""

"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "

msgstr ""

"Чтобы узнать, как вводить числа в экспоненциальном виде, прочитайте <xref "

msgid "To Display a Separator in Large Numbers"

msgstr "Отображение разделителя в больших числах"

msgid ""

"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "

"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"десятичной системе счисления, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"

"guimenu><guimenuitem>Разделитель тысяч</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy

msgid ""

"Different countries and cultures have varying conventions for how to "

"used as a numeric separator."

msgstr "В разных странах и культурах приняты разные соглашения для "

#, fuzzy

msgid ""

"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "

"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "

"one called the C locale."

msgstr ""

"приложение может подстраиваться под соглашения, используемые пользователем. "

"Это происходит путём установки подходящей локали. Мы не можем определить, "

"какие локали существуют, за исключением одной стандартной, называемой С "

"локалью."

#, fuzzy

msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."

msgstr "Когда вы используете С локаль, символ разделителя не отображается."

msgid "To Copy and Paste in the Display Area"

msgstr "Копирование и вставка в области отображения"

msgid ""

"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "

"guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете "

"вставить это значение в другом приложении."

msgid ""

"To paste a previously copied value into the display area, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"

"выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To Perform Basic Calculations"

msgstr "Выполнение основных операций"

msgid ""

"Basic mode is displayed by default when you first start "

"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgstr ""

"умолчанию устанавливает простой режим. Для того, чтобы переключиться из "

"другого режима в простой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"

"guimenu><guimenuitem>Простой</guimenuitem></menuchoice>"

msgid ""

"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "

"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"

"пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ячейки памяти</"

"guimenuitem></menuchoice> недоступен."

msgid "To Perform Simple Calculations"

msgstr "Выполнение простых вычислений"

msgid ""

"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="

msgstr ""

"Для выполнения простых вычислений используйте кнопки, описанные в <xref "

msgid "Performing Simple Calculations"

msgstr "Выполнение простых вычислений"

msgid "Function"

msgstr "Функция"

msgid "Button"

msgstr "Кнопка"

msgid "Description"

msgstr "Описание"

msgid "Example"

msgstr "Пример"

msgid "Result"

msgstr "Результат"

msgid "Numerals"

msgstr "Цифры"

msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"

msgstr "от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включительно"

msgid ""

"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "

"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "

"недоступны. При двоичном доступны только <guibutton>0</guibutton> и "

"<guibutton>1</guibutton>. По умолчанию используется десятичное основание."

msgid "1"

msgstr "1"

msgid "Numeric point"

msgstr "Десятичная точка"

msgid "."

msgstr "."

msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."

msgstr ""

msgid "1.2"

msgstr "1.2"

msgid "Calculate a result"

msgstr "Вычислить результат"

msgid "="

msgstr "="

msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."

msgstr ""

msgid ""

"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "3"

msgstr "3"

msgid "Addition"

msgstr "Сложение"

msgid "+"

msgstr "+"

msgid ""

"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."

msgstr "Добавляет значение в области отображения к числу, которое вы введёте."

msgid "Subtraction"

msgstr "Вычитание"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid ""

"Subtracts from the current value in the display area the next number that "

"you enter."

msgstr "Вычитает из значения в области отображения число, которое вы введёте."

msgid ""

"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgid "Multiplication"

msgstr "Умножение"

msgid "*"

msgstr "*"

msgid ""

"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "

"enter."

msgstr "Умножает значение в области отображения на число, которое вы введёте."

msgid ""

"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgid "6"

msgstr "6"

msgid "Division"

msgstr "Деление"

msgid "/"

msgstr "/"

msgid ""

"Divides the current value in the display area by the next number that you "

"enter."

msgstr "Делит значение в области отображения на число, которое вы введёте."

msgid ""

"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgid "Change the arithmetic sign"

msgstr "Изменение знака"

msgid "+/-"

msgstr "+/-"

msgid ""

"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "

"positive number."

"Изменяет положительное значение на отрицательное или отрицательное на "

"положительное."

msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

msgid "-8"

msgstr "-8"

msgid "To Erase Characters"

msgstr "Чтобы удалить символ"

msgid ""

"TBL-erase-char\"/>."

msgstr ""

"Для стирания символов используйте кнопки, описанные в <xref linkend="

msgid "Erasing Characters"

msgstr "Удаление символов"

msgid "Backspace"

msgstr "Стереть"

msgid "Bksp"

msgstr "←"

#, fuzzy

msgid "Removes the rightmost character from the display area."

msgstr "Удалить крайний справа символ в отображаемом значении [Backspace]"

msgid ""

"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"

"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"

"guibutton><guibutton>←</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgid "Clear Entry"

msgstr "Очистить ввод"

msgid "CE"

msgstr "CE"

msgid "Removes the current value from the display area."

msgstr "Удаляет значение из области отображения"

msgid ""

"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "

"Precedence mode."

msgstr ""

msgid ""

"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"

