# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

# Xose S. Puente <[email protected]>, 2007.

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

# Xose S. Puente <[email protected]>, 2007.

# Xandru Armesto <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"POT-Creation-Date: 2010-03-09 15:47+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:10+0200\n"

"Last-Translator: Xandru Armesto <[email protected]>\n"

msgstr "Pla_zu:"

#. The label on the memory recall button

msgid "&#x2190; R"

msgstr "&#x2190; R"

#. The label on the memory store button

msgid "&#x2192; R"

msgstr "&#x2192; R"

#. The label on the currency button

msgid "&#xA4;$&#x20AC;"

msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "10 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "11 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "12 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "13 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "14 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "15 llugares"

#. Word size combo: 16 bits

msgid "16-bit"

msgstr "16-bit"

#. Word size combo: 32 bits

msgid "32-bit"

msgstr "32-bit"

#. Word size combo: 64 bits

msgid "64-bit"

msgstr "64-bit"

#. Word size combo: 8 bits

msgid "8-bit"

msgstr "8-bit"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "Valor absolutu"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "Valor absolutu [|]"

#. Tooltip for the addition button

msgid "Add [+]"

msgstr "Sumar [+]"

#. Tooltip for the answer variable button

msgid "Answer variable"

msgstr "Rempuesta Variable"

#. Tooltip for the base 10 logarithm button

msgid "Base 10 logarithm"

msgstr "Logaritmu base 10"

#. Accessible name for the base 16 button

msgid "Base 16"

msgstr "Base 16"

#. Accessible name for the base 2 button

msgid "Base 2"

msgstr "Base 2"

#. Accessible name for the base 8 button

msgid "Base 8"

msgstr "Base 8"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;

msgid "Binary"

msgstr "Binariu"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "AND booleanu"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "NOT booleanu"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "OR booleanu"

#. Tooltip for the boolean exclusive OR button

msgid "Boolean exclusive OR"

msgstr "OR esclusivu booleanu"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "Calcular el resultáu [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "C_arauter"

#. Tooltop for the clear display button

msgid "Clear display [Escape]"

msgstr "Llimpiar el valor amosáu [Escape]"

#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr "Clr"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

msgid "Degrees"

msgstr "Graos"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box

msgid "Display _Format:"

msgstr "_Formatu de visualización:"

#. Tooltip for the division button

msgid "Divide [/]"

msgstr "Dividir [/]"

#. Tooltip for the end block button

msgid "End block [)]"

msgstr "Fin de bloque [)]"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k

msgid "Engineering"

msgstr "Inxeniería"

#. Tooltip for the Euler's number button

#| msgid "Eulers number"

msgid "Euler's number"

msgstr "Númberu d'Euler"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent"

msgstr "Esponente"

#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "Esponente [^ o **]"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "Factorial"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "Factorial [!]"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "Factorizar"

#. Tooltip for the factorize button

msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"

msgstr "Factorizar en númberos primos (Ctrl+F)"

#. Tooltip for the fractional portion button

msgid "Fractional portion"

msgstr "Porción fraccional"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr "Mib"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

msgid "Gradians"

msgstr "Gradianes"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Hexadecimal"

#. Title of insert ASCII dialog

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "Inxertar Valor ASCII"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "Inxertar Carauter"

#. Tooltip for the insert character button

msgid "Insert character"

msgstr "Inxertar Carauter"

#. Tooltip for the integer portion button

msgid "Integer portion"

msgstr "Parte entera"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "Inversu"

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "Inversu [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the modulus division button

msgid "Modulus divide"

msgstr "División modular"

#. Tooltip for the multiplication button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Multiplicar [*]"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural logarithm"

msgstr "Logaritmu natural"

#. Tooltip for the numeric point button

msgid "Numeric point [. or ,]"

msgstr "Puntuación Numbérica [. ó ,]"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;

msgid "Octal"

msgstr "Octal"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' complement"

msgstr "Complementu a 1"

#. Tooltip on the percentage button

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Porcentaxe [%]"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencies"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "VA"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

msgid "Radians"

msgstr "Radianes"

#. Tooltip for the random number button

msgid "Random number"

msgstr "Númberu aleatoriu"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "Tasa"

#. Accessible name for the recall value button

msgid "Recall"

msgstr "Rellamada"

#. Tooltip for the recall value button

msgid "Recall value"

msgstr "Valor de rellamada"

#. Accessible description for the area in which results are displayed

msgid "Result Region"

msgstr "Rexón resultante"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+S]"

msgstr "Raíz [Ctrl+S]"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3

msgid "Scientific"

msgstr "Científicu"

#. Accessible name for the scientific exponent button

msgid "Scientific Exponent"

msgstr "Esponente científicu"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "Esponente científicu [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "Mayúscula esquierda"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "Mayúscula drecha"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift left [<]"

msgstr "Desplazar a la esquierda [<]"

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift right [>]"

msgstr "Desplazar a la drecha [>]"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button

msgid "Show _thousands separators"

msgstr "A_mosar separtador de miles"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button

msgid "Show trailing _zeroes"

msgstr "Amosar ceros _restantes"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sen"

