# Traducció del Gcalctool de l'equip de Softcatalà.

# Copyright © 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Blanca Biosca <[email protected]>, 2003.

# Josep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>, 2005-2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-29 20:30+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-29 20:27+0200\n"

msgstr "_Termini:"

#. The label on the memory recall button

msgid "&#x2190; R"

msgstr "&#x2190; R"

#. The label on the memory store button

msgid "&#x2192; R"

msgstr "&#x2192; R"

#. The label on the currency button

msgid "&#xA4;$&#x20AC;"

msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "10 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "11 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "12 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "13 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "14 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "15 posicions"

#. Word size combo: 16 bits

msgid "16-bit"

msgstr "16 bits"

#. Word size combo: 32 bits

msgid "32-bit"

msgstr "32 bits"

#. Word size combo: 64 bits

msgid "64-bit"

msgstr "64 bits"

#. Word size combo: 8 bits

msgid "8-bit"

msgstr "8 bits"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "Valor absolut"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "Valor absolut [|]"

#. Tooltip for the addition button

msgid "Add [+]"

msgstr "Suma [+]"

#. Tooltip for the answer variable button

msgid "Answer variable"

msgstr "Variable de resposta"

#. Tooltip for the base 10 logarithm button

msgid "Base 10 logarithm"

msgstr "Logaritme en base 10"

#. Accessible name for the base 16 button

msgid "Base 16"

msgstr "Base 16"

#. Tooltip for the base 16 button

#, fuzzy

msgid "Base 16 [Ctrl+H]"

msgstr "Invers [Ctrl+I]"

#. Accessible name for the base 2 button

msgid "Base 2"

msgstr "Base 2"

#. Tooltip for the base 2 button

#, fuzzy

msgid "Base 2 [Ctrl+B]"

msgstr "Invers [Ctrl+I]"

#. Accessible name for the base 8 button

msgid "Base 8"

msgstr "Base 8"

#. Tooltip for the base 8 button

#, fuzzy

msgid "Base 8 [Ctrl+O]"

msgstr "Invers [Ctrl+I]"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;

msgid "Binary"

msgstr "Binari"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "AND booleà"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "NOT booleà"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "OR booleà"

#. Tooltip for the boolean exclusive OR button

msgid "Boolean exclusive OR"

msgstr "OR exclusiu booleà"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "Calcula el resultat [=]"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadora"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "C_aràcter:"

#. Tooltop for the clear display button

msgid "Clear display [Escape]"

msgstr "Neteja la pantalla [Escapada]"

#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr "Net"

#. Tooltip for the cosine button

#, fuzzy

msgid "Cosine"

msgstr "Cosinus [j]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

msgid "Degrees"

msgstr "Graus"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box

msgid "Display _Format:"

msgstr "_Format de visualització:"

#. Tooltip for the division button

msgid "Divide [/]"

msgstr "Divideix [/]"

#. Tooltip for the end block button

msgid "End block [)]"

msgstr "Final del bloc [)]"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k

msgid "Engineering"

msgstr "Enginyer"

#. Tooltip for the Euler's number button

msgid "Euler's number"

msgstr "Número d'Euler"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent"

msgstr "Exponencial"

#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "Exponencial [^ o **]"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "Factorial"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "Factorial [!]"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "Factoritza"

#. Tooltip for the factorize button

msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"

msgstr "Factoritza en nombres primers (Ctrl+F)"

#. Tooltip for the fractional portion button

msgid "Fractional portion"

msgstr "Part fraccionada"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr "Gpm"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

msgid "Gradians"

msgstr "Graus centesimals"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Hexadecimal"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button

#, fuzzy

msgid "Hyperbolic Cosine"

msgstr "Cosinus hiperbòlic [j]"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button

#, fuzzy

msgid "Hyperbolic sine"

msgstr "Cosinus hiperbòlic [j]"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button

#, fuzzy

msgid "Hyperbolic tangent"

msgstr "Tangent hiperbòlica [w]"

#. Title of insert ASCII dialog

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "Insereix un valor ASCII"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "Insereix un caràcter"

#. Tooltip for the insert character button

msgid "Insert character"

msgstr "Insereix un caràcter"

#. Tooltip for the integer portion button

msgid "Integer portion"

msgstr "Part entera"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "Invers"

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "Invers [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the modulus division button

msgid "Modulus divide"

msgstr "Divisió modular"

#. Tooltip for the multiplication button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Multiplica [*]"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural logarithm"

msgstr "Logaritme natural"

#. Tooltip for the numeric point button

msgid "Numeric point [. or ,]"

msgstr "Separador decimal [. o ,]"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;

msgid "Octal"

msgstr "Octal"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' complement"

msgstr "Complement a 1"

#. Tooltip on the percentage button

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Percentatge [%]"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferències"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

msgid "Radians"

msgstr "Radians"

#. Tooltip for the random number button

msgid "Random number"

msgstr "Nombre aleatori"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "Tipus"

#. Accessible name for the recall value button

msgid "Recall"

msgstr "Recupera"

#. Tooltip for the recall value button

msgid "Recall value"

msgstr "Valor a recuperar"

#. Accessible description for the area in which results are displayed

msgid "Result Region"

msgstr "Regió del resultat"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+S]"

msgstr "Arrel [Ctrl+S]"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3

msgid "Scientific"

msgstr "Científica"

#. Accessible name for the scientific exponent button

msgid "Scientific Exponent"

msgstr "Exponent científic"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "Exponent científic [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "Desplaça a la dreta"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift left [<]"

msgstr "Desplaça a l'esquerra [<]"

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift right [>]"

msgstr "Desplaça a la dreta [>]"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button

msgid "Show _thousands separators"

msgstr "Mostra els separadors de _milers"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button

msgid "Show trailing _zeroes"

msgstr "Mostra els _zeros finals"