"guibutton>"

msgstr ""

msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"

msgstr ""

msgid ""

"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"

"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"

msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Clear"

msgstr "Clear"

msgid "Clr"

msgstr "C"

msgid ""

"Resets the current value in the display area to zero and removes any "

"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "

"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."

msgstr ""

msgid ""

"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"

"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Display ASCII Values"

msgstr "Вставить ASCII значение"

msgid ""

"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."

msgstr ""

msgid ""

"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "

"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "

"ASCII value of B in decimal base is 66."

msgstr ""

msgid "To Perform Advanced Calculations"

msgstr ""

msgid ""

"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "

"right of the Basic mode buttons:"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."

msgstr ""

msgid "Performing Advanced Calculations"

msgstr ""

msgid "Percentage"

msgstr "Процент"

msgid "%"

msgstr "%"

msgid "Divides the current value by 100."

msgstr ""

msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "5.60"

msgstr "5,60"

msgid "Reciprocal"

msgstr "Обратная величина"

#, fuzzy

msgid "x"

msgstr "ex"

msgid "1/<placeholder-1/>"

msgstr ""

msgid "Divides 1 by the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.25"

msgstr "0,25"

msgid "Square Root"

msgstr "Квадратный корень"

#, fuzzy

msgid "Sqrt"

msgstr "Квадрат"

msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "For arithmetic precedence mode:"

msgstr "Операции в о_бычном порядке"

msgid ""

"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"

"guibutton>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "For non-arithmetic precedence mode:"

msgstr "Операции в о_бычном порядке"

msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"

msgstr ""

msgid "Square"

msgstr "Квадрат"

msgid "Calculates the square of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

msgstr ""

msgid "9"

msgstr "9"

#, fuzzy

msgid "Integer Portion"

msgstr "Целая часть"

msgid "Int"

msgstr "int"

msgid ""

"Calculates the integer portion of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

msgstr "-23,45 <guibutton>int</guibutton>"

msgid "-23"

msgstr "-23"

msgid "Fractional Portion"

msgstr "Дробная часть"

msgid "Frac"

msgstr "frac"

msgid ""

"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."

msgstr ""

"Вычисляет дробную часть текущего значения области ввода."

msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"

msgstr "-23,45 <guibutton>frac</guibutton>"

msgid "-0.45"

msgstr "-0,45"

msgid "Absolute Value"

msgstr "Модуль"

msgid "Abs"

msgstr "|x|"

msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"

msgstr "-23.45 <guibutton>|x|</guibutton>"

msgid "23.45"

msgstr "23,45"

msgid "Parentheses"

msgstr ""

msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"

msgstr ""

msgid ""

"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "

"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "

"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "

"area is updated."

msgstr ""

msgid ""

"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"

"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid ""

"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"

"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"

"guibutton>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "20"

msgstr "0"

#, fuzzy

msgid "14"

msgstr "1"

msgid "To Use the Calculator Memory Registers"

msgstr ""

msgid ""

"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "

"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"The memory registers can be dismissed by either choosing "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"

"guibutton> button in the memory register window."

msgstr ""

msgid ""

"that you can use."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Memory Functions"

msgstr "Правка функций"

#, fuzzy

msgid "Store Value in Memory Register"

msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"

msgid "Sto"

msgstr "X→П"

msgid ""

"Stores the current contents of the display area in the specified memory "

"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "

"from the popup menu."

msgstr ""

msgid ""

"session:"

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."

msgstr ""

msgid "Select the memory register from the popup menu."

msgstr ""

msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

msgstr ""

msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Retrieve Value From Memory Register"

msgstr "Извлечь из ячейки памяти"

msgid "Rcl"

msgstr "П→X"

msgid ""

"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "

"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "

"menu."

msgstr ""

msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

msgstr ""

msgid "The value in the display area is 22."

msgstr ""

msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"

msgstr ""

msgid "Exch"

msgstr "П↔X"

msgid ""

"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "

"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "

"the memory register from the popup menu."

msgstr ""

msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

msgstr ""

msgid ""

"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "

"from 22 to 44."

msgstr ""

msgid ""

"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "

"memory register, as shown in the following examples:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Keyboard Entry"

msgstr "Очистить запись"

msgid "S"

msgstr ""

msgid ""

"Stores the current contents of the display area in memory register "

"<guilabel>R2</guilabel>."

msgstr ""

msgid "R"

msgstr "П"

msgid ""

"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "

"into the display area."

