+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+# Translators:

+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2012.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 16:03+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 21:54+0000\n"

+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"

+"Language: eu\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#. Accessible name for the inverse button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:30

+msgid "Inverse"

+msgstr "Alderantzizkoa"

+#. Accessible name for the factorize button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2

+msgid "Factorize"

+msgstr "Faktorizatu"

+#. Accessible name for the factorial button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:28

+msgid "Factorial"

+msgstr "Faktoriala"

+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:6

+msgid "="

+msgstr "="

+#. Label on the clear display button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:8

+msgid "Clear"

+msgstr "Garbitu"

+#. Accessible name for the subscript mode button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10

+msgid "Subscript"

+msgstr "Azpi-indizea"

+

+#. Accessible name for the superscript mode button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:12

+msgid "Superscript"

+msgstr "Goi-indizea"

+

+#. Accessible name for the scientific exponent button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16

+msgid "Scientific Exponent"

+msgstr "Berretzaile zientifikoa"

+

+#. Accessible name for the recall value button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:6

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:14

+msgid "Recall"

+msgstr "Gogoratu"

+

+#. The label on the memory recall button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-financial.ui.h:8

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:16

+msgid "&#x2190; R"

+msgstr "&#x2190; R"

+

+#. Accessible name for the store value button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-financial.ui.h:2

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18

+msgid "Store"

+msgstr "Gorde"

+

+#. The label on the memory store button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-financial.ui.h:4

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20

+msgid "&#x2192; R"

+msgstr "&#x2192; R"

+

+#. Accessible name for the absolute value button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:26 ../data/buttons-programming.ui.h:4

+msgid "Absolute Value"

+msgstr "Balio absolutua"

+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:28 ../data/buttons-basic.ui.h:6

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 ../data/buttons-programming.ui.h:32

+msgid "Exponent"

+msgstr "Berretzailea"

+#. Label on the undo button

+#. Label on the clear display button

+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:34

+msgid "Undo"

+msgstr "Desegin"

+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an

+#. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest

+#. rate of int per compounding period. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:14

+msgid "Ctrm"

+msgstr "Ctrm"

+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of

+#. time, using the double-declining balance method. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:16

+msgid "Ddb"

+msgstr "Ddb"

+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal

+#. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the

+#. number of payment periods in the term. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:18

+msgid "Fv"

+msgstr "Fv"

+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term

+#. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic

+#. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:20

+msgid "Term"

+msgstr "Epea"

+

+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of

+#. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of

+#. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more

+#. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The

+#. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of

+#. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:22

+msgid "Syd"

+msgstr "Syd"

+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The

+#. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of

+#. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an

+#. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over

+#. which an asset is depreciated. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:24

+msgid "Sln"

+msgstr "Sln"

+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of

+#. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding

+#. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:26

+msgid "Rate"

+msgstr "Tasa"

+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal

+#. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of

+#. int, over the number of payment periods in the term. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:28

+msgid "Pv"

+msgstr "Pv"

+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are

+#. made at the end of each payment period. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:30

+msgid "Pmt"

+msgstr "Pmt"

+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the

+#. wanted gross profit margin. See also:

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:32

+msgid "Gpm"

+msgstr "Gpm"

+#. Title of Compounding Term dialog

+#. Tooltip for the compounding term button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:261

+msgid "Compounding Term"

+msgstr "Epe konposatua"

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40

+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:42

+msgid "Periodic Interest _Rate:"

+msgstr "Interes _tasa periodikoa:"

+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:44

+msgid ""

+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "

+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "

+"compounding period."

+msgstr "Inbertsioaren uneko balioa etorkizuneko baliora handiagotzeko behar diren konposatutako periodoen kopurua kalkulatzen du, periodo konposatuko interes finko batera."

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:46

+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48

+msgid "C_alculate"

+msgstr "_Kalkulatu"

+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:50

+msgid "Double-Declining Depreciation"

+msgstr "Deklinazio-bikoitzaren balio-galera"

+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:52

+msgid ""

+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

+"time, using the double-declining balance method."

