msgstr "Etorkizuneko _balioa:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr "Irabazi gordinaren marjina"

msgstr "_Term:"

#. The percentage button

#, no-c-format

msgid "%"

msgstr "%"

#. Subtraction button

msgid "−"

msgstr "−"

#. Square root button

msgid "√"

msgstr "√"

#. Change sign button

msgid "±"

msgstr "±"

#. Multiplication button

msgid "×"

msgstr "×"

#. Division button

msgid "÷"

msgstr "÷"

#. Start calculation group button

msgid "("

msgstr "("

msgid "(Ln)"

msgstr "(Ln)"

msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"

msgstr "(Ezarri doitasuna, 0-tik N-rako zenbakizko digituarekin. [A])"

msgid "(X^Y)"

msgstr "(X^Y)"

msgid "(cos)"

msgstr "(cos)"

msgid "(log)"

msgstr "(log)"

msgid "(log2)"

msgstr "(log2)"

msgid "(sin)"

msgstr "(sin)"

msgid "(tan)"

msgstr "(tan)"

#. Right bracket

msgid ")"

msgstr ")"

#. Addition button

msgid "+"

msgstr "+"

#. Numeric 0 button

msgid "0"

msgstr "0"

#. Numeric 1 button

msgid "1"

msgstr "1"

#. 1's complement

msgid "1's"

msgstr "1ena"

msgid "1's complement [z]"

msgstr "1en osagarria [z]"

#. Reciprocal button

msgid "1/<i>x</i>"

msgstr "1/<i>x</i>"

msgid "1/x"

msgstr "1/x"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "10 digitu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "11 digitu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "12 digitu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "13 digitu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "14 digitu"

#. Label for bit 15 on the bit editor

msgid "15"

msgstr "15"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "15 digitu"

#. Numeric 2 button

msgid "2"

msgstr "2"

#. 2's complement

msgid "2's"

msgstr "2rena"

msgid "2's complement [Z]"

msgstr "2ren osagarria [Z]"

#. Numeric 3 button

msgid "3"

msgstr "3"

#. Label for bit 31 on the bit editor

msgid "31"

msgstr "31"

#. Label for bit 32 on the bit editor

msgid "32"

msgstr "32"

#. Numeric 4 button

msgid "4"

msgstr "4"

#. Label for bit 47 on the bit editor

msgid "47"

msgstr "47"

#. Numeric 5 button

msgid "5"

msgstr "5"

#. Numeric 6 button

msgid "6"

msgstr "6"

#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor

msgid "63"

msgstr "63"

#. Numeric 7 button

msgid "7"

msgstr "7"

#. Numeric 8 button

msgid "8"

msgstr "8"

#. Numeric 9 button

msgid "9"

msgstr "9"

#. Shift left button

msgid "<"

msgstr "<"

#. Factorial

msgid "<i>x</i>!"

msgstr "<i>x</i>!"

#. x to the power of 2 button

msgid "<i>x</i>²"

msgstr "<i>x</i>²"

#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "

"numeric base.</i></small>"

"adierazten dira.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">E9</span>"

#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Shift right button

msgid ">"

msgstr ">"

#. Hexadecimal digit A button

msgid "A"

msgstr "A"

#. Boolean AND button

msgid "AND"

msgstr "AND"

#. Absolute value button. Abs is short for Absolute

msgid "Abs"

msgstr "Abs"

msgid "Absolute value"

msgstr "Balio absolutua"

msgid "Absolute value [u]"

msgstr "Balio absolutua [u]"

#. Accuracy button

msgid "Acc"

msgstr "Acc"

msgid "Add"

msgstr "Batuketa"

msgid "Add [+]"

msgstr "Batuketa [+]"

msgid "Advanced"

msgstr "Aurreratua"

#. Hexadecimal digit B button

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "Backspace"

msgstr "Atzera-tekla"

msgid "Basic"

msgstr "Oinarrizkoa"

msgid "Bitwise AND [&]"

msgstr "AND, bit mailakoa [&]"

msgid "Bitwise NOT [~]"

msgstr "NOT, bit mailakoa [~]"

msgid "Bitwise OR [|]"

msgstr "OR, bit mailakoa [|]"

msgid "Bitwise XNOR [{]"

msgstr "XNOR, bit mailakoa [{]"

msgid "Bitwise XOR [x]"

msgstr "XOR, bit mailakoa [x]"

#. Bksp is short for Backspace

msgid "Bksp"

msgstr "AtzTekla"

#. Hexadecimal digit C button

msgid "C"

msgstr "C"