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid ""

"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "

"register <guilabel>R2</guilabel>."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Perform Financial Calculations"

msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

msgid ""

"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "

"the Basic and Advanced mode buttons:"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."

msgstr ""

#. ==== End of Figure ====

msgid ""

"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Performing Financial Calculations"

msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#, fuzzy

msgid "Compounding Term"

msgstr "Составное выражение"

msgid "Ctrm"

msgstr "ctrm"

msgid ""

"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "

"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "

"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."

msgstr ""

msgid "This function uses the following memory registers:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Register 0"

msgstr "ячейка памяти 0"

msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Register 1"

msgstr "ячейка памяти 1"

msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Register 2"

msgstr "ячейка памяти 2"

msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"

msgstr ""

msgid ""

"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "

"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "

"following values into the first three memory registers:"

msgstr ""

msgid "0.0075"

msgstr ""

msgid "16000"

msgstr ""

msgid "8000"

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "92.77"

msgstr ""

msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Double-Declining Depreciation"

msgstr "Отброс двойного остатка"

msgid "Ddb"

msgstr "ddb"

msgid ""

"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

"time, using the double-declining balance method."

msgstr ""

msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"

msgstr ""

msgid ""

"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "

"life"

msgstr ""

msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Register 3"

msgstr "ячейка памяти 3"

msgid ""

"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"

msgstr ""

msgid ""

"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "

"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "

"memory registers:"

msgstr ""

msgid "900"

msgstr ""

msgid "4"

msgstr "4"

msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "790.12"

msgstr ""

msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Future Value"

msgstr "Будущее значение"

msgid "Fv"

msgstr "fv"

msgid ""

"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "

"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "

"periods in the term."

msgstr ""

msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"

msgstr ""

msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"

msgstr ""

msgid ""

"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "

"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "

"memory registers:"

msgstr ""

msgid "4000"

msgstr "4000"

msgid "0.08"

msgstr "0,08"

msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "183047.86"

msgstr "183047,86"

msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."

msgstr ""

msgid "Periodic Payment"

msgstr "Периодическая оплата"

msgid "Pmt"

msgstr "pmt"

msgid ""

"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "

"made at the end of each payment period."

msgstr ""

msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"

msgstr ""

msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"

msgstr ""

msgid ""

"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "

"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "

"following values into the first three memory registers:"

msgstr ""

msgid "120000"

msgstr "120000"

msgid "0.00917"

msgstr "0,00917"

msgid "360"

msgstr "360"

msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "1143.15"

msgstr "1143,15"

msgid "The monthly repayment is $1143.15."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Present Value"

msgstr "Текущее значение"

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

msgid ""

"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "

"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "

"payment periods in the term."

msgstr ""

msgid ""

"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "

"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "

"the money at a rate of 9%, compounded annually."

msgstr ""

msgid ""

"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "

"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "

"three memory registers:"

msgstr ""

msgid "50000"

msgstr "50000"

msgid "0.09"

msgstr "0,09"

msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "456427.28"

msgstr "456427,28"

msgid ""

"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Periodic Interest Rate"

msgstr "Периодическая процентная ставка"

msgid "Rate"

msgstr "rate"

msgid ""

"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "

"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "

"<replaceable>term</replaceable>."

msgstr ""

msgid ""

"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "

"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "

"put the following values into the first three memory registers:"

msgstr ""

msgid "30000"

msgstr ""

msgid "20000"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "60"

msgstr "0"

msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid ".00678"

msgstr ""

msgid ""

"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "

"= 8.14%."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Straight-Line Depreciation"

msgstr "Линейная амортизация"

msgid "Sln"

msgstr "sln"

msgid ""

"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "

"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"

"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."

msgstr ""

msgid ""

"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "

"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "

"put the following values into the first three memory registers:"

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "1183.33"

msgstr ""

msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"

msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"

msgid "Syd"

msgstr "syd"

msgid ""

"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "

"is depreciated."

msgstr ""

msgid ""

"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "

"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "

"registers:"

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "1014.29"

msgstr ""

msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Payment Period"

msgstr "Период оплаты"

msgid "Term"

msgstr "term"

msgid ""

"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "

"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"

"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."

msgstr ""

msgid ""

"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "

"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "

"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"

msgstr ""

msgid "1800"

msgstr ""

msgid "0.11"

msgstr ""

msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

msgstr ""

msgid "20.32"

msgstr ""

msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Perform Scientific Calculations"

msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

msgid ""

"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "

"above the Basic and Advanced mode buttons:"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."

msgstr ""

msgid "To Set the Accuracy"

msgstr ""

msgid ""

"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "

"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "

"displayed. The default accuracy is 9 significant places."

msgstr ""

msgid ""

"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"

"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "

"Precision</guilabel> popup."

msgstr ""

msgid ""

"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "

"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"

"guimenuitem></menuchoice> again."

msgstr ""

msgid ""

"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "

"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "

"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"

msgstr ""

msgid "Accuracy"

msgstr "Точность"

#, fuzzy

msgid "1 significant place"

msgstr "_1 значащая цифра"

#, fuzzy

msgid "2 significant places"

msgstr "_2 значащие цифры"

#, fuzzy

msgid "1.25"

msgstr "15"

#, fuzzy

msgid "3 significant places"

msgstr "_3 значащие цифры"

msgid "1.250"

msgstr ""

msgid "To Set the Numeric Base"

msgstr ""

msgid ""