+msgstr "Aktibo baten balio-galera kalkulatzen du zehaztutako denbora-epe batentzako, 'deklinazio bikoitza' metodoa erabiliz."

+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54

+msgid "C_ost:"

+msgstr "_Kostua:"

+

+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:56

+msgid "_Life:"

+msgstr "_Bizitza-iraupena:"

+

+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58

+#. Title of Future Value dialog

+#. Tooltip for the future value button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:267

+msgid "Future Value"

+msgstr "Etorkizuneko balioa"

+

+#. Future Value Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62

+msgid ""

+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "

+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "

+"the term."

+msgstr "Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, epeko ordainketa-epe kopuruen gaineko interes-tasa periodiko berdinen ordainketa seriean oinarrituta."

+

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:64

+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:66

+msgid "_Number of Periods:"

+msgstr "Periodo _kopurua:"

+#. Title of Gross Profit Margin dialog

+#. Tooltip for the gross profit margin button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 ../src/math-buttons.c:288

+msgid "Gross Profit Margin"

+msgstr "Irabazi gordinaren marjina"

+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:70

+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "

+"wanted gross profit margin."

+msgstr "Produktu baten birsalmentaren prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta."

+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:72

+msgid "_Margin:"

+msgstr "_Marjina:"

+#. Title of Periodic Payment dialog

+#. Tooltip for the periodic payment button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:74 ../src/math-buttons.c:285

+msgid "Periodic Payment"

+msgstr "Ordainketa periodikoa"

+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:76

+msgid ""

+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "

+"made at the end of each payment period. "

+msgstr "Mailegu baten ordainketa periodikoaren kopurua kalkulatzen du, non ordainketak ordainketa-epe bakoitzaren amaieran egiten diren. "

+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78

+msgid "_Principal:"

+msgstr "_Nagusia:"

+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80

+msgid "_Term:"

+msgstr "_Epea:"

+#. Title of Present Value dialog

+#. Tooltip for the present value button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 ../src/math-buttons.c:282

+msgid "Present Value"

+msgstr "Uneko balioa"

+#. Present Value Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84

+msgid ""

+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "

+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "

+"periods in the term. "

+msgstr "Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du, epeko ordainketa-epe kopuruen gaineko interes-tasa periodiko berdinen deskontatutako ordainketa seriean oinarrituta."

+#. Title of Periodic Interest Rate dialog

+#. Tooltip for the periodic interest rate button

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 ../src/math-buttons.c:279

+msgid "Periodic Interest Rate"

+msgstr "Interesaren tasa periodikoa"

+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88

+msgid ""

+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "

+"future value, over the number of compounding periods. "

+msgstr "Interes periodikoa kalkulatzen du inbertsio bat etorkizuneko baliora handiagotzeko, periodo konposatuko kopuruaren gainetik."

+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90

+msgid "Straight-Line Depreciation"

+msgstr "Balio-galera lineala"

+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92

+msgid "_Cost:"

+msgstr "_Kostua:"

+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94

+msgid "_Salvage:"

+msgstr "_Hondar-balioa:"

+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96

+msgid ""

+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "

+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "

+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "

+"typically years, over which an asset is depreciated. "

+msgstr "Aktibo baten balio-galera lineala kalkulatzen du periodo baterako. Balio-galeraren metodo linealak koste depreziagarriaren aktibo baten bizitza baliagarrian zehar era berdintsuan zatitzen du. Bizitza baliagarria periodoen kopurua da, normalean urteak, hauetan zehar aktiboa depreziatzen delarik."

+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98

+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"

+msgstr ""

+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100

+msgid ""

+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"

+" accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "

+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "

+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "

+msgstr ""

+#. Title of Payment Period dialog

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:102

+msgid "Payment Period"

+msgstr "Ordainketa periodoa"

+#. Payment Period Dialog: Label before future value input

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:104

+msgid "Future _Value:"

+msgstr "Etorkizuneko _balioa:"

+#. Payment Period Dialog: Description of calculation

+#: ../data/buttons-financial.ui.h:106

+msgid ""

+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "

+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"

+" rate."