#. Clear displayed value button

msgid "CE"

msgstr "CE"

msgid "Calculate result"

msgstr "Emaitza"

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "Emaitza [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "Kar_akterea:"

msgid "Change Sign [C]"

msgstr "Zeinu aldaketa [C]"

msgid "Change sign"

msgstr "Zeinu aldaketa"

msgid "Clear"

msgstr "Garbitu"

msgid "Clear displayed value [Escape]"

msgstr "Garbitu erakutsitako balioa [Ihes]"

msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"

msgstr ""

"Ezabatu erakutsitako balioa eta edozein egikaritza partziala [Maius + "

"Ezabatu]"

msgid "Clear entry"

msgstr "Garbitu sarrera"

#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog

msgid "Click a _value or description to edit it:"

msgstr "Egin klik _balio bat edo azalpena editatzeko:"

#. Clear display button. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr "Clr"

msgid "Compounding term"

msgstr "Termino konposatua"

msgid "Compounding term [m]"

msgstr "Termino konposatua [m]"

#. Constants button

msgid "Con"

msgstr "Con"

msgid "Constants [#]"

msgstr "Konstanteak [#]"

msgid "Copy selection"

msgstr "Kopiatu hautapena"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

#. Hexadecimal digit D button

msgid "D"

msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

#. Degrees radio button

msgid "De_grees"

msgstr "_Graduak"

msgid "Divide"

msgstr "Zatiketa"

msgid "Divide [/]"

msgstr "Zatiketa [/]"

msgid "Double-declining depreciation"

msgstr "Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa"

msgid "Double-declining depreciation [D]"

msgstr "Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa [D]"

#. Hexadecimal digit E button

msgid "E"

msgstr "E"

#. Engineering display radio button

msgid "E_ng"

msgstr "E_ng"

#. Title of edit constants dialog

msgid "Edit Constants"

msgstr "Editatu konstanteak"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog

msgid "Edit Constants..."

msgstr "Editatu konstanteak..."

#. Title of edit functions dialog

msgid "Edit Functions"

msgstr "Editatu funtzioak"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog

msgid "Edit Functions..."

msgstr "Editatu funtzioak..."

msgid "End group of calculations [)]"

msgstr "Kalkulu taldea amaitu [)]"

msgid "Enter an exponential number [E]"

msgstr "Sartu zenbaki esponentziala [E]"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange

msgid "Exch"

msgstr "Exch"

msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"

msgstr "Erakutsitako balioa memoriako erregistroarekin aldatu [X]"

msgid "Exchange with register"

msgstr "Erregistroarekin aldatu"

#. Exponential

msgid "Exp"

msgstr "Exp"

#. Hexadecimal digit F button

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Factorial of displayed value [!]"

msgstr "Erakutsitako zenbakiaren faktoriala [!]"

msgid "Financial"

msgstr "Finantza era"

#. Fractional portion button

msgid "Frac"

msgstr "Frac"

msgid "Fractional portion"

msgstr "Ez osoko zatia"

msgid "Fractional portion of displayed value [:]"

msgstr "Erakutsitakoaren alde ez osokoa [:]"

#. Functions button

msgid "Fun"

msgstr "Fun"

msgid "Future value"

msgstr "Etorkizuneko balioa"

msgid "Future value [v]"

msgstr "Etorkizuneko balioa [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr "Gpm"

#. Gradians radio button

msgid "Gr_adians"

msgstr "Gr_adianak"

msgid "Gross Profit Margin [I]"

msgstr "Irabazi gordinaren marjina [I]"

msgid "Gross Profit Margin [g]"

msgstr "Irabazi gordinaren marjina [g]"

#. Hyperbolic check box

msgid "H_yp"

msgstr "H_yp"

#. Base 16 radio button

msgid "He_x"

msgstr "He_x"

msgid "Hexadecimal digit A [a]"

msgstr "Hamaseitar digitua A [a]"

msgid "Hexadecimal digit B [b]"

msgstr "Hamaseitar digitua B [b]"

msgid "Hexadecimal digit C [c]"

msgstr "Hamaseitar digitua C [c]"

msgid "Hexadecimal digit D [d]"

msgstr "Hamaseitar digitua D [d]"

msgid "Hexadecimal digit E [e]"

msgstr "Hamaseitar digitua E [e]"

msgid "Hexadecimal digit F [f]"

msgstr "Hamaseitar digitua F [f]"

#. Title of insert ASCII dialog

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "Sartu ASCII balioa"

msgid "Insert ASCII value"

msgstr "Txertatu ASCII balioa"

