-# translation of mate-calc.HEAD.he.po to Hebrew

-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

-# Gil 'Dolfin' Osher <[email protected]>, 2003

-#

-"Project-Id-Version: mate-calc.HEAD.he\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 10:54+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 10:55+0200\n"

-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"

-"Language: he\n"

-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

-#. Accessible name for the inverse button

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:24

-msgid "Inverse"

-msgstr "היפוך"

-

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:2

-#. Accessible name for the factorial button

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:22

-msgid "Factorial"

-msgstr "עצרת"

-

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8

-#: ../data/buttons-basic.ui.h:2

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:8

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:10

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:72

-#: ../src/math-buttons.c:222

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:74

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:14

-#. Accessible name for the absolute value button

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4

-msgid "Absolute Value"

-msgstr "ערך מוחלט"

-

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22

-#: ../data/buttons-basic.ui.h:4

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:26

-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:12

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:2

-#: ../src/math-buttons.c:246

-msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."

-msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24

-#: ../src/math-buttons.c:252

-msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term."

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32

-#: ../src/math-buttons.c:273

-msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38

-#: ../src/math-buttons.c:270

-msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. "

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46

-#: ../src/math-buttons.c:267

-msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. "

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50

-#: ../src/math-buttons.c:264

-msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods. "

-msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "

-msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "

-msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate."

-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:78

-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:80

-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:82

-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:84

-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:86

-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:88

-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:90

-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:92

-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:94

-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

-#: ../data/buttons-financial.ui.h:96

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:16

-#: ../src/math-buttons.c:240

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:18

-#: ../src/math-buttons.c:243

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:20

-#. Title of insert character code dialog

-#. Tooltip for the insert character code button

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:28

-#: ../src/math-buttons.c:225

-msgid "Insert Character Code"

-msgstr "הוספת קוד תו"

-

-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:30

-msgid "Ch_aracter:"

-msgstr "_תו:"

-

-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

-#: ../data/buttons-programming.ui.h:32

-msgid "_Insert"

-msgstr "הו_ספה"

-

-#: ../data/preferences.ui.h:9

-#: ../src/mate-calc.c:522

-#: ../src/math-preferences.c:231

-#. Title of main window

-#: ../src/math-window.c:243

-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:1

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:2

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:3

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:4

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:5

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:6

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:7

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:8

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:9

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:10

-msgid "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value."

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:11

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:12

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:13

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:14

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:15

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:16

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:17

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:18

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:19

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:20

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:21

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:22

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:23

-#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:24

-msgstr ""

-"Usage:\n"

-" %s — Perform mathematical calculations"

-#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line

-msgstr ""

-"Help Options:\n"

-" -v, --version Show release version\n"

-" -h, -?, --help Show help options\n"

-" --help-all Show all help options\n"

-" --help-gtk Show GTK+ options"

-#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line

-msgstr ""

-"GTK+ Options:\n"

-" --class=CLASS Program class as used by the window manager\n"

-" --name=NAME Program name as used by the window manager\n"

-" --screen=SCREEN X screen to use\n"

-" --sync Make X calls synchronous\n"

-" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"

-" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"

-msgstr ""

-"Application Options:\n"

-" -s, --solve <equation> Solve the given equation"

-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

-#: ../src/mate-calc.c:358

-msgid "Unable to open help file"

-msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה"

-

-#. The translator credits. Please translate this with your name(s).

-#: ../src/mate-calc.c:390

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"גיל אשר <[email protected]>\n"

-"יאיר הרשקוביץ <[email protected]>\n"

-"ירון שהרבני <[email protected]>\n"

-"\n"

-"פרויקט תרגום MATE לעברית\n"

-"‏http://mate-il.berlios.de"

-

-#. The license this software is under (GPL2+)

-#: ../src/mate-calc.c:393

-msgid ""

-"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

-"(at your option) any later version.\n"

-"\n"

-"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"

-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

-"GNU General Public License for more details.\n"

-"\n"

-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

-"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"

-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

-msgstr ""

-"‏Gcalctool הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ מחדש ו/או לשנות\n"

-"אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם\n"

-"על ידי המוסד לתכנה חופשית; גם גרסה 2 של הרישיון, או\n"

-"(לבחירתך) כל גרסה עדכנית יותר.\n"

-"\n"

-"‏Gcalctool מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא,\n"

-"כל אחריות; אפילו לא אחריות מרומזת לצורכי מסחר\n"

-"או התאמה לצרכים כלשהים. ניתן לעיין ברישיון\n"

-"הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.\n"

-"\n"

-"ל־Gcalctool אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי\n"

-"של GNU; במידה שלא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc.,\n"

-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

-

-#. Program name in the about dialog

-#: ../src/mate-calc.c:410

-msgid "Gcalctool"

-msgstr "Gcalctool"

-

-#. Copyright notice in the about dialog

-#: ../src/mate-calc.c:414

-msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"

-msgstr "© 1986–2010 יוצרי Gcalctool"

-

-#. Short description in the about dialog

-#: ../src/mate-calc.c:418

-msgid "Calculator with financial and scientific modes."