+msgstr "Urte arruntaren epean zehar beharrezkoa den ordainketa epeen kopurua kalkulatzen du, etorkizuneko balioa biltzeko, interes-tasa periodiko batean."

+

+#. Accessible name for the shift left button

+#. Tooltip for the shift left button

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:255

+msgid "Shift Left"

+msgstr ""

+#. Accessible name for the shift right button

+#. Tooltip for the shift right button

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:258

+msgid "Shift Right"

+msgstr ""

+#. Accessible name for the insert character button

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26

+msgid "Insert Character"

+msgstr "Txertatu karakterea"

+#. Title of insert character code dialog

+#. Tooltip for the insert character code button

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:240

+msgid "Insert Character Code"

+msgstr "Txertatu karaktere kodea"

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:36

+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

+#: ../data/buttons-programming.ui.h:38

+msgid "_Insert"

+msgstr "_Txertatu"

+

+#. Word size combo: 8 bits

+#: ../data/preferences.ui.h:2

+msgid "8-bit"

+msgstr "8-bit"

+

+#. Word size combo: 16 bits

+#: ../data/preferences.ui.h:4

+msgid "16-bit"

+msgstr "16-bit"

+

+#. Word size combo: 32 bits

+#: ../data/preferences.ui.h:6

+msgid "32-bit"

+msgstr "32-bit"

+

+#. Word size combo: 64 bits

+#: ../data/preferences.ui.h:8

+msgid "64-bit"

+msgstr "64-bit"

+

+#. Title of preferences dialog

+#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:239

+msgid "Preferences"

+msgstr "Hobespenak"

+

+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box

+#: ../data/preferences.ui.h:11

+msgid "_Angle units:"

+msgstr "_Angelu unitateak:"

+

+#. Preferences dialog: Label for display format combo box

+#: ../data/preferences.ui.h:13

+msgid "Number _Format:"

+msgstr "Zenbaki _formatua:"

+

+#. Preferences dialog: label for word size combo box

+#: ../data/preferences.ui.h:15

+msgid "Word _size:"

+msgstr "Hitz tamaina:"

+

+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button

+#: ../data/preferences.ui.h:17

+msgid "Show trailing _zeroes"

+msgstr ""

+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button

+#: ../data/preferences.ui.h:19

+msgid "Show _thousands separators"

+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:486

+msgid "Calculator"

+msgstr "Kalkulagailua"

+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2

+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

+msgstr "Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Accuracy value"

+msgstr "Balioaren doitasuna"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Word size"

+msgstr "Hitz tamaina"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The size of the words used in bitwise operations"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Numeric Base"

+msgstr "Oinarri numerikoa"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:6

+msgid "The numeric base"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Show Thousands Separators"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

+msgstr "Milakoen bereizleak zenbaki handietan erakutsiko duen edo ez adierazten du."

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Show Trailing Zeroes"

+msgstr "Erakutsi zero guztiak"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "

+"shown in the display value."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Number format"

+msgstr "Zenbaki formatua"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:12

+msgid "The format to display numbers in"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Angle units"

+msgstr "Angelu unitateak"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:14

+msgid "The angle units to use"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Button mode"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:16

+msgid "The button mode"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Source currency"

+msgstr "Jatorrizko moneta"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Currency of the current calculation"

+msgstr "Uneko kalkuluaren moneta"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Target currency"

+msgstr "Helburuko moneta"

+#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Currency to convert the current calculation into"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:19

+msgid "Australian dollar"

+msgstr "Dolar australiarra"

+#: ../src/currency.h:20

+msgid "Bulgarian lev"

+msgstr "Bulgariako lev"

+#: ../src/currency.h:21

+msgid "Brazilian real"

+msgstr "Brasilgo reala"

+#: ../src/currency.h:22

+msgid "Canadian dollar"

+msgstr "Dolar kanadiarra"

+#: ../src/currency.h:23

+msgid "Swiss franc"

+msgstr "Suitzar libera"

+#: ../src/currency.h:24

+msgid "Chinese yuan renminbi"

+msgstr "Txinako yuan renminbi"

+#: ../src/currency.h:25

+msgid "Czech koruna"

+msgstr "Txekiako koroa"

