# gcaltool Korean message translation

# Young-Ho, Cha <[email protected]>, 2003, 2005.

# Changwoo Ryu <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-03-07 01:42+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-07 01:42+0900\n"

"Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n"

msgstr "대출 기간(_T):"

#. The label on the memory recall button

msgid "&#x2190; R"

msgstr "&#x2190; R"

#. The label on the memory store button

msgid "&#x2192; R"

msgstr "&#x2192; R"

#. The label on the currency button

msgid "&#xA4;$&#x20AC;"

msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "10번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "11번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "12번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "13번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "14번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "15번"

#. Word size combo: 16 bits

msgid "16-bit"

msgstr "16비트"

#. Word size combo: 32 bits

msgid "32-bit"

msgstr "32비트"

#. Word size combo: 64 bits

msgid "64-bit"

msgstr "64비트"

#. Word size combo: 8 bits

msgid "8-bit"

msgstr "8비트"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "절대값"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "절대값 [|]"

#. Tooltip for the addition button

msgid "Add [+]"

msgstr "더하기 [+]"

#. Tooltip for the answer variable button

msgid "Answer variable"

msgstr "결과 변수"

#. Tooltip for the base 10 logarithm button

msgid "Base 10 logarithm"

msgstr "밑 10 로그"

#. Accessible name for the base 16 button

msgid "Base 16"

msgstr "밑 16"

#. Accessible name for the base 2 button

msgid "Base 2"

msgstr "밑 2"

#. Accessible name for the base 8 button

msgid "Base 8"

msgstr "밑 8"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;

msgid "Binary"

msgstr "2진수"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "불리언 AND"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "불리언 NOT"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "불리언 OR"

#. Tooltip for the boolean exclusive OR button

msgid "Boolean exclusive OR"

msgstr "불리언 XOR"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "결과값 [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "글자(_A):"

#. Tooltop for the clear display button

msgid "Clear display [Escape]"

msgstr "표시 값 지우기 [Escape]"

#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr "Clr"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "십진수"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

msgid "Degrees"

msgstr "육십분"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box

msgid "Display _Format:"

msgstr "표시 형식(_F):"

#. Tooltip for the division button

msgid "Divide [/]"

msgstr "나누기 [/]"

#. Tooltip for the end block button

msgid "End block [)]"

msgstr "블럭 끝 [)]"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k

msgid "Engineering"

msgstr "공학"

#. Tooltip for the Euler's number button

msgid "Euler's number"

msgstr "오일러 수"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent"

msgstr "지수"

#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "지수 [^ 또는 **]"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "팩토리얼"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "팩토리얼 [!]"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "소인수 분해"

#. Tooltip for the factorize button

msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"

msgstr "소수의 곱으로 소인수 분해 (Ctrl+F)"

#. Tooltip for the fractional portion button

msgid "Fractional portion"

msgstr "분수 부분"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr "Gpm"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

msgid "Gradians"

msgstr "그라디안"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;

msgid "Hexadecimal"

msgstr "16진수"

#. Title of insert ASCII dialog

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "ASCII 값 넣기"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "글자 입력"

#. Tooltip for the insert character button

msgid "Insert character"

msgstr "글자 입력"

#. Tooltip for the integer portion button

msgid "Integer portion"

msgstr "정수 부분"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "역 삼각함수"

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "역 삼각함수 [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the modulus division button

msgid "Modulus divide"

msgstr "나머지 나누기"

#. Tooltip for the multiplication button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "곱하기 [*]"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural logarithm"

msgstr "자연로그"

#. Tooltip for the numeric point button

msgid "Numeric point [. or ,]"

msgstr "소숫점 [. 혹은 ,]"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;

msgid "Octal"

msgstr "8진수"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' complement"

msgstr "1의 보수"

#. Tooltip on the percentage button

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "퍼센트 [%]"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Preferences"

msgstr "기본 설정"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

msgid "Radians"

msgstr "라디안"

#. Tooltip for the random number button

msgid "Random number"

msgstr "랜덤 수"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "Rate"

#. Accessible name for the recall value button

msgid "Recall"

msgstr "가져오기"

#. Tooltip for the recall value button

msgid "Recall value"

msgstr "값 가져오기"

#. Accessible description for the area in which results are displayed

msgid "Result Region"

msgstr "결과 표시란"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+S]"

msgstr "제곱근 [Ctrl+S]"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3

msgid "Scientific"

msgstr "과학"

#. Accessible name for the scientific exponent button

msgid "Scientific Exponent"

msgstr "과학 지수"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "과학 지수 [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "왼쪽으로 쉬프트"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "오른쪽으로 쉬프트"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift left [<]"

msgstr "왼쪽으로 쉬프트 [<]"

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift right [>]"

msgstr "오른쪽으로 쉬프트 [>]"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button

msgid "Show _thousands separators"

msgstr "천단위 자리수 구분 표시(_T)"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button

msgid "Show trailing _zeroes"

msgstr "마지막 0 표시(_Z)"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

#. Tooltip for the start block button

msgid "Start block [(]"

msgstr "블럭 시작 [(]"