-msgstr "מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים"

-

-#: ../src/mate-calc.c:515

-msgid "Basic"

-msgstr "בסיסי"

-

-#: ../src/mate-calc.c:516

-msgid "Advanced"

-msgstr "מתקדם"

-

-#: ../src/mate-calc.c:517

-msgid "Financial"

-msgstr "פיננסי"

-

-#: ../src/mate-calc.c:518

-msgid "Programming"

-msgstr "תכנות"

-

-#: ../src/mate-calc.c:519

-msgid "Mode"

-msgstr "מצב"

-

-#: ../src/mate-calc.c:526

-msgid "About Calculator"

-msgstr "על אודות המחשבון"

-

-#: ../src/mate-calc.c:527

-msgid "Help"

-msgstr "עזרה"

-

-#: ../src/mate-calc.c:528

-msgid "Quit"

-msgstr "יציאה"

-

-#: ../src/math-buttons.c:94

-#: ../src/math-buttons.c:97

-#: ../src/math-buttons.c:102

-#: ../src/math-buttons.c:105

-#: ../src/math-buttons.c:108

-#: ../src/math-buttons.c:111

-#: ../src/math-buttons.c:114

-#: ../src/math-buttons.c:117

-#: ../src/math-buttons.c:120

-#: ../src/math-buttons.c:123

-#: ../src/math-buttons.c:126

-#: ../src/math-buttons.c:129

-#: ../src/math-buttons.c:132

-#: ../src/math-buttons.c:135

-#: ../src/math-buttons.c:138

-#: ../src/math-buttons.c:141

-#: ../src/math-buttons.c:144

-#: ../src/math-buttons.c:147

-#: ../src/math-buttons.c:150

-#: ../src/math-buttons.c:153

-#: ../src/math-buttons.c:156

-#: ../src/math-buttons.c:159

-#: ../src/math-buttons.c:162

-#: ../src/math-buttons.c:165

-#: ../src/math-buttons.c:168

-#: ../src/math-buttons.c:171

-#: ../src/math-buttons.c:174

-#: ../src/math-buttons.c:177

-#: ../src/math-buttons.c:180

-#: ../src/math-buttons.c:183

-#: ../src/math-buttons.c:186

-#: ../src/math-buttons.c:189

-#: ../src/math-buttons.c:192

-#: ../src/math-buttons.c:195

-#: ../src/math-buttons.c:983

-#: ../src/math-buttons.c:198

-#: ../src/math-buttons.c:985

-#: ../src/math-buttons.c:201

-#: ../src/math-buttons.c:204

-#: ../src/math-buttons.c:207

-#: ../src/math-buttons.c:210

-#: ../src/math-buttons.c:213

-#: ../src/math-buttons.c:216

-#: ../src/math-buttons.c:219

-#: ../src/math-buttons.c:228

-#: ../src/math-buttons.c:231

-#: ../src/math-buttons.c:234

-#: ../src/math-buttons.c:237

-#: ../src/math-buttons.c:249

-#: ../src/math-buttons.c:255

-#: ../src/math-buttons.c:258

-#: ../src/math-buttons.c:261

-#: ../src/math-buttons.c:601

-#: ../src/math-buttons.c:605

-#: ../src/math-buttons.c:609

-#: ../src/math-buttons.c:613

-#: ../src/math-buttons.c:894

-#: ../src/math-buttons.c:937

-#: ../src/math-buttons.c:898

-#: ../src/math-buttons.c:941

-#: ../src/math-buttons.c:987

-#: ../src/math-buttons.c:989

-#: ../src/math-buttons.c:991

-#: ../src/math-buttons.c:993

-#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"

-#: ../src/math-equation.c:944

-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word

-#: ../src/math-equation.c:1226

-#: ../src/math-equation.c:1231

-#: ../src/math-equation.c:1236

-#: ../src/math-equation.c:1241

-#: ../src/math-equation.c:1249

-#: ../src/math-equation.c:1252

-#: ../src/math-equation.c:1257

-#: ../src/math-equation.c:1271

-#: ../src/math-equation.c:1387

-#: ../src/math-equation.c:1459

-#: ../src/math-equation.c:1490

-#: ../src/math-equation.c:1915

-#: ../src/math-preferences.c:235

-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads

-#: ../src/math-preferences.c:245

-#: ../src/unit-manager.c:54

-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

-#: ../src/math-preferences.c:249

-#: ../src/unit-manager.c:55

-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

-#: ../src/math-preferences.c:253

-#: ../src/unit-manager.c:56

-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)

