From 5b229d041d50dd85e0ef89d7d8e85bebc0a4b0d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Sat, 27 Apr 2013 19:35:26 +0200
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/ky.po | 383 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 192 insertions(+), 191 deletions(-)

(limited to 'po/ky.po')

diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index a74286a..a1b8e0d 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#  <translatorky@lavabit.com>, 2013.
+# chingis <translatorky@lavabit.com>, 2013
+# chingis <translatorky@lavabit.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 20:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-22 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: chingis <translatorky@lavabit.com>\n"
 "Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,13 +56,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Эс"
 
 #. The label on the memory button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:21
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
@@ -76,15 +77,15 @@ msgstr "Жкчр"
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
 msgid "acos"
-msgstr ""
+msgstr "acos"
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
 msgid "asin"
-msgstr ""
+msgstr "asin"
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
 msgid "atan"
-msgstr ""
+msgstr "atan"
 
 #. Accessible name for the store value button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
@@ -453,17 +454,17 @@ msgstr "64 бит"
 #. Title of preferences dialog
 #: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:238
 msgid "Preferences"
-msgstr "Параметрлер"
+msgstr "Ырастоолор"
 
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "_Angle units:"
-msgstr ""
+msgstr "_Бурч бирдиктери:"
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Number _Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Сан _форматы:"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:15
@@ -478,11 +479,11 @@ msgstr ""
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 #: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Show _thousands separators"
-msgstr ""
+msgstr "_Миңдин бөлгүчүн көрсөтүү"
 
 #: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1
 msgid "MATE Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "MATE калькулятору"
 
 #. Title of main window
 #: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:518
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr ""
+msgstr "Миңдин бөлгүчтөрүн көрсөтүү"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Number format"
-msgstr ""
+msgstr "Сан форматы"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The format to display numbers in"
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Angle units"
-msgstr ""
+msgstr "Бурч бирдиктери"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:14
 msgid "The angle units to use"
@@ -553,15 +554,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Button mode"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка режими"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The button mode"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка режими"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Source currency"
-msgstr ""
+msgstr "Баштапкы валюта"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Currency of the current calculation"
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Target currency"
-msgstr ""
+msgstr "Максаттуу валюта"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Currency to convert the current calculation into"
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Source units"
-msgstr ""
+msgstr "Баштапкы бирдиктери"
 
 #: ../data/org.mate.calc.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Units of the current calculation"
@@ -593,35 +594,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:30
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr ""
+msgstr "БАЭ дирхамы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:31
 msgid "Australian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Австралия доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:32
 msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr ""
+msgstr "Болгар леви"
 
 #: ../src/currency-manager.c:33
 msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Бахрейн динары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:34
 msgid "Brunei Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Бруней доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:35
 msgid "Brazilian Real"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилия реалы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:36
 msgid "Botswana Pula"
-msgstr ""
+msgstr "Ботсвана пуласы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:37
 msgid "Canadian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Канада доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:38
 msgid "CFA Franc"
@@ -629,39 +630,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:39
 msgid "Swiss Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Швейцария франкы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:40
 msgid "Chilean Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Чили песосу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:41
 msgid "Chinese Yuan"
-msgstr ""
+msgstr "Кытай юаны"
 
 #: ../src/currency-manager.c:42
 msgid "Colombian Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Коулмбия песосу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:43
 msgid "Czech Koruna"
-msgstr ""
+msgstr "Чех кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:44
 msgid "Danish Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Дания кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:45
 msgid "Algerian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Алжир динары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:46
 msgid "Estonian Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "Эстон кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:47
 msgid "Euro"
-msgstr ""
+msgstr "Евро"
 
 #: ../src/currency-manager.c:48
 msgid "Pound Sterling"
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:49
 msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Гонконг доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:50
 msgid "Croatian Kuna"
@@ -677,43 +678,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:51
 msgid "Hungarian Forint"
-msgstr ""
+msgstr "Венгр форинти"
 
 #: ../src/currency-manager.c:52
 msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "Индонезия рупийи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:53
 msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңы израиль шекели"
 
 #: ../src/currency-manager.c:54
 msgid "Indian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Индия рупийи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:55
 msgid "Iranian Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Ирал риалы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:56
 msgid "Icelandic Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Исланд кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:57
 msgid "Japanese Yen"
-msgstr ""
+msgstr "Жапон йенасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:58
 msgid "South Korean Won"
-msgstr ""
+msgstr "Түштүк корей вонасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:59
 msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Кувейт динары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:60
 msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr ""
+msgstr "Казакстан теңгеси"
 
 #: ../src/currency-manager.c:61
 msgid "Sri Lankan Rupee"
@@ -721,95 +722,95 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:62
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr ""
+msgstr "Литва лити"
 