#. Tooltip for the sine button

#, fuzzy

msgid "Sine"

msgstr "Sin"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

#. Tooltip for the start block button

msgid "Start block [(]"

msgstr "Inici del bloc [(]"

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "Desa"

#. Tooltip for the store value button

msgid "Store value"

msgstr "Valor a desar"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "Subíndex"

#. Tooltip for the subscript mode button

msgid "Subscript number mode [Alt+number]"

msgstr "Mode numèric de subíndex [Alt+número]"

#. Tooltip for the subtraction button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Resta [-]"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "Superíndex"

#. Tooltip for the superscript mode button

msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"

msgstr "Mode numèric de superíndex [Ctrl+número]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

#. Tooltip for the tangent button

#, fuzzy

msgid "Tangent"

msgstr "Tangent [w]"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Term"

#. Tooltip for the truncate button

msgid "Truncate value"

msgstr "Trunca el valor"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's complement"

msgstr "Complement a 2"

#. Preferences dialog: label for word size combo box

msgid "Word _size:"

msgstr "Mida de _paraula:"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit

msgid "_1 place"

msgstr "_1 posició"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits

msgid "_2 places"

msgstr "_2 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits

msgid "_3 places"

msgstr "_3 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits

msgid "_4 places"

msgstr "_4 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits

msgid "_5 places"

msgstr "_5 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits

msgid "_6 places"

msgstr "_6 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits

msgid "_7 places"

msgstr "_7 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits

msgid "_8 places"

msgstr "_8 posicions"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits

msgid "_9 places"

msgstr "_9 posicions"

#. View|Advanced menu item

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avançat"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box

msgid "_Angle units:"

msgstr "Unitats d'_angle:"

#. View|Basic menu item

msgid "_Basic"

msgstr "_Bàsic"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Calculadora"

#. View|Financial menu item

msgid "_Financial"

msgstr "_Financer"

#. Help menu

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "_Insereix"

#. Mode menu

#, fuzzy

msgid "_Mode"

msgstr "Mode"

#. View|Programming menu item

msgid "_Programming"

msgstr "_Programació"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Realitza càlculs aritmètics, científics o financers"

msgid "Accuracy value"

msgstr "Valor de precisió"

msgid "Display Mode"

msgstr "Mode de visualització"

msgid ""

"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "

"shown in the display value."

"Indica si en el valor mostrat s'haurien de mostrar els zeros finals després "

"del punt decimal."

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

msgstr ""

"Indica si s'ha de mostrar inicialment la finestra dels registres de memòria."

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr ""

"Indica si s'han de mostrar els separadors de milers en els números grans."

msgid "Mode"

msgstr "Mode"

msgid "Numeric Base"

msgstr "Base numèrica"

msgid "Show Registers"

msgstr "Mostra els registres"

msgid "Show Thousands Separators"

msgstr "Mostra els separadors de milers"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "Mostra els zeros finals"

msgid ""

"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

"«FINANCIAL» (FINANCER), «LOGICAL» (LÒGIC), «SCIENTIFIC» (CIENTÍFIC) i "

"«PROGRAMMING» (PROGRAMACIÓ)"

msgid ""

"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"

"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

"El mode de visualització inicial. Els valors vàlids són «ENG» (enginyer), "

"«FIX» (punt fix) i «SCI» (científic)"

msgid ""

"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

"El tipus de trigonometria inicial. Els valors vàlids són «DEG» (graus), "

"«GRAD» (graus centesimals) i «RAD» (radians)."

msgid "The initial x-coordinate for the window"

msgstr "La coordenada x inicial per a la finestra"

msgid "The initial y-coordinate for the window"

msgstr "La coordenada y inicial per a la finestra"

msgid ""

"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "

"in the range 0 to 9."

"El número de dígits a mostrar després del punt decimal. Aquest valor ha "

"d'estar dins del rang de 0 a 9."

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

msgstr ""

"El número de píxels des de l'esquerra de la pantalla on ubicar la finestra."

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

msgstr ""

"El número de píxels des de la part superior de la pantalla on ubicar la "

"finestra."

msgid "The numeric base for input and display."

msgstr "La base numèrica d'entrada i de visualització."

msgid ""

"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "

"and 64."

"La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits. Els "

"valors vàlids són 16, 32 i 64."

msgid "Trigonometric type"

msgstr "Tipus de trigonometria"

msgid "Word size"

msgstr "Mida de paraula"

#: ../src/calctool.c:79

#, c-format

msgid ""

"Utilització:\n"

" %s — Realitza càlculs matemàtics"

#: ../src/calctool.c:87

#, c-format

msgid ""

" --help-all Mostra totes les opcions d'ajuda\n"

" --help-gtk Mostra les opcions de la GTK+"

#: ../src/calctool.c:98

#, c-format

msgid ""

" --gtk-module=MÒDULS Carrega mòduls de la GTK+ addicionals\n"

" --g-fatal-warnings Fa que tots els avisos siguin fatals"

#: ../src/calctool.c:111

#, c-format

msgid ""

"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr ""

"sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la\n"

"Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la\n"

"vostra opció) una versió posterior.\n"

"SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de\n"

"COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la\n"

"Llicència pública general de GNU.\n"

"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU\n"

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#. Translators: Program name in the about dialog

#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

#~ "(at your option) any later version.\n"

#~ msgstr ""

#~ "lo\n"

#~ "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat\n"

#~ "publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la\n"

#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

#~ "GNU General Public License for more details.\n"

#~ msgstr ""

#~ "SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ\n"

#~ "o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública\n"

#~ "General GNU per a obtenir-ne més detalls.\n"