#. Integer portion button

msgid "Int"

msgstr "Int"

msgid "Integer portion"

msgstr "Osoko zatia"

msgid "Integer portion of displayed value [i]"

msgstr "Erakutsitakoaren osoko zatia [i]"

msgid "Left bracket"

msgstr "Ezkerreko parentesia"

msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"

msgstr "Bit moduko funtzioek 16 bit modua erabilarazten du"

msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"

msgstr "Bit moduko funtzioek 32 bit modua erabilarazten du"

msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"

msgstr "Bit moduko funtzioek 64 bit modua erabilarazten du"

msgid "Memory Registers"

msgstr "Memoriako erregistroak"

#. Modulus division button

msgid "Mod"

msgstr "Mod"

msgid "Modulus Division [M]"

msgstr "Modulu-banaketa [M]"

msgid "Multiply"

msgstr "Biderketa"

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Biderketa [*]"

#. Boolean NOT button

msgid "NOT"

msgstr "NOT"

msgid "Numeric 0"

msgstr "Zenbakizko 0"

msgid "Numeric 1"

msgstr "Zenbakizko 1"

msgid "Numeric 2"

msgstr "Zenbakizko 2"

msgid "Numeric 3"

msgstr "Zenbakizko 3"

msgid "Numeric 4"

msgstr "Zenbakizko 4"

msgid "Numeric 5"

msgstr "Zenbakizko 5"

msgid "Numeric 6"

msgstr "Zenbakizko 6"

msgid "Numeric 7"

msgstr "Zenbakizko 7"

msgid "Numeric 8"

msgstr "Zenbakizko 8"

msgid "Numeric 9"

msgstr "Zenbakizko 9"

msgid "Numeric point"

msgstr "Koma dezimala"

#. Boolean OR button

msgid "OR"

msgstr "OR"

msgid "Paste selection"

msgstr "Itsatsi hautapena"

msgid "Payment period"

msgstr "Ordainketa periodoa"

msgid "Payment period [t]"

msgstr "Ordainketa periodoa [t]"

msgid "Percentage"

msgstr "Ehunekoa"

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Ehunekoa [%]"

msgid "Periodic interest rate"

msgstr "Interesaren tasa periodikoa"

msgid "Periodic interest rate [T]"

msgstr "Interesaren tasa periodikoa [T]"

msgid "Periodic payment"

msgstr "Ordainketa periodikoa"

msgid "Periodic payment [P]"

msgstr "Ordainketa periodikoa [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Present value"

msgstr "Uneko balioa"

msgid "Present value [p]"

msgstr "Uneko balioa [p]"

msgid "Programming"

msgstr "Programazioa"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

msgid "Quit the calculator"

msgstr "Irten kalkulagailutik"

#. Random number

msgid "Rand"

msgstr "Rand"

msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"

msgstr "Ausazko zenbakia 0,0 eta 1.0 tartean [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "Tasa"

#. Memory recall button. Rcl is short for Recall

msgid "Rcl"

msgstr "Rcl"

msgid "Reciprocal"

msgstr "Alderantzizkoa"

msgid "Reciprocal [r]"

msgstr "Alderantzizkoa [r]"

msgid "Redo"

msgstr "Berregin"

msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"

msgstr "Ezabatu eskuineneko karakterea pantailatik [Atzera-tekla]"

msgid "Result Region"

msgstr "Emaitzaren eskualdea"

msgid "Retrieve from register"

msgstr "Atera erregistrotik"

msgid "Retrieve memory register to display [R]"

msgstr "Memoriako erregistroa pantailaratu [R]"

msgid "Right bracket"

msgstr "Eskuineko parentesia"

msgid "Scientific"

msgstr "Zientifikoa"

#. Title of set precision dialog

msgid "Set Precision"

msgstr "Ezarri doitasuna"

msgid "Set display type to engineering format"

msgstr "Pantailaratze mota formatu teknikoan ezarri"

msgid "Set display type to fixed-point format"

msgstr "Pantailaratze mota koma finkoa formatuan ezarri"

msgid "Set display type to scientific format"

msgstr "Pantailaratze mota formatu zientifikoan ezarri"

msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"

msgstr "Hiperboliko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat"

msgid "Set inverse option for trigonometric functions"

msgstr "Alderantzizko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat"

msgid "Set numeric base to binary (base 2)"

msgstr "Ezarri sistema bitarrean (2 oinarria)"

msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"

msgstr "Ezarri sistema hamartarrean (10 oinarria)"

msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"

msgstr "Ezarri sistema hamaseitarrean (16 oinarria)"

msgid "Set numeric base to octal (base 8)"

msgstr "Ezarri sistema zortzitarrean (8 oinarria)"

msgid "Set trigonometric type to degrees"

msgstr "Trigonometria mota gradutan ezarri"

msgid "Set trigonometric type to gradians"

msgstr "Trigonometria mota gradianetan ezarri"

msgid "Set trigonometric type to radians"

msgstr "Trigonometria mota radianetan ezarri"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"

msgstr "Erakutsitako balioa 1-15 posizio ezkerrerantz mugitu [<]"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"

msgstr "Erakutsitako balioa 1-15 posizio eskuinerantz mugitu [>]"

