# Translators:

# Kaj Printz Madsen <[email protected]>, 2018

# Aputsiak Niels Janussen <[email protected]>, 2018

# Joe Hansen <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Calc, så besøg projektets "

"hjemmeside."

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Mate-lommeregner"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Lommeregner"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-calc.desktop.in:13

"Angiver om nuller, der følger efter kommaet, skal indgå i den viste værdi."

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:52

msgid "Number format"

msgstr "Talformat"

msgid "The format to display numbers in"

msgstr "Formatet som tal vises i"

msgid "Angle units"

msgstr "Vinkelenheder"

msgid "The angle units to use"

msgstr "Vinkelenhed, der skal bruges"

msgid "Button mode"

msgstr "Knaptilstand"

msgid "The button mode"

msgstr "Knaptilstanden"

msgid "Source currency"

msgstr "Kildevaluta"

msgid "Currency of the current calculation"

msgstr "Valuta for den aktuelle beregning"

msgid "Target currency"

msgstr "Målvaluta"

msgid "Currency to convert the current calculation into"

msgstr "Valuta, som den aktuelle beregning skal konverteres til"

msgid "Source units"

msgstr "Kildeenheder"

msgid "Units of the current calculation"

msgstr "Enheder for den aktuelle beregning"

msgid "Target units"

msgstr "Målenheder"

msgid "Units to convert the current calculation into"

msgstr "Den aktuelle beregning skal omregnes til disse enheder"

msgid "South African Rand"

msgstr "Sydafrikanske rand"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "Fejl: Antallet af perioder skal være positivt"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Gør alle advarsler fatale"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <ligning> Løs den givne ligning"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "Argumentet --solve kræver en ligning, der skal løses"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "Ukendt argument »%s«"

msgstr "Boolesk IKKE"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Heltalsdel"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Decimaldel"

msgstr "Retlinjet afskrivning"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Binær"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Oktal"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Hexadecimal"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] "%d bit"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Afrund"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Gulv"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "Loft"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Fortegn"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "Lysets hastighed"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299..792.458 m/s"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "Magnetisk konstant"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1,2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "Elektrisk konstant"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "Newtons gravitationskonstant"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "Planckkonstant"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "Elementær ladning"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "Elektronmasse"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9,10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "Protonmasse"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "Avogadokonstant"

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6,02214086×10²³ mol⁻¹"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.

#. "[degrees] in [radians]"

msgid " in "

msgstr " i "

#. Tooltip for swap conversion button

msgid "Switch conversion units"

msgstr "Byt om på konverteringsenheder"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Ingen fortrydelseshistorik"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Ingen fortrydelseshistorik"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Ingen gyldig værdi til at lagre"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Overløb. Prøv at øge word-størrelsen"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Ukendt variabel »%s«"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "Funktionen »%s« er ikke defineret"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Ukendt konvertering"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "Misdannet udtryk ved symbolet »%s«"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Misdannet udtryk"

msgid "Calculating"

msgstr "Udregner"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Kræver et heltal at faktorisere"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Ingen gyldig værdi til at udføre bitvis-skift"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "Den viste værdi er ikke et heltal"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "Vis %d _decimaler"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Kunne ikke åbne hjælpfil"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE-dokumentationsholdet"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker"

" det) enhver senere version."

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

"NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller"

" PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"lommeregner. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software "

"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "Om MATE-lommeregner"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2020 MATE developers"

"Ophavsret 1986–2010 GCalctool-forfatterne\n"

"Ophavsret 2011–2020 MATE-udviklerne"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"

"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Lommeregner"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_Tilstand"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Basalt"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avanceret"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Finansiel"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Programmering"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Indhold"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

msgid "_Paste"

msgstr "_Indsæt"

msgid "_Undo"

msgstr "_Fortryd"

msgid "_Redo"

msgstr "_Gendan"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Præferencer"

msgid "_Quit"

msgstr "_Afslut"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"

msgstr "Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"

msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"

msgstr "Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal"

#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"

msgstr "Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values

msgid "Shift is only possible on integer values"

msgstr "Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "Argumentet af nul er ikke defineret"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "Division med nul er ikke defineret"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "Logaritmen til nul er ikke defineret"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "Modulo-division er kun defineret for heltal"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined

msgid ""

"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "

"(90°)"

"(90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "Arcussinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]"

msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "Arcuscosinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is

#. undefined

msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"

msgstr "Areacosinushyperbolsk er ikke defineret for værdier mindre end et"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is

#. undefined

#: src/unit-manager.c:54

#, c-format