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "저장"

#. Tooltip for the store value button

msgid "Store value"

msgstr "값 저장"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "아래 첨자"

#. Tooltip for the subscript mode button

msgid "Subscript number mode [Alt+number]"

msgstr "아래 첨자 숫자 모드 [Alt+숫자]"

#. Tooltip for the subtraction button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "빼기 [-]"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "위 첨자"

#. Tooltip for the superscript mode button

msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"

msgstr "위 첨자 숫자 모드 [Ctrl+숫자]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Term"

#. Tooltip for the truncate button

msgid "Truncate value"

msgstr "값 자르기"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's complement"

msgstr "2의 보수"

#. Preferences dialog: label for word size combo box

msgid "Word _size:"

msgstr "워드 크기(_S):"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit

msgid "_1 place"

msgstr "_1번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits

msgid "_2 places"

msgstr "_2번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits

msgid "_3 places"

msgstr "_3번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits

msgid "_4 places"

msgstr "_4번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits

msgid "_5 places"

msgstr "_5번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits

msgid "_6 places"

msgstr "_6번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits

msgid "_7 places"

msgstr "_7번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits

msgid "_8 places"

msgstr "_8번"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits

msgid "_9 places"

msgstr "_9번"

#. View|Advanced menu item

msgid "_Advanced"

msgstr "고급(_A)"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box

msgid "_Angle units:"

msgstr "각도 단위(_A):"

#. View|Basic menu item

msgid "_Basic"

msgstr "기본(_B)"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "계산기(_C)"

#. View|Financial menu item

msgid "_Financial"

msgstr "재무(_F)"

#. Help menu

msgid "_Help"

msgstr "도움말(_H)"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "넣기(_I)"

#. View|Programming menu item

msgid "_Programming"

msgstr "프로그래밍(_P)"

#. View|Scientific menu item

msgid "_Scientific"

msgstr "과학(_S)"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "보기(_V)"

#. Translators: The window title when in basic mode

msgid "Calculator"

msgstr "계산기"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "일반 연산, 과학, 재무용 계산을 합니다"

msgid "Accuracy value"

msgstr "유효 숫자"

msgid "Display Mode"

msgstr "표시 모드"

msgid ""

"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "

"shown in the display value."

msgstr "표시하는 값에서 소수점 뒤에 0을 표시할 지 여부."

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

msgstr "메모리 레지스터 창을 처음에 표시할 지 여부."

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr "큰 수에서 천단위 자리수 표시를 사용할 지 여부."

msgid "Mode"

msgstr "모드"

msgid "Numeric Base"

msgstr "진법"

msgid "Show Registers"

msgstr "레지스터 보기"

msgid "Show Thousands Separators"

msgstr "천단위 자리수 구분 표시"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "마지막 0 표시"

msgid ""

"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

"최초의 계산기 모드. 가능한 값은 \"BASIC\", \"FINANCIAL\", \"LOGICAL\", "

"\"SCIENTIFIC\", \"PROGRAMMING\""

msgid ""

"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"

"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

"최초 표시 모드. 가능한 값은 \"ENG\" (공학), \"FIX\" (고정 소수점), \"SCI"

"\" (과학)"

msgid ""

"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

"최초 각도 단위. 가능한 값은 \"DEG\" (육십분법), \"GRAD\" (그라디안), \"RAD"

"\" (라디안)."

msgid "The initial x-coordinate for the window"

msgstr "최초의 창의 X 좌표"

msgid "The initial y-coordinate for the window"

msgstr "최초의 창의 Y 좌표"

msgid ""

"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "

"in the range 0 to 9."

msgstr "소수점 뒤에 표시할 숫자 개수. 값은 0부터 9 사이의 값입니다."

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

msgstr "화면 왼쪽에서 창의 위치, 픽셀 단위."

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

msgstr "화면 위에서 창의 위치, 픽셀 단위."

msgid "The numeric base for input and display."

msgstr "입력 및 표시에 사용할 진법."

msgid ""

"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "

"and 64."

msgstr "비트 처리 기능에서 사용할 워드 크기. 가능한 값은 16, 32, 64."

msgid "Trigonometric type"

msgstr "각도 단위"

msgid "Word size"

msgstr "워드 크기"

#: ../src/calctool.c:79

#, c-format

msgid ""

"사용법:\n"

" %s — 수학 계산을 합니다"

#: ../src/calctool.c:87

#, c-format

msgid ""

" --help-all 모든 도움말 옵션을 표시합니다\n"

" --help-gtk GTK+ 옵션을 표시합니다"

#: ../src/calctool.c:98

#, c-format

msgid ""

" --gtk-module=MODULES 추가 GTK+ 모듈 읽어들이기\n"

" --g-fatal-warnings 모든 경고를 치명적으로 취급"

#: ../src/calctool.c:111

#, c-format

msgid ""