-#: ../src/math-preferences.c:263

-#: ../src/math-preferences.c:267

-#: ../src/math-preferences.c:271

-#: ../src/math-preferences.c:275

-#: ../src/math-preferences.c:286

-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values

-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values

-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values

-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values

-#: ../src/mp-binary.c:187

-#: ../src/mp.c:644

-#: ../src/mp.c:676

-#: ../src/mp.c:1605

-#: ../src/mp.c:1276

-#: ../src/mp.c:1313

-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent

-#: ../src/mp.c:1680

-#: ../src/mp.c:1994

-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number

-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers

-msgid "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"

-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined

-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined

-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100

-

-#~ msgid "<i>x</i>"

-#~ msgstr "<i>x</i>"

-

-#~ msgid "_Calculator"

-#~ msgstr "_מחשבון"

-

-#~ msgid "_Mode"

-#~ msgstr "_מצב"

-

-#~ msgid "_Basic"

-#~ msgstr "_בסיסי"

-

-#~ msgid "_Advanced"

-#~ msgstr "_מתקדם"

-

-#~ msgid "_Contents"

-#~ msgstr "ת_כנים"

-#~ msgctxt "unit-format"

-

-#~ msgid "%s˚K"

-#~ msgstr "%s˚K"

-#~ msgctxt "unit-symbols"

-

-#~ msgid "degK,˚K"

-#~ msgstr "מעלות קלווין,˚K"

-

-#~ msgid "United Arab Emirates dirham"

-#~ msgstr "דירהם UAE"

-

-#~ msgid "Trinidad and Tobago dollar"

-#~ msgstr "דולר טרינידד וטובגו"

-

-#~ msgid "%s%s = %s%s"

-#~ msgstr "%s%s = %s%s"

-

-#~ msgid "cm³"

-#~ msgstr "ס״מ³"

-

-#~ msgid "mm³"

-#~ msgstr "מ״מ³"

-

-#~ msgid "Recall"

-#~ msgstr "קריאה"

-

-#~ msgid "← R"

-#~ msgstr "← R"

-

-#~ msgid "→ R"

-#~ msgstr "→ R"

-

-#~ msgid "Assign Variable"

-#~ msgstr "הקצאת משתנה"

-

-#~ msgid "Insert Variable"

-#~ msgstr "הוספת משתנה"

-

-#~ msgid "Angle Units"

-#~ msgstr "יחידות זווית"

-

-#~ msgid "Area Units"

-#~ msgstr "יחידות שטח"

-

-#~ msgid "Volume Units"

-#~ msgstr "יחידות נפח"

-

-#~ msgid "Time Units"

-#~ msgstr "יחידות זמן"

-

-#~ msgid "No variables defined"

-#~ msgstr "לא הוגדר משתנה"

-

-#~ msgid "Clear"

-#~ msgstr "ניקוי"

-

-#~ msgid "Undo"

-#~ msgstr "ביטול"

-

-#~ msgid "&#x2190; R"

-#~ msgstr "&#x2192; R"

-

-#~ msgid "&#x2192; R"

-#~ msgstr "&#x2190; R"

-

-#~ msgid "%s degrees = %s radians = %s gradians"

-#~ msgstr "%s מעלות = %s רדיאנים = %s גרדיאנים"

-

-#~ msgid "%s radians = %s degrees = %s gradians"

-#~ msgstr "%s רדיאנים = %s מעלות = %s גרדיאנים"

-

-#~ msgid "%s gradians = %s degrees = %s radians"

-#~ msgstr "%s גרדיאנים = %s מעלות = %s רדיאנים"

-

-#~ msgid "Display Mode"

-#~ msgstr "מצב תצוגה"

-

-#~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

-#~ msgstr ""

-#~ "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

-

-#~ msgid "Show Registers"

-#~ msgstr "הצגת אוגרים"

-

-#~ msgid ""

-#~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "

-#~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

-#~ msgstr ""

-#~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "

-#~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

-

-#~ msgid ""

-#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

-#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

-#~ msgstr ""

-#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

-#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

-

-#~ msgid ""

-#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

-#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

-#~ msgstr ""

-#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

-#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

-

-#~ msgid "The initial x-coordinate for the window"

-#~ msgstr "The initial x-coordinate for the window"

-

-#~ msgid "The initial y-coordinate for the window"

-#~ msgstr "The initial y-coordinate for the window"

-

-#~ msgid ""

-#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

-#~ msgstr ""

-#~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

-

-#~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

-#~ msgstr ""

-#~ "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

-

-#~ msgid "The numeric base (used in programming mode)"

-#~ msgstr "The numeric base (used in programming mode)"

-

-#~ msgid "Trigonometric type"

-#~ msgstr "Trigonometric type"

-

-#~ msgid "&#xA4;$&#x20AC;"

-#~ msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Converts between different currencies. Enter the amount and the currency "

-#~ "you want to convert from on the upper row, and the currency you want to "

-#~ "convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the "

-#~ "lower row."