#. View|Show Thousands Separator menu item

msgid "Show T_housands Separator"

msgstr "Erakutsi _milakoen bereizlea"

#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes

msgid "Show _Trailing Zeroes"

msgstr "Erakutsi _zero guztiak"

msgid "Show help contents"

msgstr "Erakutsi laguntzako edukiak"

msgid "Show memory registers"

msgstr "Erakutsi memoriako erregistroak"

msgid "Show the About Gcalctool dialog"

msgstr "Erakutsi Gcalctool-en buruzko elkarrizketa-koadroa"

msgid "Show thousands separator"

msgstr "Erakutsi milakoen bereizlea"

msgid "Show trailing zeroes"

msgstr "Erakutsi zero guztiak"

#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button

msgid "Significant _places:"

msgstr "_Digitu esanguratsua:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

msgid "Square"

msgstr "Karratua"

msgid "Square [@]"

msgstr "Karratua [@]"

msgid "Square root"

msgstr "Erro karratua"

msgid "Square root [s]"

msgstr "Erro karratua [s]"

msgid "Start group of calculations [(]"

msgstr "Hasi kalkulu taldea [(]"

#. Memory store button. Sto is short for Store

msgid "Sto"

msgstr "Sto"

msgid "Store displayed value in memory register [S]"

msgstr "Gorde erakutsitako balioa memoriako erregistroan [S]"

msgid "Store to register"

msgstr "Erregistroan gorde"

msgid "Straight-line depreciation"

msgstr "Amortizazio lineala"

msgid "Straight-line depreciation [l]"

msgstr "Amortizazio lineala [l]"

msgid "Subtract"

msgstr "Kenketa"

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Kenketa [-]"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"

msgstr "Urte-digituen amortizazio batura"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"

msgstr "Urte-digituen amortizazio batura [Y]"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"

msgstr "Urte-digituen amortizazio batura [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Term"

#. Truncate displayed value

msgid "Trunc"

msgstr "Trunkatu"

msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"

msgstr "Trunkatu erakutsitako balioa aukeratutako hitz-tamainara ([)"

msgid "Undo"

msgstr "Desegin"

msgid "User-defined functions [F]"

msgstr "Erabiltzaileak definitutako funtzioak [F]"

#. Boolean exclusive NOR button

msgid "XNOR"

msgstr "XNOR"

#. Boolean exlcusive OR button

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places

msgid "_0 significant places"

msgstr "_0 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit

msgid "_1 place"

msgstr "digitu _1"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place

msgid "_1 significant place"

msgstr "digitu _1 esanguratsua"

#. 16 bit radio button

msgid "_16 bit"

msgstr "_16 bit"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits

msgid "_2 places"

msgstr "_2 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places

msgid "_2 significant places"

msgstr "_2 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits

msgid "_3 places"

msgstr "_3 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places

msgid "_3 significant places"

msgstr "_3 digitu esanguratsu"

#. 32 bit radio button

msgid "_32 bit"

msgstr "_32 bit"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits

msgid "_4 places"

msgstr "_4 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places

msgid "_4 significant places"

msgstr "_4 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits

msgid "_5 places"

msgstr "_5 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places

msgid "_5 significant places"

msgstr "_5 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits

msgid "_6 places"

msgstr "_6 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places

msgid "_6 significant places"

msgstr "_6 digitu esanguratsu"

#. 64 bit radio button

msgid "_64 bit"

msgstr "_64 bit"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits

msgid "_7 places"

msgstr "_7 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places

msgid "_7 significant places"

msgstr "_7 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits

msgid "_8 places"

msgstr "_8 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places

msgid "_8 significant places"

msgstr "_8 digitu esanguratsu"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits

msgid "_9 places"

msgstr "_9 digitu"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places

msgid "_9 significant places"

msgstr "_9 digitu esanguratsu"

#. View|Advanced menu item

msgid "_Advanced"

msgstr "_Aurreratua"

#. View|Basic menu item

msgid "_Basic"

msgstr "_Oinarrizkoa"

#. Base 2 radio button

msgid "_Bin"

msgstr "_Bin"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Kalkulagailua"

msgid "_Contents"

msgstr "_Edukia"

#. Base 10 radio button

msgid "_Dec"

msgstr "_Dec"

#. Edit menu

msgid "_Edit"

msgstr "_Editatu"

#. View|Financial menu item

msgid "_Financial"

msgstr "_Finantza era"

#. Fixed-point display radio button

msgid "_Fix"

msgstr "_Finkatu"

#. Help menu

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "_Sartu"

#. Edit|Insert ASCII value menu item

msgid "_Insert ASCII value..."

msgstr "_Txertatu ASCII balioa..."