+#: ../src/currency.h:26

+msgid "Danish krone"

+msgstr "Daniar koroa"

+#: ../src/currency.h:27

+msgid "Estonian kroon"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:28

+msgid "Euro"

+msgstr "Euroa"

+#: ../src/currency.h:29

+msgid "Pound sterling"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:30

+msgid "Hong Kong dollar"

+msgstr "Hong Kong-eko dolarra"

+#: ../src/currency.h:31

+msgid "Croatian kuna"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:32

+msgid "Hungarian forint"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:33

+msgid "Indonesian rupiah"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:34

+msgid "Indian rupee"

+msgstr "Indiako errupia"

+#: ../src/currency.h:35

+msgid "Icelandic krona"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:36

+msgid "Japanese yen"

+msgstr "Japoniako yena"

+#: ../src/currency.h:37

+msgid "South Korean won"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:38

+msgid "Lithuanian litas"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:39

+msgid "Latvian lats"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:40

+msgid "Mexican peso"

+msgstr "Mexikoko pesoa"

+#: ../src/currency.h:41

+msgid "Malaysian ringgit"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:42

+msgid "Norwegian krone"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:43

+msgid "New Zealand dollar"

+msgstr "Zeelanda Berriko dolarra"

+#: ../src/currency.h:44

+msgid "Philippine peso"

+msgstr "Filipinako pesoa"

+#: ../src/currency.h:45

+msgid "Polish zloty"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:46

+msgid "New Romanian leu"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:47

+msgid "Russian rouble"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:48

+msgid "Swedish krona"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:49

+msgid "Singapore dollar"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:50

+msgid "Thai baht"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:51

+msgid "New Turkish lira"

+msgstr ""

+#: ../src/currency.h:52

+msgid "US dollar"

+msgstr "AEBetako dolarra"

+#: ../src/currency.h:53

+msgid "South African rand"

+msgstr ""

+#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

+#: ../src/mate-calc.c:76

+#, c-format

+msgid ""

+"Usage:\n"

+" %s — Perform mathematical calculations"

+msgstr "Erabilera:\n %s — Egin kalkulu matematikoak"

+#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

+#. line

+#: ../src/mate-calc.c:84

+#, c-format

+msgid ""

+"Help Options:\n"

+" -v, --version Show release version\n"

+" -h, -?, --help Show help options\n"

+" --help-all Show all help options\n"

+" --help-gtk Show GTK+ options"

+msgstr "Laguntzako aukerak: -v, --version Erakutsi argitalpenaren bertsioa\n -h, -?, --help Erakutsi laguntzako aukerak\n --help-all Erakutsi laguntzako aukera guztiak\n --help-gtk Erakutsi GTK+ aukerak"

+#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

+#. line

+#: ../src/mate-calc.c:95

+#, c-format

+msgid ""

+"GTK+ Options:\n"

+" --class=CLASS Program class as used by the window manager\n"

+" --name=NAME Program name as used by the window manager\n"

+" --screen=SCREEN X screen to use\n"

+" --sync Make X calls synchronous\n"

+" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"

+" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"

+msgstr "GTK+ aukerak:\n --class=KLASEA Programaren klasea leiho-kudeatzaileak darabilen bezalakoa\n --name=IZENA Programaren izena leiho-kudeatzaileak darabilen bezalakoa\n --screen=PANTAILA Erabiliko den X pantaila\n --sync Egin X dei sinkronoak\n --gtk-module=MODULOAK Kargatu GTK+ modulo gehigarriak\n --g-fatal-warnings Egin abisu guztiak larri"

+#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

+#: ../src/mate-calc.c:109

+#, c-format

+msgid ""

+"Application Options:\n"

+" -u, --unittest Perform unit tests\n"

+" -s, --solve <equation> Solve the given equation"

+msgstr ""

+

+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

+#: ../src/mate-calc.c:154

+#, c-format

+msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

+msgstr "'--solve' argumentuak ekuazio bat eskatzen du ebazteko"

+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

+#: ../src/mate-calc.c:168

+#, c-format

+msgid "Unknown argument '%s'"

+msgstr "'%s' argumentua ezezaguna"