-#~ msgstr ""

-#~ "מבצע המרה בין המטבעות השונים. יש להזין את הכמות ואת המטבע שממנו רוצים "

-#~ "להעביר בשורה העליונה ואת המטבע אליו רוצים להמיר בשורה התחתונה, הסכום "

-#~ "יופיע בשורה התחתונה."

-

-#~ msgid "Currency Conversion"

-#~ msgstr "המרת מטבעות"

-

-#~ msgid ""

-#~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"

-#~ msgstr "אין לך כל שיעורי מטבעות קודמים. להוריד כמה כעת?"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "

-#~ "results, or you may not receive any results at all."

-#~ msgstr ""

-#~ "לא ניתן להוריד את שערי החליפין. יתכן שהתוצאות שלך יהיו לא מדויקות או שלא "

-#~ "יתקבלו תוצאות כלל."

-

-#~ msgid "square root of 2"

-#~ msgstr "שורש ריבועי של 2"

-

-#~ msgid "pi"

-#~ msgstr "pi"

-

-#~ msgid "degrees in a radian"

-#~ msgstr "מעלות בראדיין"

-

-#~ msgid "2 ^ 20"

-#~ msgstr "2 ^ 20"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"

-#~ msgstr "קילוג'אולים אן יחידות חום בריטיות"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"

-#~ msgstr "סנטימטרים רבועים או אינצ'ים רבועים"

-

-#~ msgid "%s: %s as next argument.\n"

-#~ msgstr "%s: %s as next argument.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "%s version %s\n"

-#~ "\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "%s version %s\n"

-#~ "\n"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "

-#~ msgstr "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "

-

-#~ msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

-#~ msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

-

-#~ msgid "-a needs accuracy value"

-#~ msgstr "-a needs accuracy value"

-

-#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"

-#~ msgstr "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"

-

-#~ msgid "No redo steps"

-#~ msgstr "אין צעדים לשחזר"

-

-#~ msgid "Malformed function"

-#~ msgstr "פונקציה שגויה"

-

-#~ msgid "Invalid number for the current base"

-#~ msgstr "מספר לא תקין עבור הבסיס הנוכחי"

-

-#~ msgid "Too long number"

-#~ msgstr "מספר ארוך מדי"

-

-#~ msgid "Math operation error"

-#~ msgstr "שגיאת פעולה מתמטית"

-

-#~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"

-#~ msgstr "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"

-

-#~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"

-#~ msgstr "%s: invalid display mode [%s]\n"

-

-#~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"

-#~ msgstr "%s: invalid mode [%s]\n"

-

-#~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"

-#~ msgstr "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"

-

-#~ msgid "Calculator - Advanced"

-#~ msgstr "מחשבון - מתקדם"

-

-#~ msgid "Calculator - Financial"

-#~ msgstr "מחשבון - פיננסי"

-

-#~ msgid "Calculator - Scientific"

-#~ msgstr "מחשבון - מדעי"

-

-#~ msgid "Calculator [%s]"

-#~ msgstr "מחשבון [%s]"

-

-#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"

-#~ msgstr "מחשבון [%s] - מתקדם"

-

-#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"

-#~ msgstr "מחשבון [%s] - פיננסי"

-

-#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"

-#~ msgstr "מחשבון [%s] - מדעי"

-

-#~ msgid "_Other (%d) ..."

-#~ msgstr "א_חר (%d) ..."

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."

-

-#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."

-#~ msgstr[0] "קבע דיוק מ 0 עד %d מקומות עשרוניים."

-#~ msgstr[1] "קבע דיוק מ 0 עד %d מקומות עשרוניים."

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Currently set to %d place."

-

-#~ msgid_plural "Currently set to %d places."

-#~ msgstr[0] "הדיוק הנוכחי הוא %d מקומות."

-#~ msgstr[1] "הדיוק הנוכחי הוא %d מקומות."