 #: ../src/currency-manager.c:63
 msgid "Latvian Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Латыш латы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:64
 msgid "Libyan Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Ливия динары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:65
 msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Маврикий рупийи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:66
 msgid "Mexican Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Мексика песосу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:67
 msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr ""
+msgstr "Малайзия ринггити"
 
 #: ../src/currency-manager.c:68
 msgid "Norwegian Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Норвег кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:69
 msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Непал рупийи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:70
 msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңы Зеландия доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:71
 msgid "Omani Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Оман риалы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:72
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr ""
+msgstr "Перу жаңы солу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:73
 msgid "Philippine Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Филиппин песосу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:74
 msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Пакистан рупийи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:75
 msgid "Polish Zloty"
-msgstr ""
+msgstr "Поляк злотыйы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:76
 msgid "Qatari Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Катар риалы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:77
 msgid "New Romanian Leu"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңы румын лейи"
 
 #: ../src/currency-manager.c:78
 msgid "Russian Rouble"
-msgstr ""
+msgstr "Орус рублу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:79
 msgid "Saudi Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Сауд Арабиясынын риалы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:80
 msgid "Swedish Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Швед кронасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:81
 msgid "Singapore Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Сингапур доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:82
 msgid "Thai Baht"
-msgstr ""
+msgstr "Тай баты"
 
 #: ../src/currency-manager.c:83
 msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Тунис динары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:84
 msgid "New Turkish Lira"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңы түрк лирасы"
 
 #: ../src/currency-manager.c:85
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
@@ -817,19 +818,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:86
 msgid "US Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "АКШ доллары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:87
 msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Уругвай песосу"
 
 #: ../src/currency-manager.c:88
 msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr ""
+msgstr "Венесуэла боливары"
 
 #: ../src/currency-manager.c:89
 msgid "South African Rand"
-msgstr ""
+msgstr "Түштүк Африка ранды"
 
 #: ../src/financial.c:70
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
@@ -887,17 +888,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/mate-calc.c:166
 #, c-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Белгисиз «%s» аргументи"
 
 #. Tooltip for the Pi button
 #: ../src/math-buttons.c:95
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr ""
+msgstr "Пи саны [Ctrl+P]"
 
 #. Tooltip for the Euler's Number button
 #: ../src/math-buttons.c:98
 msgid "Euler’s Number"
-msgstr ""
+msgstr "Эйлер саны"
 
 #. Tooltip for the subscript button
 #: ../src/math-buttons.c:103
@@ -982,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #. Tooltip for the root button
 #: ../src/math-buttons.c:151
 msgid "Root [Ctrl+R]"
-msgstr ""
+msgstr "Тамыр [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the square root button
 #: ../src/math-buttons.c:154
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "Квадраттык тамыр [Ctrl+R]"
 #. Tooltip for the logarithm button
 #: ../src/math-buttons.c:157
 msgid "Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Логарифм"
 
 #. Tooltip for the natural logarithm button
 #: ../src/math-buttons.c:160
@@ -1002,17 +1003,17 @@ msgstr ""
 #. Tooltip for the sine button
 #: ../src/math-buttons.c:163
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Синус"
 
 #. Tooltip for the cosine button
 #: ../src/math-buttons.c:166
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Косинус"
 
 #. Tooltip for the tangent button
 #: ../src/math-buttons.c:169
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Тангенс"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
 #: ../src/math-buttons.c:172
@@ -1157,17 +1158,17 @@ msgstr ""
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
 #: ../src/math-buttons.c:611
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Экилик"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
 #: ../src/math-buttons.c:615
 msgid "Octal"
-msgstr ""
+msgstr "Сегиздик"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
 #: ../src/math-buttons.c:619
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Ондук"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
 #: ../src/math-buttons.c:623
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_%d разряд"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
@@ -1188,12 +1189,12 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d разряд"
 
 #. Tooltip for the round button
 #: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Тегеректөө"
 
 #. Tooltip for the floor button
 #: ../src/math-buttons.c:1000
@@ -1208,13 +1209,13 @@ msgstr ""
 #. Tooltip for the ceiling button
 #: ../src/math-buttons.c:1004
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Белги"
 