+#. Tooltip for the Pi button

+#: ../src/math-buttons.c:106

+msgid "Pi [Ctrl+P]"

+msgstr "Pi [Ktrl+P]"

+

+#. Tooltip for the Euler's Number button

+#: ../src/math-buttons.c:109

+msgid "Euler’s Number"

+msgstr "Eulerren zenbakia"

+

+#. Tooltip for the subscript button

+#: ../src/math-buttons.c:114

+msgid "Subscript mode [Alt]"

+msgstr "Azpi-indize modua [Alt]"

+

+#. Tooltip for the superscript button

+#: ../src/math-buttons.c:117

+msgid "Superscript mode [Ctrl]"

+msgstr "Goi-indize modua [Ktrl]"

+

+#. Tooltip for the scientific exponent button

+#: ../src/math-buttons.c:120

+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

+msgstr "Berretzaile zientifikoa [Ctrl+E]"

+

+#. Tooltip for the add button

+#: ../src/math-buttons.c:123

+msgid "Add [+]"

+msgstr "Batuketa [+]"

+#. Tooltip for the subtract button

+#: ../src/math-buttons.c:126

+msgid "Subtract [-]"

+msgstr "Kenketa [-]"

+#. Tooltip for the multiply button

+#: ../src/math-buttons.c:129

+msgid "Multiply [*]"

+msgstr "Biderketa [*]"

+#. Tooltip for the divide button

+#: ../src/math-buttons.c:132

+msgid "Divide [/]"

+msgstr "Zatiketa [/]"

+#. Tooltip for the modulus divide button

+#: ../src/math-buttons.c:135

+msgid "Modulus divide"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the additional functions button

+#: ../src/math-buttons.c:138

+msgid "Additional Functions"

+msgstr "Funtzio gehigarriak"

+#. Tooltip for the exponent button

+#: ../src/math-buttons.c:141

+msgid "Exponent [^ or **]"

+msgstr "Berretzailea [^ or **]"

+#. Tooltip for the square button

+#: ../src/math-buttons.c:144

+msgid "Square [Ctrl+2]"

+msgstr "Karratua [Ctrl+2]"

+#. Tooltip for the percentage button

+#: ../src/math-buttons.c:147

+msgid "Percentage [%]"

+msgstr "Ehunekoa [%]"

+#. Tooltip for the factorial button

+#: ../src/math-buttons.c:150

+msgid "Factorial [!]"

+msgstr "Faktoriala [!]"

+

+#. Tooltip for the absolute value button

+#: ../src/math-buttons.c:153

+msgid "Absolute value [|]"

+msgstr "Balio absolutua [|]"

+

+#. Tooltip for the complex argument component button

+#: ../src/math-buttons.c:156

+msgid "Complex argument"

+msgstr "Argumentu konplexua"

+

+#. Tooltip for the complex conjugate button

+#: ../src/math-buttons.c:159

+msgid "Complex conjugate"

+msgstr "Konjugatu konplexua"

+

+#. Tooltip for the root button

+#: ../src/math-buttons.c:162

+msgid "Root [Ctrl+R]"

+msgstr "Erroa [Ctrl+R]"

+

+#. Tooltip for the square root button

+#: ../src/math-buttons.c:165

+msgid "Square root [Ctrl+R]"

+msgstr "Erro karratua [Ctrl+R]"

+

+#. Tooltip for the logarithm button

+#: ../src/math-buttons.c:168

+msgid "Logarithm"

+msgstr "Logaritmoa"

+

+#. Tooltip for the natural logarithm button

+#: ../src/math-buttons.c:171

+msgid "Natural Logarithm"

+msgstr "Logaritmo nepertarra"

+

+#. Tooltip for the sine button

+#: ../src/math-buttons.c:174

+msgid "Sine"

+msgstr "Sinua"

+

+#. Tooltip for the cosine button

+#: ../src/math-buttons.c:177

+msgid "Cosine"

+msgstr "Kosinua"

+

+#. Tooltip for the tangent button

+#: ../src/math-buttons.c:180

+msgid "Tangent"

+msgstr "Tangentea"