-

-#~ msgid "Sinh"

-#~ msgstr "Sinh"

-

-#~ msgid "Sin^-1"

-#~ msgstr "Sin^-1"

-

-#~ msgid "Sinh^-1"

-#~ msgstr "Sinh^-1"

-

-#~ msgid "Cosh"

-#~ msgstr "Cosh"

-

-#~ msgid "Cos^-1"

-#~ msgstr "Cos^-1"

-

-#~ msgid "Cosh^-1"

-#~ msgstr "Cosh^-1"

-

-#~ msgid "Tan"

-#~ msgstr "Tan"

-

-#~ msgid "Tanh"

-#~ msgstr "Tanh"

-

-#~ msgid "Tan^-1"

-#~ msgstr "Tan^-1"

-

-#~ msgid "Tanh^-1"

-#~ msgstr "Tanh^-1"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

-#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

-#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

-#~ "(at your option) any later version.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

-#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

-#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"

-#~ "(at your option) any later version.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"

-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

-#~ "GNU General Public License for more details.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"

-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

-#~ "GNU General Public License for more details.\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

-#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "

-#~ "Inc.,\n"

-#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

-#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "

-#~ "Inc.,\n"

-#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

-

-#~ msgid "C"

-#~ msgstr "C"

-

-#~ msgid "F"

-#~ msgstr "F"

-

-#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"

-#~ msgstr "החלפת מצבים מאפסת את המחשבון"

-

-#~ msgid ""

-#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "

-#~ "base will be reset to decimal."

-#~ msgstr "כאשר מתחלף מצב, החישוב הנוכחי נמחק, והבסיס חוזר להיות עשרוני."

-

-#~ msgid "_Do not warn me again"

-#~ msgstr "_אל תשאל שוב"

-

-#~ msgid "C_hange Mode"

-#~ msgstr "_החלף מצב"

-

-#~ msgid "R"

-#~ msgstr "אוגר"

-

-#~ msgid "Error loading user interface"

-#~ msgstr "שגיאה באעינת מנשק המשתמש"

-

-#~ msgid "No."

-#~ msgstr "מס'"

-

-#~ msgid "Reset to _Default (%d)"

-#~ msgstr "החזר ל_ברירת מחדל (%)"

-

-#~ msgid "%"

-#~ msgstr "%"

-

-#~ msgid "&16"

-#~ msgstr "&16"

-

-#~ msgid "&32"

-#~ msgstr "&32"

-

-#~ msgid "("

-#~ msgstr "("

-

-#~ msgid ")"

-#~ msgstr ")"

-

-#~ msgid "+"

-#~ msgstr "+"

-

-#~ msgid "."

-#~ msgstr "."

-

-#~ msgid "0"

-#~ msgstr "0"

-

-#~ msgid "1"

-#~ msgstr "1"

-

-#~ msgid "1/<i>x</i>"

-#~ msgstr "1/<i>x</i>"

-

-#~ msgid "1/x"

-#~ msgstr "1/x"

-

-#~ msgid "10 places"

-#~ msgstr "10 מקומות"

-

-#~ msgid "10 to the power of displayed value [}]"

-#~ msgstr "10 בחזקת הערך המוצג [}]"

-

-#~ msgid "10 to the x"

-#~ msgstr "10 בחזקת x"

-

-#~ msgid "10^<i>x</i>"

-#~ msgstr "10^<i>x</i>"

-

-#~ msgid "10x"

-#~ msgstr "10x"

-

-#~ msgid "11 places"

-#~ msgstr "11 מקומות"

-

-#~ msgid "12 places"

-#~ msgstr "12 מקומות"

-

-#~ msgid "13 places"

-#~ msgstr "13 מקומות"

-

-#~ msgid "14 places"

-#~ msgstr "14 מקומות"

-

-#~ msgid "15"

-#~ msgstr "15"

-

-#~ msgid "15 places"

-#~ msgstr "15 מקומות"

-

-#~ msgid "2"

-#~ msgstr "2"

-

-#~ msgid "3"

-#~ msgstr "3"

-

-#~ msgid "31"

-#~ msgstr "31"

-

-#~ msgid "32"

-#~ msgstr "32"

-

-#~ msgid "4"

-#~ msgstr "4"

-

-#~ msgid "47"

-#~ msgstr "47"

-

-#~ msgid "5"

-#~ msgstr "5"

-

-#~ msgid "6"

-#~ msgstr "6"

-

-#~ msgid "63"

-#~ msgstr "63"

-

-#~ msgid "7"

-#~ msgstr "7"

-

-#~ msgid "8"

-#~ msgstr "8"

-

-#~ msgid "9"

-#~ msgstr "9"

-

-#~ msgid "<"

-#~ msgstr "<"

-

-#~ msgid "<i>x</i>²"

-#~ msgstr "<i>x</i>²"

-

-#~ msgid "<i>x</i>^<i>y</i>"

-#~ msgstr "<i>x</i>^<i>y</i>"

-

-#~ msgid ""

-#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "

-#~ "numeric base.</i></small>"

-#~ msgstr ""

-#~ "‏<small><i><b>הערה:</b> כל הערכים הקבועים מצויינים בבסיס מספרי דצימלי.</"

-#~ "i></small>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר0</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר1</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר2</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר3</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר4</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר5</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר6</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר7</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר8</span>"

-

-#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"

-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">אוגר9</span>"