#. Inverse check box

msgid "_Inv"

msgstr "_Ald"

#. View|Memory Registers menu item

msgid "_Memory Registers"

msgstr "_Memoriako erregistroak"

#. Base 8 radio button

msgid "_Oct"

msgstr "_Oct"

#. View|Programming menu item

msgid "_Programming"

msgstr "_Programazioa"

#. Radian radio button

msgid "_Radians"

msgstr "_Radianak"

msgid "_Redo"

msgstr "_Berregin"

#. Scientific display radio button

msgid "_Sci"

msgstr "_Zfk"

#. View|Scientific menu item

msgid "_Scientific"

msgstr "_Zientifikoa"

#. Set Precision Dialog: Button to apply settings

msgid "_Set"

msgstr "_Ezarri"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desegin"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Ikusi"

#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 0"

msgstr "0. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 1"

msgstr "1. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 2"

msgstr "2. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 3"

msgstr "3. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 4"

msgstr "4. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 5"

msgstr "5. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 6"

msgstr "6. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 7"

msgstr "7. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 8"

msgstr "8. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 9"

msgstr "9. erregistroa"

msgid "x2"

msgstr "x2"

#. Translators: The window title when in basic mode

msgid "Calculator"

msgstr "Kalkulagailua"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Landu kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzal erakoak"

msgid "Accuracy value"

msgstr "Balioaren doitasuna"

msgid "Display Mode"

msgstr "Bistaratze-modua"

msgid ""

"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "

"in the display value."

msgstr "Zenbakiaren puntuaren ondoren soberako zeroak erakutsiko diren edo ez adierazten du."

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

msgstr "Memoriako erregistroen leihoa hasiera bistaratuko den edo ez adierazten du."

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr "Milakoen bereizleak zenbaki handietan erakutsiko duen edo ez adierazten du."

msgid "Mode"

msgstr "Modua"

msgid "Numeric Base"

msgstr "Oinarri numerikoa"

msgid "Show Registers"

msgstr "Erakutsi erregistroak"

msgid "Show Thousands Separator"

msgstr "Erakutsi milakoen bereizlea"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "Erakutsi zero guztiak"

msgid ""

"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

"Kalkulagailuaren hasierako modua. Balio erabilgarriak \"BASIC\" (oinarrizkoa), "

"FINANCIAL\" (finantzeroa), \"LOGICAL\" (logikoa), \"SCIENTIFIC\" (zientifikoa) eta \"PROGRAMMING\" (programazioa)"

msgid ""

"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"

"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

"Hasierako bistaratzeko modua. Balio erabilgarriak \"ENG\" (ingeniaritza), "

"\"FIX\" (puntu finkoa) eta \"SCI\" (zientifikoa)"

msgid ""

"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

"Hasierako trigonometria mota. Balio erabilgarriak: \"DEG\" (gradu), \"GRAD\" (gradianak) "

"eta \"RAD\" (radianak)."

msgid "The initial x-coordinate for the window"

msgstr "Leihoaren hasierako X koordenatua"

msgid "The initial y-coordinate for the window"

msgstr "Leihoaren hasierako Y koordenatua"

msgid ""

"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "

"in the range 0 to 9."

"Digituen kopurua puntu dezimalaren ondoren bistaratzeko. Balio hau "

"0 eta 9 artekoa izan behar du."

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

msgstr "Pixel kopurua leihoa pantailaren ezkerretik kokatzeko."

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

msgstr "Pixel kopurua leihoa pantailaren goitik kokatzeko."

msgid "The numeric base for input and display."

msgstr "Sarrerako eta pantailaren oinarri numerikoa."

msgid ""

"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "

"and 64."

"Bit mailako eragiketetan erabiliko diren hitz-tamainak. Balio erabilgarriak "

"16, 32 eta 64 dira."

msgid "Trigonometric type"

msgstr "Trigonometria mota"

msgid "Word size"

msgstr "Hitz-tamaina"