+

+#. Tooltip for the hyperbolic sine button

+#: ../src/math-buttons.c:183

+msgid "Hyperbolic Sine"

+msgstr "Sinu hiperbolikoa"

+

+#. Tooltip for the hyperbolic cosine button

+#: ../src/math-buttons.c:186

+msgid "Hyperbolic Cosine"

+msgstr "Kosinu hiperbolikoa"

+

+#. Tooltip for the hyperbolic tangent button

+#: ../src/math-buttons.c:189

+msgid "Hyperbolic Tangent"

+msgstr "Tangente hiperbolikoa"

+

+#. Tooltip for the inverse button

+#: ../src/math-buttons.c:192

+msgid "Inverse [Ctrl+I]"

+msgstr "Alderantzizkoa [Ctrl+I]"

+

+#. Tooltip for the boolean AND button

+#: ../src/math-buttons.c:195

+msgid "Boolean AND"

+msgstr "ETA boolearra"

+

+#. Tooltip for the boolean OR button

+#: ../src/math-buttons.c:198

+msgid "Boolean OR"

+msgstr "EDO boolearra"

+

+#. Tooltip for the exclusive OR button

+#: ../src/math-buttons.c:201

+msgid "Boolean Exclusive OR"

+msgstr "OR esklusibo boolearra, ALA"

+

+#. Tooltip for the boolean NOT button

+#: ../src/math-buttons.c:204

+msgid "Boolean NOT"

+msgstr "EZ boolearra"

+

+#. Tooltip for the integer component button

+#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1445

+msgid "Integer Component"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the fractional component button

+#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1447

+msgid "Fractional Component"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the real component button

+#: ../src/math-buttons.c:213

+msgid "Real Component"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the imaginary component button

+#: ../src/math-buttons.c:216

+msgid "Imaginary Component"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the ones complement button

+#: ../src/math-buttons.c:219

+msgid "Ones Complement"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the twos complement button

+#: ../src/math-buttons.c:222

+msgid "Twos Complement"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the truncate button

+#: ../src/math-buttons.c:225

+msgid "Truncate"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the start group button

+#: ../src/math-buttons.c:228

+msgid "Start Group [(]"

+msgstr "Hasi taldea [(]"

+

+#. Tooltip for the end group button

+#: ../src/math-buttons.c:231

+msgid "End Group [)]"

+msgstr "Amaitu taldea [)]"

+

+#. Tooltip for the assign variable button

+#: ../src/math-buttons.c:234

+msgid "Assign Variable"

+msgstr "Esleitu aldagaia"

+

+#. Tooltip for the insert variable button

+#: ../src/math-buttons.c:237

+msgid "Insert Variable"

+msgstr "Txertatu aldagaia"

+

+#. Tooltip for the solve button

+#: ../src/math-buttons.c:243

+msgid "Calculate Result"

+msgstr "Kalkulatu emaitza"

+

+#. Tooltip for the factor button

+#: ../src/math-buttons.c:246

+msgid "Factorize [Ctrl+F]"

+msgstr "Faktorizatu [Ktrl+F]"

+

+#. Tooltip for the clear button

+#: ../src/math-buttons.c:249

+msgid "Clear Display [Escape]"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the undo button

+#: ../src/math-buttons.c:252

+msgid "Undo [Ctrl+Z]"

+msgstr "Desegin [Ktrl+Z]"

+#. Tooltip for the double declining depreciation button

+#: ../src/math-buttons.c:264

+msgid "Double Declining Depreciation"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the financial term button

+#: ../src/math-buttons.c:270

+msgid "Financial Term"

+msgstr "Epe finantziarioa"

+#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button

+#: ../src/math-buttons.c:273

+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"

+msgstr ""

+#. Tooltip for the straight line depreciation button

+#: ../src/math-buttons.c:276

+msgid "Straight Line Depreciation"

+msgstr ""

+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric

+#. calculations

+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric

+#. calculations

+#: ../src/math-buttons.c:895 ../src/math-preferences.c:255

+msgid "Degrees"

+msgstr "Graduak"