-

-#~ msgid ">"

-#~ msgstr ">"

-

-#~ msgid "A"

-#~ msgstr "A"

-

-#~ msgid "AND"

-#~ msgstr "AND"

-

-#~ msgid "Abs"

-#~ msgstr "Abs"

-

-#~ msgid "Acc"

-#~ msgstr "Acc"

-

-#~ msgid "Add"

-#~ msgstr "חיבור"

-

-#~ msgid "B"

-#~ msgstr "B"

-

-#~ msgid "Backspace"

-#~ msgstr "Backspace"

-

-#~ msgid "Base 10 log [G]"

-#~ msgstr "לוגריתם בבסיס 10 [G]"

-

-#~ msgid "Base 2 log [H]"

-#~ msgstr "לוגריתם בבסיס 2 [H]"

-

-#~ msgid "Bksp"

-#~ msgstr "Bksp"

-

-#~ msgid "CE"

-#~ msgstr "CE"

-

-#~ msgid "Calculate result [=]"

-#~ msgstr "חשב תוצאה [=]"

-

-#~ msgid "Change Sign [C]"

-#~ msgstr "שנה סימן [C]"

-

-#~ msgid "Change sign"

-#~ msgstr "שנה סימן"

-

-#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"

-#~ msgstr "נקה את הערך המוצג וכל חישוב חלקי [Shift Delete]"

-

-#~ msgid "Clear entry"

-#~ msgstr "ערך נקה"

-

-#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"

-#~ msgstr "לחץ על _ערך או תיאור כדי לערוך אותו:"

-

-#~ msgid "Clr"

-#~ msgstr "Clr"

-

-#~ msgid "Con"

-#~ msgstr "Con"

-

-#~ msgid "Constants"

-#~ msgstr "קבועים"

-

-#~ msgid "Constants [#]"

-#~ msgstr "קבועים [#]"

-

-#~ msgid "Copy selection"

-#~ msgstr "העתק את הבחירה"

-

-#~ msgid "D"

-#~ msgstr "D"

-

-#~ msgid "Divide"

-#~ msgstr "חילוק"

-

-#~ msgid "E"

-#~ msgstr "E"

-

-#~ msgid "E to the x"

-#~ msgstr "‏E בחזקת x"

-

-#~ msgid "E_ng"

-#~ msgstr "ה_נד"

-

-#~ msgid "Edit Constants"

-#~ msgstr "ערוך קבועים"

-

-#~ msgid "Edit Constants..."

-#~ msgstr "ערוך קבועים..."

-

-#~ msgid "Edit Functions..."

-#~ msgstr "ערוך פונקציות..."

-

-#~ msgid "End group of calculations [)]"

-#~ msgstr "סיים קבוצת חישובים [)]"

-

-#~ msgid "Enter an exponential number [E]"

-#~ msgstr "הכנס מספר מעריכי [E]"

-

-#~ msgid "Exch"

-#~ msgstr "Exch"

-

-#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"

-#~ msgstr "החלף את הערך המוצג עם אוגר זיכרון [X]"

-

-#~ msgid "Exchange with register"

-#~ msgstr "החלף עם אוגר"

-

-#~ msgid "Exp"

-#~ msgstr "Exp"

-

-#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"

-#~ msgstr "עצרת של הערך המוצג [!]"

-

-#~ msgid "Frac"

-#~ msgstr "Frac"

-

-#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"

-#~ msgstr "חלק השבר של הערך המוצג [:]"

-

-#~ msgid "Fun"

-#~ msgstr "Fun"

-

-#~ msgid "Future value [v]"

-#~ msgstr "ערך עתידי [v]"

-

-#~ msgid "H_yp"

-#~ msgstr "H_yp"

-

-#~ msgid "He_x"

-#~ msgstr "ה_קסא"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit A [a]"

-#~ msgstr "הספרה A בהקסאדצימלית [a]"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit B"

-#~ msgstr "הספרה B בהקסאדצימלית"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"

-#~ msgstr "הספרה B בהקסאדצימלית [b]"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit C"

-#~ msgstr "הספרה C בהקסאדצימלית"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"

-#~ msgstr "הספרה C בהקסאדצימלית [c]"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit D"

-#~ msgstr "הספרה D בהקסאדצימלית"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"

-#~ msgstr "הספרה D בהקסאדצימלית [d]"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit E"

-#~ msgstr "הספרה E בהקסאדצימלית"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"

-#~ msgstr "הספרה E בהקסאדצימלית [e]"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit F"

-#~ msgstr "הספרה F בהקסאדצימלית"

-

-#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"

-#~ msgstr "הספרה F בהקסאדצימלית [f]"

-

-#~ msgid "Insert ASCII value"

-#~ msgstr "הכנס ערך ASCII"

-

-#~ msgid "Int"