"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "

msgstr ""

msgid "Setting the Numeric Base"

msgstr ""

msgid "Binary Base"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Bin"

msgstr "_Bin"

#, fuzzy

msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."

msgstr "Установить двоичную систему счисления (база 2)"

msgid "Octal Base"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Oct"

msgstr "_Oct"

#, fuzzy

msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."

msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"

msgid "Decimal Base"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Dec"

msgstr "_Dec"

msgid ""

"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "

"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "

"decimal."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hexadecimal Base"

msgstr "Hexadecimal digit B"

#, fuzzy

msgid "Hex"

msgstr "He_x"

#, fuzzy

msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."

msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"

msgid "To Set the Display Type"

msgstr ""

msgid ""

"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "

msgstr ""

msgid "Setting the Display Type"

msgstr ""

msgid "Engineering Display Type"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Eng"

msgstr "_Инж"

msgid ""

"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "

"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."

msgstr ""

msgid "Fixed-Point Display Type"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Fix"

msgstr "_Фикс"

msgid ""

"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "

"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "

"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "

"fixed-point format."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Scientific Display Type"

msgstr "Научный"

#, fuzzy

msgid "Sci"

msgstr "_Науч"

msgid ""

"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "

"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Set the Trigonometric Type"

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

msgid ""

"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Setting the Trigonometric Type"

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#, fuzzy

msgid "Degrees"

msgstr "_Градусы"

msgid ""

"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "

"type."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Gradians"

msgstr "Гр_ады"

#, fuzzy

msgid "Sets the trigonometric type to gradians."

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"

#, fuzzy

msgid "Radians"

msgstr "_Радианы"

#, fuzzy

msgid "Sets the trigonometric type to radians."

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#, fuzzy

msgid "To Set the Trigonometric Options"

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

msgid ""

"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Setting the Trigonometric Options"

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

msgid "Hyperbolic Option Indicator"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hyp"

msgstr "H_yp"

#, fuzzy

msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."

msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"

msgid "Inverse Option Indicator"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Inv"

msgstr "_Inv"

#, fuzzy

msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."

msgstr ""

"Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"

msgid ""

"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "

"these options."

msgstr ""

msgid "To Calculate Trigonometric Values"

msgstr ""

msgid ""

"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "

msgstr ""

msgid "Calculating Trigonometric Values"

msgstr ""

msgid "Cosine <literal>cos</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.5"

msgstr ""

msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"

msgstr ""

msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"

msgstr ""

msgid "1.081072372"

msgstr "1,081072372"

msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "

"area."

msgstr ""

msgid ""

"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"

"guibutton>"

msgstr ""

msgid "1.046967915"

msgstr ""

msgid "Sine <literal>sin</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"

msgstr ""

msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"

msgstr ""

msgid "90"

msgstr "90"

msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.410752326"

msgstr "0,410752326"

msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid ""

"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"

"guibutton>"

msgstr ""

msgid "1.248983328"

msgstr "1,248983328"

msgid "Tangent <literal>tan</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"

msgstr ""

msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"

msgstr ""

msgid "45"

msgstr "45"

msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.537049567"

msgstr ""

msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"

msgstr ""

msgid ""

"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "

"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "

"area."

msgstr ""

msgid ""

"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"

"guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.693147181"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Calculate Logarithms"

msgstr "Результат вычислений"

msgid ""

"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Calculating Logarithms"

msgstr "Калькулятор"

msgid "Common Logarithm Base 10"

msgstr ""

msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "

"display area."

msgstr ""

msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Natural Logarithm"

msgstr "Натуральный логарифм [N]"

msgid "Ln"

msgstr "ln"

msgid ""

"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."

msgstr ""

msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"

msgstr ""

msgid "2.30"

msgstr ""

msgid "Common Logarithm Base 2"

msgstr ""

msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "

"area."

msgstr ""

msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "3.32"

msgstr "32"

msgid ""

"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "

msgstr ""

msgid "To Perform Bitwise Calculations"

msgstr ""

msgid ""

"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="

msgstr ""

msgid "Performing Bitwise Calculations"

msgstr ""

msgid "Bitwise OR"

msgstr "Побитовое \"ИЛИ\""

msgid "OR"

msgstr "OR"

msgid ""

"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "

"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "

"integers."

msgstr ""

msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"

msgstr ""

msgid "10011001"

msgstr "10011001"

msgid "Bitwise AND"

msgstr "Побитовое \"И\""

msgid "AND"

msgstr "AND"

msgid ""

"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "

"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "

"integers."

msgstr ""

msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"

msgstr ""

msgid "100010"

msgstr ""

msgid "Bitwise NOT"

msgstr "Побитовое отрицание"

msgid "NOT"

msgstr "NOT"

msgid ""

"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "

"treating the number as an unsigned long integer."