+

+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric

+#. calculations

+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric

+#. calculations

+#: ../src/math-buttons.c:899 ../src/math-preferences.c:259

+msgid "Radians"

+msgstr "Radianak"

+

+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric

+#. calculations

+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric

+#. calculations

+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-preferences.c:263

+msgid "Gradians"

+msgstr "Gradianak"

+

+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

+#: ../src/math-buttons.c:937

+msgid "Binary"

+msgstr "Bitarra"

+

+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

+#: ../src/math-buttons.c:941

+msgid "Octal"

+msgstr "Zortzitarra"

+

+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

+#: ../src/math-buttons.c:945

+msgid "Decimal"

+msgstr "Hamartarra"

+

+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

+#: ../src/math-buttons.c:949

+msgid "Hexadecimal"

+msgstr "Hamaseitarra"

+

+#. Text shown in store menu when no variables defined

+#. Text shown in recall menu when no variables defined

+#: ../src/math-buttons.c:1266 ../src/math-buttons.c:1312

+msgid "No variables defined"

+msgstr ""

+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

+#: ../src/math-buttons.c:1355 ../src/math-buttons.c:1399

+#, c-format

+msgid "_%d place"

+msgid_plural "_%d places"

+msgstr[0] "Leku _%d"

+msgstr[1] "_%d leku"

+

+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

+#: ../src/math-buttons.c:1359 ../src/math-buttons.c:1403

+#, c-format

+msgid "%d place"

+msgid_plural "%d places"

+msgstr[0] "Leku %d"

+msgstr[1] "%d leku"

+

+#. Tooltip for the round button

+#: ../src/math-buttons.c:1449

+msgid "Round"

+msgstr "Biribildu"

+

+#. Tooltip for the floor button

+#: ../src/math-buttons.c:1451

+msgid "Floor"

+msgstr "Zati osoa"

+

+#. Tooltip for the ceiling button

+#: ../src/math-buttons.c:1453

+msgid "Ceiling"

+msgstr "Sabaia"

+

+#. Tooltip for the ceiling button

+#: ../src/math-buttons.c:1455

+msgid "Sign"

+msgstr "Zeinua"

+

+#. Error shown when trying to undo with no undo history

+#: ../src/math-equation.c:496

+msgid "No undo history"

+msgstr "Ez dago desegite-historiarik"

+#. Error shown when trying to redo with no redo history

+#: ../src/math-equation.c:521

+msgid "No redo history"

+msgstr ""

+#: ../src/math-equation.c:845

+msgid "No sane value to store"

+msgstr "Ez dago balio onik gordetzeko"

+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

+#. greater than the current word

+#: ../src/math-equation.c:1105

+msgid "Overflow. Try a bigger word size"

+msgstr "Gainezkatua. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin"

+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

+#: ../src/math-equation.c:1110

+#, c-format

+msgid "Unknown variable '%s'"

+msgstr "'%s' aldagai ezezaguna"

+#. Error displayed to user when an unknown function is entered

+#: ../src/math-equation.c:1115

+#, c-format

+msgid "Function '%s' is not defined"

+msgstr "'%s' funtzioa ez dago definituta"

+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

+#: ../src/math-equation.c:1120

+msgid "Unknown conversion"

+msgstr "Bihurketa ezezaguna"

+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

+#: ../src/math-equation.c:1129

+msgid "Malformed expression"

+msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"

+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

+#: ../src/math-equation.c:1152

+msgid "Need an integer to factorize"

+msgstr ""

+#. This message is displayed in the status bar when a bit

+#. shift operation is performed and the display does not contain a number

+#: ../src/math-equation.c:1229

+msgid "No sane value to bitwise shift"

+msgstr ""

+#. Message displayed when cannot toggle bit in display

+#: ../src/math-equation.c:1258

+msgid "Displayed value not an integer"

+msgstr ""

+#. Digits localized for the given language

+#: ../src/math-equation.c:1648

+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

+#. Label on close button in preferences dialog

+#: ../src/math-preferences.c:245

+msgid "_Close"

+msgstr "_Itxi"

+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234

+#: ../src/math-preferences.c:273

+msgid "Fixed"

+msgstr "Finkoa"

+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3

+#: ../src/math-preferences.c:277

+msgid "Scientific"

+msgstr "Zientifikoa"

+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k

+#: ../src/math-preferences.c:281

+msgid "Engineering"

+msgstr ""

+#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton

+#: ../src/math-preferences.c:292

+#, c-format

+msgid "Show %d decimal _places"

+msgstr ""

+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

+#: ../src/math-window.c:161

+msgid "Unable to open help file"

+msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki"

+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).