-#~ msgstr "Int"

-

-#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"

-#~ msgstr "החלק השלם של הערך המוצג [i]"

-

-#~ msgid "Left bracket"

-#~ msgstr "סוגריים שמאליים"

-

-#~ msgid "Ln"

-#~ msgstr "Ln"

-

-#~ msgid "Log₁₀"

-#~ msgstr "Log₁₀"

-

-#~ msgid "Log₂"

-#~ msgstr "Log₂"

-

-#~ msgid "Memory Registers"

-#~ msgstr "אוגרי זיכרון"

-

-#~ msgid "Multiply"

-#~ msgstr "כפל"

-

-#~ msgid "NOT"

-#~ msgstr "NOT"

-

-#~ msgid "Numeric 1"

-#~ msgstr "מספר 1"

-

-#~ msgid "Numeric 2"

-#~ msgstr "מספר 2"

-

-#~ msgid "Numeric 3"

-#~ msgstr "מספר 3"

-

-#~ msgid "Numeric 4"

-#~ msgstr "מספר 4"

-

-#~ msgid "Numeric 5"

-#~ msgstr "מספר 5"

-

-#~ msgid "Numeric 6"

-#~ msgstr "מספר 6"

-

-#~ msgid "Numeric 7"

-#~ msgstr "מספר 7"

-

-#~ msgid "Numeric 8"

-#~ msgstr "מספר 8"

-

-#~ msgid "Numeric 9"

-#~ msgstr "מספר 9"

-

-#~ msgid "Numeric point"

-#~ msgstr "נקודה עשרונית"

-

-#~ msgid "OR"

-#~ msgstr "OR"

-

-#~ msgid "Paste selection"

-#~ msgstr "הדבק את הבחירה"

-

-#~ msgid "Payment period [t]"

-#~ msgstr "תקופת תשלום [t]"

-

-#~ msgid "Percentage"

-#~ msgstr "אחוזים"

-

-#~ msgid "Periodic payment [P]"

-#~ msgstr "תשלום תקופתי [P]"

-

-#~ msgid "Present value [p]"

-#~ msgstr "ערך נוכחי [p]"

-

-#~ msgid "Quit the calculator"

-#~ msgstr "יציאה מהמחשבון"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"

-#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה"

-

-#~ msgid "Random number"

-#~ msgstr "מספר אקראי"

-

-#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"

-#~ msgstr "מספר אקראי בטווח שבין 0.0 ל 1.0 [?]"

-

-#~ msgid "Reciprocal"

-#~ msgstr "הפכי"

-

-#~ msgid "Reciprocal [r]"

-#~ msgstr "הפכי [r]"

-

-#~ msgid "Redo"

-#~ msgstr "בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה"

-

-#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"

-#~ msgstr "הסר את התו הימני ביותר מהערך המוצג [Backspace]"

-

-#~ msgid "Result Region"

-#~ msgstr "איזור התוצאה"

-

-#~ msgid "Retrieve from register"

-#~ msgstr "אחזר ערך מאוגר"

-

-#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"

-#~ msgstr "אחזר ערך מאוגר זיכרון לתצוגה [R]"

-

-#~ msgid "Right bracket"

-#~ msgstr "סוגריים ימניים"

-

-#~ msgid "Set Precision"

-#~ msgstr "קבע דיוק"

-

-#~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"

-#~ msgstr "קבע דיוק מ 0 עד 9 מקומות עשרוניים [A]"

-

-#~ msgid "Set display type to engineering format"

-#~ msgstr "קבע את התצוגה לתבנית הנדסית"

-

-#~ msgid "Set display type to fixed-point format"

-#~ msgstr "קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה"

-

-#~ msgid "Set display type to scientific format"

-#~ msgstr "קבע את התצוגה לתבנית מדעית"

-

-#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"

-#~ msgstr "קבע את אפשרות ההפיכה לפונקציות טריגונומטריות"

-

-#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"

-#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כבינארי (בסיס 2)"

-

-#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"

-#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כדצימלי (בסיס 10)"

-

-#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"

-#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16)"

-

-#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"

-#~ msgstr "קבע את הבסיס המספרי כאוקטלי (בסיס 8)"

-

-#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"

-#~ msgstr "קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים"

-

-#~ msgid "Set trigonometric type to radians"

-#~ msgstr "קבע מצב טריגונומטרי לראדיינים"

-

-#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"

-#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה [<]"

-

-#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"

-#~ msgstr "הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות ימינה [>]"

-

-#~ msgid "Show help contents"

-#~ msgstr "הצג את תכני העזרה"

-

-#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"

-#~ msgstr "הצג את דו-השיח אודות Gcalctool"

-

-#~ msgid "Significant _places:"

-#~ msgstr "מקומות _משמעותיים:"