msgstr ""

msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"

msgstr ""

msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"

msgstr ""

msgid "FECA8531"

msgstr ""

msgid "Bitwise XOR"

msgstr "Побитовое исключающее \"ИЛИ\""

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

msgid ""

"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "

"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "

"integers."

msgstr ""

msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"

msgstr ""

msgid "110"

msgstr "110"

msgid "Bitwise XNOR"

msgstr "Побитовое \"ИЛИ-НЕ\""

msgid "XNOR"

msgstr "XNOR"

msgid ""

"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "

"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "

"integers."

msgstr ""

msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"

msgstr ""

msgid "11111111111111111111111111111001"

msgstr ""

msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"

msgstr ""

msgid ""

"To change the values of individuals bits in integer values, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"

"guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."

msgstr ""

msgid ""

"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "

"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "

"displayed integer value to be adjusted accordingly."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Enter Exponential Numbers"

msgstr "Ввести число с плавающей запятой [e]"

msgid ""

"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."

msgstr ""

msgid ""

"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "

"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "

"replaceable></superscript>:"

msgstr ""

msgid "mantissa"

msgstr ""

msgid ""

"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "

"display area is zero, the mantissa is 1.0."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "base"

msgstr "Вставить"

msgid ""

"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "

"respectively."

msgstr ""

msgid "exponent"

msgstr ""

msgid "Next number that you enter."

msgstr ""

msgid ""

"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "

"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "

"power of the next number that you enter."

msgstr ""

msgid ""

"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "

"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "

"exponent."

msgstr ""

msgid ""

"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "

"mode, use the guidelines in the following table:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Number"

msgstr "Цифра 0"

msgid "Enter"

msgstr ""

msgid "Number Displayed"

msgstr ""

msgid "1200000000"

msgstr "1200000000"

msgid ""

"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"

"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "-1200000000"

msgstr "-1200000000"

msgid ""

"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"

"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "0.00000012"

msgstr ""

msgid ""

"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"

"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "1.2e-7"

msgstr "1,2e-7"

msgid "-0.00000012"

msgstr "-0,00000012"

msgid ""

"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"

"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "-1.2e-7"

msgstr ""

msgid ""

"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "

"precedence mode, use the guidelines in the following table:"

msgstr ""

msgid ""

"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid ""

"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"

"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid ""

"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"

"guibutton>"

msgstr ""

msgid ""

"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"

"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"

msgstr ""

msgid "To Use Constant Values"

msgstr "Использование констант"

msgid ""

"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "

"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "

"константы записаны в десятичной системе счисления, даже если текущее "

"основание не десятичное."

msgid ""

"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "

"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "

"to specify the constant, as shown in the following example:"

msgstr ""

msgid "Constant"

msgstr "Константа"

msgid "#"

msgstr "#"

msgid "C3"

msgstr "C3"

msgid ""

"constant values, as described in the following table:"

msgstr ""

msgid "Value"

msgstr "Значение"

msgid "C0"

msgstr "C0"

msgid "0.621"

msgstr "0,621"

msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"

msgstr "Коэффициент преобразования километров в мили"

msgid ""

"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "

"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."

msgstr ""

msgid ""

"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "

"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."

msgstr ""

msgid "C1"

msgstr "C1"

msgid "1.414213562"

msgstr "1,414213562"

msgid "Square root of 2"

msgstr "Квадратный корень из 2"

msgid "C2"

msgstr "C2"

msgid "2.718281828"

msgstr "2,718281828"

msgid "e"

msgstr "Число e"

msgid "3.141592653"

msgstr "3,141592653"

msgid "pi"

msgstr "Число π"

msgid "C4"

msgstr "C4"

msgid "0.3937007"

msgstr "0,3937007"

msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"

msgstr "Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы"

msgid ""

"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "

"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."

msgstr ""

msgid ""

"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "

"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."

msgstr ""

msgid "C5"

msgstr "C5"

msgid "57.295779513"

msgstr "57,295779513"

msgid "Degrees in a radian"

msgstr "Градусы в радиане"

msgid "C6"

msgstr "C6"

msgid "1048576"

msgstr "1048576"

msgid "2 ^ 20"

msgstr "2 ^ 20"

msgid "C7"

msgstr "C7"

msgid "0.0353"

msgstr "0,0353"

msgid "Gram-to-ounce conversion factor"

msgstr "Коэффициент преобразования грамма в унцию"

msgid ""

"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "

"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."

msgstr ""

msgid ""

"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "

"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."

msgstr ""

msgid "C8"

msgstr "C8"

msgid "0.948"

msgstr "0,948"

msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"

msgstr "Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы"

msgid ""

"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "

"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."

msgstr ""

msgid ""

"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "

"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "

"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."

msgstr ""

msgid "C9"

msgstr "C9"

msgid "0.061"

msgstr "0,061"

msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"

msgstr "Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы"

msgid ""

"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "

"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."