+#: ../src/math-window.c:188

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

+#. The license this software is under (GPL2+)

+#: ../src/math-window.c:194

+msgid ""

+"mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

+"(at your option) any later version.\n"

+"\n"

+"mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details.\n"

+"\n"

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"

+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+msgstr "mate-calc software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software\nFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,\nedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n\nmate-calc erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK\nGABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo\nHELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero,\nikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n\nmate-calc programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat\njasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51\nFranklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../src/math-window.c:209

+msgid "mate-calc"

+msgstr "mate-calc"

+#: ../src/math-window.c:213

+msgid "Calculator with financial and scientific modes."

+msgstr "Finantza eta zientifiko erako kalkulagailua."

+#: ../src/math-window.c:346

+#. Mode menu

+#: ../src/math-window.c:348

+msgid "_Mode"

+msgstr "_Modua"

+#. Help menu label

+#: ../src/math-window.c:350

+#. Basic menu label

+#: ../src/math-window.c:352

+msgid "_Basic"

+msgstr "_Oinarrizkoa"

+#. Advanced menu label

+#: ../src/math-window.c:354

+msgid "_Advanced"

+msgstr "_Aurreratua"

+#. Financial menu label

+#: ../src/math-window.c:356

+msgid "_Financial"

+msgstr "_Finantzarioa"

+#. Programming menu label

+#: ../src/math-window.c:358

+msgid "_Programming"

+msgstr "_Programazioa"

+#. Help>Contents menu label

+#: ../src/math-window.c:360

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Edukiak"

+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer

+#. values

+#: ../src/mp-binary.c:103

+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"

+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer

+#. values

+#: ../src/mp-binary.c:116

+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"

+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

+#. values

+#: ../src/mp-binary.c:129

+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"

+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

+#. values

+#: ../src/mp-binary.c:144

+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"

+msgstr ""

+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values

+#: ../src/mp-binary.c:174

+msgid "Shift is only possible on integer values"

+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

+#: ../src/mp.c:149

+msgid "Argument not defined for zero"

+msgstr ""

+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

+#: ../src/mp.c:636 ../src/mp.c:668 ../src/mp.c:1602

+msgid "Division by zero is undefined"

+msgstr ""

+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

+#: ../src/mp.c:1273 ../src/mp.c:1310

+msgid "Logarithm of zero is undefined"

+msgstr "Zeroren logaritmoa ez dago definituta"

+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

+#. exponent

+#: ../src/mp.c:1675 ../src/mp.c:1990

+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

+#: ../src/mp.c:1700

+msgid "Reciprocal of zero is undefined"

+msgstr "Zeroren alderantzizkoa ez dago definituta"

+#: ../src/mp.c:1785

+msgid "Root must be non-zero"

+#: ../src/mp.c:1803

+msgid "Negative root of zero is undefined"

+#: ../src/mp.c:1809

+msgid "nth root of negative number is undefined for even n"

+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

+#. fractional number

+#: ../src/mp.c:1930

+msgid "Factorial is only defined for natural numbers"

+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

+#. non-integer numbers

+#: ../src/mp.c:1950

+msgid "Modulus division is only defined for integers"

+msgstr ""

+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined

+#: ../src/mp-trigonometric.c:311

+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "

+"(90°)"

+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

+#: ../src/mp-trigonometric.c:356

+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"

+msgstr ""

+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined

+#: ../src/mp-trigonometric.c:373

+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"

+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is

+#. undefined

+#: ../src/mp-trigonometric.c:591

+"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"

+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is

+#. undefined

+#: ../src/mp-trigonometric.c:615

+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"

+msgstr ""