-

-#~ msgid "Sine [K]"

-#~ msgstr "סינוס [K]"

-

-#~ msgid "Square"

-#~ msgstr "ריבוע"

-

-#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"

-#~ msgstr "שמור ערך מוצג באוגר זיכרון [S]"

-

-#~ msgid "Store to register"

-#~ msgstr "שמור לאוגר"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"

-#~ msgstr "ירידת הערך של קו ישר"

-

-#~ msgid "Subtract"

-#~ msgstr "חיסור"

-

-#~ msgid "Ten to the x"

-#~ msgstr "10 בחזקת x"

-

-#~ msgid "User-defined functions"

-#~ msgstr "פונקציות מותאמות אישית"

-

-#~ msgid "User-defined functions [F]"

-#~ msgstr "פונקציות מותאמות אישית [F]"

-

-#~ msgid "X to the y"

-#~ msgstr "‏X בחזקת y"

-

-#~ msgid "XNOR"

-#~ msgstr "XNOR"

-

-#~ msgid "XOR"

-#~ msgstr "XOR"

-

-#~ msgid "_0 significant places"

-#~ msgstr "_0 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_1 significant place"

-#~ msgstr "_מקום משמעותי אחד"

-

-#~ msgid "_2 places"

-#~ msgstr "_2 מקומות"

-

-#~ msgid "_2 significant places"

-#~ msgstr "_2 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_3 places"

-#~ msgstr "_3 מקומות"

-

-#~ msgid "_3 significant places"

-#~ msgstr "_3 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_4 places"

-#~ msgstr "_4 מקומות"

-

-#~ msgid "_4 significant places"

-#~ msgstr "_4 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_5 places"

-#~ msgstr "_5 מקומות"

-

-#~ msgid "_5 significant places"

-#~ msgstr "_5 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_6 places"

-#~ msgstr "_6 מקומות"

-

-#~ msgid "_6 significant places"

-#~ msgstr "_6 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_7 places"

-#~ msgstr "_7 מקומות"

-

-#~ msgid "_7 significant places"

-#~ msgstr "_7 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_8 places"

-#~ msgstr "_8 מקומות"

-

-#~ msgid "_8 significant places"

-#~ msgstr "_8 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_9 places"

-#~ msgstr "_9 מקומות"

-

-#~ msgid "_9 significant places"

-#~ msgstr "_9 מקומות משמעותיים"

-

-#~ msgid "_Dec"

-#~ msgstr "_דצי"

-

-#~ msgid "_Edit"

-#~ msgstr "_עריכה"

-

-#~ msgid "_Insert ASCII value..."

-#~ msgstr "הכנס ערך _ASCII..."

-

-#~ msgid "_Inv"

-#~ msgstr "_Inv"

-

-#~ msgid "_Memory Registers"

-#~ msgstr "_אוגרי זיכרון"

-

-#~ msgid "_Redo"

-#~ msgstr "_בצע שוב"

-

-#~ msgid "_Sci"

-#~ msgstr "_מדע"

-

-#~ msgid "_Scientific"

-#~ msgstr "מ_דעי"

-

-#~ msgid "_Set"

-#~ msgstr "_קבע"

-

-#~ msgid "_Undo"

-#~ msgstr "_בטל"

-

-#~ msgid "_View"

-#~ msgstr "_תצוגה"

-

-#~ msgid "e to the power of displayed value [{]"

-#~ msgstr "‏e בחזקת הערך המוצג [{]"

-

-#~ msgid "e^x"

-#~ msgstr "e^x"

-

-#~ msgid "register 0"

-#~ msgstr "אוגר 0"

-

-#~ msgid "register 1"

-#~ msgstr "אוגר 1"

-

-#~ msgid "register 2"

-#~ msgstr "אוגר 2"

-

-#~ msgid "register 3"

-#~ msgstr "אוגר 3"

-

-#~ msgid "register 4"

-#~ msgstr "אוגר 4"

-

-#~ msgid "register 5"

-#~ msgstr "אוגר 5"

-

-#~ msgid "register 6"

-#~ msgstr "אוגר 6"

-

-#~ msgid "register 7"

-#~ msgstr "אוגר 7"

-

-#~ msgid "register 8"

-#~ msgstr "אוגר 8"

-

-#~ msgid "register 9"

-#~ msgstr "אוגר 9"

-

-#~ msgid "x2"

-#~ msgstr "x2"

-

-#~ msgid "xy"

-#~ msgstr "xy"

-

-#~ msgid "±"

-#~ msgstr "±"

-

-#~ msgid "×"

-#~ msgstr "×"

-

-#~ msgid "÷"

-#~ msgstr "÷"

-

-#~ msgid "−"

-#~ msgstr "−"

-

-#~ msgid "√"

-#~ msgstr "√"