1 files changed, 102 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d2a173b..c9ab173 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014,2018
-# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2010,2012,2015
-# Priit Laes <amd tt ee>, 2004
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +32,7 @@ msgstr "="
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "Clear"
-msgstr "Nulli"
+msgstr "Puhasta"
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
@@ -74,7 +72,7 @@ msgstr "Astendamine"
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Undo"
-msgstr "Unusta"
+msgstr "Võta tagasi"
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
 msgid "acos"
@@ -135,7 +133,10 @@ msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
-msgstr "Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik investeeringu kasvatamiseks nüüdisväärtuselt tulevikuväärtusele fikseeritud intressiga perioodide jooksul."
+msgstr ""
+"Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik investeeringu kasvatamiseks "
+"nüüdisväärtuselt tulevikuväärtusele fikseeritud intressiga perioodide "
+"jooksul."
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:12
@@ -152,7 +153,9 @@ msgstr "Degressiivne amortisatsioon"
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
-msgstr "Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul lineaarse amortisatsiooni meetodil."
+msgstr ""
+"Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul lineaarse "
+"amortisatsiooni meetodil."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
@@ -181,7 +184,9 @@ msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 "the term."
-msgstr "Investeeringu tulevikuväärtuse arvutamine, kui etteantud arvu fikseeritud intressiga makseperioodide jooksul sooritatakse võrdseid makseid."
+msgstr ""
+"Investeeringu tulevikuväärtuse arvutamine, kui etteantud arvu fikseeritud "
+"intressiga makseperioodide jooksul sooritatakse võrdseid makseid."
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
@@ -204,7 +209,9 @@ msgstr "Brutokasumi marginaal"
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
-msgstr "Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud brutokasumi marginaalil."
+msgstr ""
+"Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud "
+"brutokasumi marginaalil."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:36
@@ -222,7 +229,9 @@ msgstr "Perioodiline makse"
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
-msgstr "Laenu perioodilise makse arvutamine, kui makse sooritatakse iga makseperioodi lõpus."
+msgstr ""
+"Laenu perioodilise makse arvutamine, kui makse sooritatakse iga "
+"makseperioodi lõpus."
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:42
@@ -246,7 +255,9 @@ msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term. "
-msgstr "Investeeringu nüüdisväärtuse arvutamine perioodiliste võrdsete maksete järgi, mis diskonteeritakse intressimäära järgi makseperioodide jooksul."
+msgstr ""
+"Investeeringu nüüdisväärtuse arvutamine perioodiliste võrdsete maksete "
+"järgi, mis diskonteeritakse intressimäära järgi makseperioodide jooksul."
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
@@ -259,7 +270,9 @@ msgstr "Perioodiline intressimäär"
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr "Perioodilise intressi arvutamine, mis on vajalik investeeringu kasvamiseks soovitud tulevikuväärtusele etteantud perioodide jooksul."
+msgstr ""
+"Perioodilise intressi arvutamine, mis on vajalik investeeringu kasvamiseks "
+"soovitud tulevikuväärtusele etteantud perioodide jooksul."
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:54
@@ -283,7 +296,11 @@ msgid ""
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 "typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Vara lineaarse amortisatsiooni arvutamine ühe ajavahemiku vältel. Lineaarse amortisatsiooni saamiseks jagatakse amortisatsioonikulu ühtlaselt üle vara kasuliku eluea. Kasulik eluiga on vara amortiseerumiseks kuluvate perioodide arv. Tüüpiliselt arvestatakse üheks amortisatsiooniperioodiks üks aasta."
+msgstr ""
+"Vara lineaarse amortisatsiooni arvutamine ühe ajavahemiku vältel. Lineaarse "
+"amortisatsiooni saamiseks jagatakse amortisatsioonikulu ühtlaselt üle vara "
+"kasuliku eluea. Kasulik eluiga on vara amortiseerumiseks kuluvate perioodide"
+" arv. Tüüpiliselt arvestatakse üheks amortisatsiooniperioodiks üks aasta."
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62
@@ -298,7 +315,11 @@ msgid ""
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul kasutades degressiivse amortisatsiooni meetodit. See meetod kiirendab amortiseerumist, nii et alguses on amortiseerumine kiirem. Kasulik eluaeg on perioodide arv (tavaliselt aastad), mille jooksul vara täielikult amortiseerub."
+msgstr ""
+"Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul kasutades "
+"degressiivse amortisatsiooni meetodit. See meetod kiirendab amortiseerumist,"
+" nii et alguses on amortiseerumine kiirem. Kasulik eluaeg on perioodide arv "
+"(tavaliselt aastad), mille jooksul vara täielikult amortiseerub."
 