msgstr ""

msgid ""

"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "

"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"

"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."

msgstr ""

msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."

msgstr ""

msgid ""

"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "

"steps:"

msgstr ""

msgid ""

"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"

"guilabel> from the popup menu."

msgstr ""

msgid ""

"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "

"you want to overwrite or edit."

msgstr ""

msgid "Click on the Value field, then enter the new value."

msgstr ""

msgid "Click on the Description field, then enter the new description."

msgstr ""

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "

"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."

msgstr ""

msgid "To Use Functions"

msgstr "Использование функций"

msgid ""

"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "

"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "

"guibutton>. Появится выпадающее меню со списком определённых функций. "

"Выберите функцию из меню. Если функция не определена для данного числа, возвращается 0."

msgid ""

"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "

"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"

msgstr ""

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "F3"

msgstr "F3"

msgid ""

"default functions. You can store up to ten functions."

msgstr ""

"функций. Вы можете сохранять до 10 функций."

msgid ""

"To store a new function or edit an existing function, perform the following "

"steps:"

"Чтобы сохранить новую или отредактировать существующую функцию, выполните "

"следующие действия:"

msgid ""

"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"

"guilabel> from the popup menu."

"Щёлкните <guibutton>f(x)</guibutton>, потом выберите <guilabel>Правка "

"функций...</guilabel> из выпадающего меню."

msgid ""

"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "

"the function that you want to overwrite."

"В диалоговом окне <guilabel>Правка функций</guilabel> выберите пустое поле "

"или функцию, которую вы хотите перезаписать."

msgid ""

"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "

"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."

msgstr ""

"Щёлкните в поле Значение и введите новое значение. Используете комбинации "

"введите <literal>90K</literal> для вычисления sin(90)."

msgid ""

"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "

"<literal>Sine 90</literal>."

"Щёлкните в поле Описание и введите новое описание. Например, <literal>Sin "

"90</literal>."

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "

"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."

msgstr ""

msgid "To Manipulate Binary Numbers"

msgstr ""

msgid ""

"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="

msgstr ""

msgid "Manipulating Binary Numbers"

msgstr ""

msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"

msgstr ""

msgid "&lt;"

msgstr ""

msgid ""

"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "

"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "

"be shifted up to 15 places left."

msgstr ""

msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"

msgstr ""

msgid "1110"

msgstr "1110"

msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"

msgstr ""

msgid "&gt;"

msgstr ""

msgid ""

"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "

"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "

"be shifted up to 15 places right."

msgstr ""

msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"

msgstr ""

msgid "101"

msgstr "101"

msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"

msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

msgid "&amp;16"

msgstr "&amp;16"

msgid ""

"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "

"unsigned integer."

msgstr ""

msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"

msgstr ""

msgid "FFFF"

msgstr "FFFF"

msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"

msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

msgid "&amp;32"

msgstr "&amp;32"

msgid ""

"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "

"unsigned integer."

msgstr ""

msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"

msgstr ""

msgid "FFFFFFFF"

msgstr "FFFFFFFF"

msgid ""

"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "

"number of places to shift, as shown in the following examples:"

msgstr ""

msgid ""

"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"

msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

msgid ""

"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"

msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"

msgstr ""

msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "

"current value in the display area."

msgstr ""

msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

msgstr ""

msgid "7.39"

msgstr "7,39"

msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"

msgstr ""

msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "

"display area."

msgstr ""

msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

msgstr ""

msgid "100"

msgstr "100"

msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"

msgstr ""

msgid "y"

msgstr "y"

msgid ""

"Raises the current value in the display area to the power of the next value "

"that you enter."

msgstr ""

msgid ""

"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"

"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"

msgstr ""

msgid "<placeholder-1/>!"

msgstr ""

msgid ""

"Calculates the factorial of the current value in the display area. "

"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"

"function applies only to positive integers."

msgstr ""

msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"

msgstr ""

msgid "24"

msgstr "24"

#, fuzzy

msgid "Modulus Division"

msgstr "Остаток от целочисленного деления [M]"

msgid "Mod"

msgstr "mod"

msgid ""

"Divides the current integer value in the display area by the next integer "

"number that you enter, displaying the remainder."

msgstr ""

msgid ""

"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Random Number Generator"

msgstr "Произвольное число"

msgid "Rand"

msgstr "rand"

msgid ""

"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "

"number in the display area."

msgstr ""

msgid "0.14"

msgstr "0,14"

msgid "Hexadecimal Numerals"

msgstr "Шестнадцатеричные цифры"

msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"

msgstr ""

msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."

msgstr "Эти цифры доступны только при работе в шестнадцатеричной системе счисления."