#. Tooltip for the start block button

msgid "Start block [(]"

msgstr "Aniciu de bloque [(]"

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "Store"

#. Tooltip for the store value button

msgid "Store value"

msgstr "Atroxar valor"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "Subscript"

#. Tooltip for the subscript mode button

msgid "Subscript number mode [Alt+number]"

msgstr "Mou numbéricu de subíndiz [Alt+númberu]"

#. Tooltip for the subtraction button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Restar [-]"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "Superscript"

#. Tooltip for the superscript mode button

msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"

msgstr "Mou numbéricu de superíndiz [Ctrl+númberu]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Términu"

#. Tooltip for the truncate button

msgid "Truncate value"

msgstr "Truncar valor"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's complement"

msgstr "Complementu a 2"

#. Preferences dialog: label for word size combo box

msgid "Word _size:"

msgstr "Tamañu de _pallabra:"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit

msgid "_1 place"

msgstr "_1 llugar"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits

msgid "_2 places"

msgstr "_2 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits

msgid "_3 places"

msgstr "_3 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits

msgid "_4 places"

msgstr "_4 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits

msgid "_5 places"

msgstr "_5 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits

msgid "_6 places"

msgstr "_6 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits

msgid "_7 places"

msgstr "_7 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits

msgid "_8 places"

msgstr "_8 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits

msgid "_9 places"

msgstr "_9 llugares"

#. View|Advanced menu item

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avanzada"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box

msgid "_Angle units:"

msgstr "Unidaes d'_ángulu:"

#. View|Basic menu item

msgid "_Basic"

msgstr "_Básica"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Calculadora"

#. View|Financial menu item

msgid "_Financial"

msgstr "_Financiera"

#. Help menu

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "_Inxertar"

#. View|Programming menu item

msgid "_Programming"

msgstr "_Programador"

#. View|Scientific menu item

msgid "_Scientific"

msgstr "_Científica"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. Translators: The window title when in basic mode

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadora"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Faiga cálculos aritméticos, científicos o financieros"

msgid "Accuracy value"

msgstr "Valor de precisión"

msgid "Display Mode"

msgstr "Mou de visualización"

#| msgid ""

#| "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be "

#| "shown in the display value."

"Indica si hai d'amosar nel valor cualesquier ceru escedente dempués del "

"puntu del númberu."

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

msgstr "Indica si hai d'amosar de mano na ventana de los rexistros de memoria."

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr "Indica si hai d'amosar los separtadores de miles nos númberos grandes."

msgid "Mode"

msgstr "Mou"

msgid "Numeric Base"

msgstr "Base numbérica"

msgid "Show Registers"

msgstr "Amosar rexistros"

#| msgid "Show Thousands Separator"

msgid "Show Thousands Separators"

msgstr "Amosar separtador de miles"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "Amosar los ceros que sobren"

msgid ""

"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

"El mou d'entamu de la calculadora. Los valores válidos son «BASIC», "

"«FINANCIAL», «LOGICAL», «SCIENTIFIC» y «PROGRAMMING»."

msgid ""

"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"

"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

"El mou d'entamu de visualización. Los valores válidos son «ENG» (inxeniería), "

"«FIX» (coma fixa) y «SCI» (científicu)"

msgid ""

"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

"El triba d'entamu pa trigonometría. Los valores válidos son «DEG» (graos), "

"«GRAD» (gradianes) y «RAD» (radianes)."

msgid "The initial x-coordinate for the window"

msgstr "La coordenada x d'entamu pa la ventana"

msgid "The initial y-coordinate for the window"

msgstr "La coordenada y d'entamu pa la ventana"

msgid ""

"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "

"in the range 0 to 9."

"El númberu de díxitos amosaos dempués del puntu numbéricu. Esti valor hai "

"que lu apurrir nel rangu de 0 a 9."

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

msgstr ""

"El númberu de píxeles nel qu'allugar la ventana dende la parte izquierda de "

"la pantalla."

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

msgstr ""

"El númberu de píxeles nel qu'allugar la ventana dende la parte cimera de la "

"pantalla."

msgid "The numeric base for input and display."

msgstr "La base numbérica pa la entrada y p'amosar."

msgid ""

"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "

"and 64."

"El tamañu de la pallabra usada n'operaciones de bits. Los valores válidos "

"son 16, 32 y 64."

msgid "Trigonometric type"

msgstr "Triba trigonométrica"

msgid "Word size"

msgstr "Tamañu de pallabra"

#: ../src/calctool.c:79

#, c-format

#, c-format

"Usu:\n"

" %s — Facer cálculos matemáticos"

#: ../src/calctool.c:87

#, c-format

msgid ""

" -help-all Amosar toles opciones d'aida\n"

" -help-gtk Amosar les opciones de GTK+"

#: ../src/calctool.c:98

#, c-format

msgid ""

" --gtk-module=MÓDULOS Cargar módulos GTK+ adicionales\n"

" --g-fatal-warnings Facer que tolos avisos seyan fatales"

#: ../src/calctool.c:111

#, c-format

#, c-format