 #. Title of Payment Period dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
@@ -316,7 +337,9 @@ msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
 " rate."
-msgstr "Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik tavalisest aastarendist tulevikuväärtuse kogunemiseks antud intressimääraga."
+msgstr ""
+"Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik tavalisest aastarendist "
+"tulevikuväärtuse kogunemiseks antud intressimääraga."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
@@ -751,7 +774,9 @@ msgstr "Viga: perioodide arv peab olema positiivne"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 " %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "Kasutamine:\n %s — Mathemaatiliste rehkenduste tegemine"
+msgstr ""
+"Kasutamine:\n"
+" %s — Mathemaatiliste rehkenduste tegemine"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -763,7 +788,12 @@ msgid ""
 " -h, -?, --help Show help options\n"
 " --help-all Show all help options\n"
 " --help-gtk Show GTK+ options"
-msgstr "Abiteabe võtmed:\n -v, --version Väljalaske versiooni näitamine\n -h, -?, --help Abiteabe võtmete näitamine\n --help-all Kõikide abiteabe võtmete näitamine\n --help-gtk GTK+ võtmete näitamine"
+msgstr ""
+"Abiteabe võtmed:\n"
+" -v, --version Väljalaske versiooni näitamine\n"
+" -h, -?, --help Abiteabe võtmete näitamine\n"
+" --help-all Kõikide abiteabe võtmete näitamine\n"
+" --help-gtk GTK+ võtmete näitamine"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -777,7 +807,14 @@ msgid ""
 " --sync Make X calls synchronous\n"
 " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
 " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+ võtmed:\n --class=KLASS Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass\n --name=NIMI Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi\n --screen=EKRAAN Kasutatav X'i ekraan\n --sync X'i kutsungid sünkroonseks\n --gtk-module=MOODULID Täiendavate GTK+ moodulite laadimine\n --g-fatal-warnings Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks"
+msgstr ""
+"GTK+ võtmed:\n"
+" --class=KLASS Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass\n"
+" --name=NIMI Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi\n"
+" --screen=EKRAAN Kasutatav X'i ekraan\n"
+" --sync X'i kutsungid sünkroonseks\n"
+" --gtk-module=MOODULID Täiendavate GTK+ moodulite laadimine\n"
+" --g-fatal-warnings Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -785,7 +822,9 @@ msgstr "GTK+ võtmed:\n --class=KLASS Aknahalduri poolt kasutatav p
 msgid ""
 "Application Options:\n"
 " -s, --solve <equation> Solve the given equation"
-msgstr "Rakenduse võtmed:\n -s, --solve <equation> Etteantud võrrandi lahendamine"
+msgstr ""
+"Rakenduse võtmed:\n"
+" -s, --solve <equation> Etteantud võrrandi lahendamine"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:156
@@ -1221,45 +1260,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "Kraadid"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiaanid"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "Goonid"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fikseeritud komakoht"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "Teaduslik"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "Insenerarvutused"
 
 #. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "Näidatakse %d _kümnendkohta"
@@ -1272,7 +1311,12 @@ msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Priit Laes <amd tt ee>, 2004.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005—2011.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."
+msgstr ""
+"Lauris Kaplinski, 1999.\n"
+"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
+"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1290,7 +1334,20 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "mate-calc on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta\nvastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\nVaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\nvõi (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n\nmate-calci levitatakse lootuses, et see on kasulik,\nkuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE\nKVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\nÜksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n\nTe peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\nmate-calciga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"mate-calc on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta\n"
+"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\n"
+"Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\n"
+"või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
+"\n"
+"mate-calci levitatakse lootuses, et see on kasulik,\n"
+"kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE\n"
+"KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
+"Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
+"\n"
+"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\n"
+"mate-calciga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n"
+"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/math-window.c:261
 msgid "mate-calc"
@@ -1303,7 +1360,7 @@ msgstr "Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega."
 #. Calculator menu
 #: ../src/math-window.c:369
 msgid "_Calculator"
-msgstr "K_alkulaator"
+msgstr "_Kalkulaator"
 
 #. Mode menu
 #: ../src/math-window.c:371
@@ -1356,7 +1413,8 @@ msgstr "Loogiline VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
 #. values
 #: ../src/mp-binary.c:141
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr "Loogiline VÄLISTAV VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
+msgstr ""
+"Loogiline VÄLISTAV VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer
 #. values
@@ -1427,7 +1485,8 @@ msgstr "Jäägiga jagamist saab kasutada ainult täisarvude puhul"
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
 "(90°)"
-msgstr "Tangens puudub nurkadele, mis on π (180°) kordsed alates nurgast π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"Tangens puudub nurkadele, mis on π (180°) kordsed alates nurgast π∕2 (90°)"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
@@ -1443,13 +1502,16 @@ msgstr "Arkuskoosinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr "Hüperboolset arkuskoosinust pole võimalik ühest väiksematest arvudest võtta"
+msgstr ""
+"Hüperboolset arkuskoosinust pole võimalik ühest väiksematest arvudest võtta"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Hüperboolset arkustangensit pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]"
+msgstr ""
+"Hüperboolset arkustangensit pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku "
+"[-1, 1]"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 #, c-format
@@ -2158,7 +2220,7 @@ msgstr "Pindala"
 
 #: ../src/unit-manager.c:112
 msgid "Volume"
-msgstr "Ruumala"
+msgstr "Helitugevus"
 
 #: ../src/unit-manager.c:113
 msgid "Weight"