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "To Undo and Redo"

msgstr ""

msgid ""

"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "

"past actions."

msgstr ""

msgid ""

"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"

"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."

msgstr ""

msgid "To Quit"

msgstr "Для выхода"

msgid ""

"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"the following settings are stored and automatically applied the next time "

msgstr ""

msgid ""

"mode\">Scientific</link>"

msgstr ""

msgid ""

"or not displayed, plus the contents of each memory register"

msgstr ""

msgid "Numeric base"

msgstr "Основание счисления"

msgid "Display type"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Trigonometric type"

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#, fuzzy

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "Незначащие нули после _запятой"

#, fuzzy

msgid "Show Thousands Separator"

msgstr "Разделитель _тысяч"

msgid "Technical Information"

msgstr ""

msgid "Order of Operations"

msgstr "Порядок вычисления"

msgid ""

"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "

"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "

"приоритет арифметических операций и результат вычисляется только когда вы "

"щёлкните на <guibutton>Enter</guibutton>."

msgid ""

"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "

"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "

"умножения <literal>*</literal> имеет более высокий приоритет, чем оператор "

"сложения <literal>+</literal>."

msgid "4 + 3 * 6 = 22"

msgstr "4 + 3 * 6 = 22"

msgid ""

"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "

"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "

"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Операции слева направо</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "

"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "

"вычисления в этом примере будет равен 42, потому что вычисления выполняются "

"слева направо."

msgid "Error Conditions"

msgstr ""

msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."

msgstr ""

msgid "Displays an error message in the status bar."

msgstr ""

msgid ""

"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."

msgstr ""

msgid "Makes all calculator options unavailable."

msgstr ""

msgid ""

"Makes all calculator menu items unavailable, except "

"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

msgid ""

"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"

msgstr ""

msgid ""

"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."

msgstr ""

msgid "Changing Modes"

msgstr "Переход между режимами"

#, fuzzy

msgid ""

"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "

"Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание становится "

"снова десятичным."

msgid ""

"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "

"shown again."

msgstr ""

msgid "Clears the display."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sets the base to decimal."

msgstr "Установить десятичную систему счисления (база 10)"

msgid "Sets the numeric display to fixed."

msgstr ""

msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Clears the display of the thousands separator."

msgstr "Показать разделитель тысяч"

msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."

msgstr ""

msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."

msgstr ""

msgid ""

"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "

"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"

"<placeholder-1/>"

msgstr ""

msgid "Changing The Display Area"

msgstr ""

msgid ""

"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "

"the display area and edit it."

msgstr ""

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "

"delete the character to the right of the text cursor"

msgstr ""

msgid ""

"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "

"display area"

msgstr ""

msgid ""

"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "

"area"

msgstr ""

msgid ""

"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "

"<placeholder-1/>"

msgstr ""

msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "

"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "

"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."

msgstr ""

msgid ""

"application> Buttons"

msgstr ""

msgid "Keyboard Shortcut"

msgstr ""

msgid "See"

msgstr ""

msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"

msgstr ""

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Acc"

msgstr "acc"

msgid "a"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hexadecimal numerals"

msgstr "Шестнадцатеричная цифра A"

msgid "b"

msgstr ""

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "c"

msgstr ""

msgid "D"

msgstr "D"

msgid "Double-declining depreciation"

msgstr "Отброс двойного остатка"

msgid "d"

msgstr ""

msgid "E"

msgstr "E"

msgid "Exp"

msgstr "e"

msgid "Exponential"

msgstr ""

msgid "Fun"

msgstr "f(x)"

msgid "f"

msgstr ""

msgid "G"

msgstr ""

msgid "Log"

msgstr ""

msgid "Common logarithm"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "i"

msgstr "Число π"

msgid "Integer portion"

msgstr "Целая часть"

msgid "J"

msgstr ""

msgid "Cos"

msgstr "cos"

#, fuzzy

msgid "Cosine"

msgstr "Косинус [J]"

msgid "K"

msgstr ""

msgid "Sin"

msgstr "sin"

#, fuzzy

msgid "Sine"

msgstr "sin"

#, fuzzy

msgid "L"

msgstr "ln"

msgid "Tan"

msgstr "tg"

msgid "l"

msgstr ""

msgid "Straight-line depreciation"

msgstr "Линейная амортизация"

msgid "M"

msgstr ""

msgid "m"

msgstr ""

msgid "Compounding term"

msgstr "Составное выражение"

msgid "N"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Natural logarithm"

msgstr "Натуральный логарифм [N]"

#, fuzzy

msgid "n"

msgstr "ln"

msgid "Xnor"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "P"

msgstr "Pv"

msgid "Periodic payment"

msgstr "Периодическая оплата"

#, fuzzy

msgid "p"

msgstr "Число π"

msgid "Present value"

msgstr "Текущее значение"

#, fuzzy

msgid "Retrieve value from memory register"

msgstr "Извлечь из ячейки памяти"

msgid "r"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Store value in memory register"

msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"

msgid "s"

msgstr ""

msgid "Square root"

msgstr "Квадратный корень"

msgid "T"

msgstr ""

msgid "Periodic interest rate"

msgstr "Периодическая процентная ставка"

msgid "t"

msgstr ""

msgid "Payment period"

msgstr "Период оплаты"

msgid "u"

msgstr ""

msgid "Absolute value"

msgstr "Модуль"

#, fuzzy

msgid "v"

msgstr "fv"

msgid "Future value"

msgstr "Будущее значение"

#, fuzzy

msgid "Exchange memory register value and displayed value"

msgstr "Извлечь значение из ячейки памяти на экран [R]"

msgid "Y"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"

msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"

msgid "^"

msgstr ""

msgid "!"

msgstr ""

msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"

msgstr ""

msgid "Con"

msgstr "const"

#, fuzzy

msgid "Constant value"

msgstr "Константы"

msgid "&amp;"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "And"

msgstr "Сложить"

msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"

msgstr ""

msgid ":"

msgstr ""

msgid "Fractional portion"

msgstr "Дробная часть"

msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"

msgstr ""

msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"

msgstr ""

msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"

msgstr ""

msgid "?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Random number generator"

msgstr "Произвольное число"

msgid "@"

msgstr ""

msgid "["

msgstr ""

msgid "Get a 32-bit unsigned integer"

msgstr "Вычислить 32-битовое беззнаковое целое"

msgid "]"

msgstr ""

msgid "Get a 16-bit unsigned integer"

msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

msgid "Xor"

msgstr ""

msgid "{"

msgstr ""

msgid "|"

msgstr ""

msgid "Or"

msgstr ""

msgid "}"

msgstr ""

msgid "~"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Not"

msgstr "No."

msgid "<keycap>Esc</keycap> or"

msgstr ""

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

msgid "Clear entry"

msgstr "Очистить поле ввода"

msgid "Shift"

msgstr "Сдвиг влево"

msgid "Delete"

msgstr "Delete"

msgid ""

"application> Scientific Mode Options"

msgstr ""

msgid "Option"

msgstr ""

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#, fuzzy

msgid "Set the trigonometric type to gradians."

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"

msgid "Set the numeric base to binary."

msgstr "Установить двоичную систему счисления."

msgid "Set the numeric base to decimal."

msgstr "Установить десятичную систему счисления."

#, fuzzy

msgid "Set the display type to fixed-point format."

msgstr "Установить формат вывода с фиксированной точкой"

msgid "g"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Set the trigonometric type to degrees."

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#, fuzzy

msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."

msgstr ""

"Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"

#, fuzzy

msgid "Set the display type to engineering format."

msgstr "Установить инженерный формат вывода"

msgid "o"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Set the numeric base to octal."

msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"

#, fuzzy

msgid "Set the trigonometric type to radians."

msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#, fuzzy

msgid "Set the display type to scientific format."

msgstr "Установить научный формат вывода"

#, fuzzy

msgid "Set the numeric base to hexadecimal."

msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"

#, fuzzy

msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."

msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"

msgid ""

"application> Menu Items"

msgstr ""

msgid "Menu Item"

msgstr "Пункт меню"

msgid "View"

msgstr "Вид"

msgid "Change to Basic mode"

msgstr "Перейти в простой режим"

msgid "Edit"

msgstr "Правка"

msgid "Copy"

msgstr "Копировать"

msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"

msgstr ""

msgid "Show Bitcalculating Extension"

msgstr ""

msgid "Display the bitcalculation extension"

msgstr ""

msgid "Change to Financial mode"

msgstr "Перейти в финансовый режим"

msgid "h"

msgstr "h"

msgid "Help"

msgstr "Справка"

msgid "Contents"

msgstr "Содержание"

msgstr ""

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "Вставить ASCII значение"

msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"

msgstr ""

msgid "k"

msgstr "k"

msgid "Display the thousands separator"

msgstr "Показать разделитель тысяч"

#, fuzzy

msgid "Left-to-right Precedence"

msgstr "Операции _слева направо"

#, fuzzy

msgid "Calculate results using left-to-right precedence"

msgstr "Операции _слева направо"

msgid "Memory Registers"

msgstr "Ячейки памяти"

msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"

msgstr ""

msgid "q"

msgstr "q"

msgid "Quit"

msgstr "Выйти"

#, fuzzy

msgid "Arithmetic Precedence"

msgstr "Операции в о_бычном порядке"

#, fuzzy

msgid "Calculate results using arithmetic precedence"

msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"

msgid "Change to Scientific mode"

msgstr "Перейти в научный режим"

msgid "Show trailing zeroes"

msgstr "Показать незначащие нули после запятой"

msgid "Paste"

msgstr "Вставить"

msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"

msgstr "Вставить значение из буфера обмена в область отображения"

msgid "z"

msgstr "z"

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

msgid "Undo previous action"

msgstr "Отменить предыдущее действие"

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

msgid "Redo an undo'ed action"

msgstr "Вернуть отменённое действие"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Yuriy Penkin <[email protected]>, 2008"