 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.
 #. "[degrees] in [radians]"
 #: ../src/math-converter.c:412
 msgid " in "
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #. Tooltip for swap conversion button
 #: ../src/math-converter.c:427
@@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/math-equation.c:1275
 msgid "Calculating"
-msgstr ""
+msgstr "Эсептелүүдө"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
 #: ../src/math-equation.c:1394
@@ -1293,12 +1294,12 @@ msgstr ""
 #. Digits localized for the given language
 #: ../src/math-equation.c:1926
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr ""
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Label on close button in preferences dialog
 #: ../src/math-preferences.c:242
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Жабуу"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric
 #. calculations
@@ -1306,25 +1307,25 @@ msgstr ""
 #. grads
 #: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Градус"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
 #: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
-msgstr ""
+msgstr "Радиан"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
 #: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
-msgstr ""
+msgstr "Град"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
 #: ../src/math-preferences.c:270
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматтык"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
 #: ../src/math-preferences.c:274
@@ -1334,12 +1335,12 @@ msgstr ""
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
 #: ../src/math-preferences.c:278
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Илимий"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
 #: ../src/math-preferences.c:282
 msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Инженердик"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
 #: ../src/math-preferences.c:293
@@ -1350,12 +1351,12 @@ msgstr "%d ондук _разрядды көрсөтүү"
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:198
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr ""
+msgstr "Жардам файлын ачуу оңунан чыккан жок"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:225
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Жумалиев Чыңгыз <translatorky@lavabit.com>"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:232
@@ -1538,12 +1539,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
-msgstr ""
+msgstr "%s градус"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr ""
+msgstr "градус, °"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
 #, c-format
@@ -1554,22 +1555,22 @@ msgstr "%s радиан"
 #: ../src/unit-manager.c:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
-msgstr ""
+msgstr "радиан, рад"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
-msgstr ""
+msgstr "%s град"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr ""
+msgstr "град"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 msgid "Parsecs"
-msgstr ""
+msgstr "Парсек"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 #, c-format
@@ -1580,26 +1581,26 @@ msgstr "%s пк"
 #: ../src/unit-manager.c:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr ""
+msgstr "парсек, пк"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgid "Light Years"
-msgstr ""
+msgstr "Жарык жылы"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
-msgstr ""
+msgstr "%s жр. ж."
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr ""
+msgstr "жарык жылы, жа.ж."
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgid "Astronomical Units"
-msgstr ""
+msgstr "Астрономия бирдиги"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 #, c-format
@@ -1614,67 +1615,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgid "Nautical Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Деңиз милясы"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
-msgstr ""
+msgstr "%s деңиз милясы"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
-msgstr ""
+msgstr "деңиз милясы"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Миля"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
-msgstr ""
+msgstr "%s миля"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
-msgstr ""
+msgstr "миля"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Километр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
-msgstr ""
+msgstr "%s км"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr ""
+msgstr "километр, км"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgid "Cables"
-msgstr ""
+msgstr "Кабельтов"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
-msgstr ""
+msgstr "%s кабельтов"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
-msgstr ""
+msgstr "кабельтов"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
 msgid "Fathoms"
-msgstr ""
+msgstr "Деңиз саржаны"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
 #, c-format
@@ -1689,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 msgid "Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Метр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 #, c-format
@@ -1700,26 +1701,26 @@ msgstr "%s м"
 #: ../src/unit-manager.c:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr ""
+msgstr "метр, м"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 msgid "Yards"
-msgstr ""
+msgstr "Ярд"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
-msgstr ""
+msgstr "%s ярд"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
-msgstr ""
+msgstr "ярд"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
 msgid "Feet"
-msgstr ""
+msgstr "Фут"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
 #, c-format
@@ -1734,22 +1735,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "Дюйм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
-msgstr ""
+msgstr "%s дюйм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
-msgstr ""
+msgstr "дюйм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgid "Centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Сантиметр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 #, c-format
@@ -1760,11 +1761,11 @@ msgstr "%s см"
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr ""
+msgstr "сантиметр, см"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Миллиметр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 #, c-format
@@ -1775,11 +1776,11 @@ msgstr "%s мм"
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr ""
+msgstr "миллиметр, мм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgid "Micrometers"
-msgstr ""
+msgstr "Микрометр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 #, c-format
@@ -1790,11 +1791,11 @@ msgstr "%s мкм"
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr ""
+msgstr "микрометр, мкм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgid "Nanometers"
-msgstr ""
+msgstr "Нанометр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 #, c-format
@@ -1805,11 +1806,11 @@ msgstr "%s нм"
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr ""
+msgstr "нанометр, нм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 msgid "Hectares"
-msgstr ""
+msgstr "Гектар"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 #, c-format
@@ -1820,26 +1821,26 @@ msgstr "%s га"
 #: ../src/unit-manager.c:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr ""
+msgstr "гектар, га"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
 msgid "Acres"
-msgstr ""
+msgstr "Акр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
-msgstr ""
+msgstr "%s акр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
-msgstr ""
+msgstr "акр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
 msgid "Square Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Чарчы метри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
 #, c-format
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr "м²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 msgid "Square Centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Чарчы сантиметри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 #, c-format
@@ -1869,7 +1870,7 @@ msgstr "см²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 msgid "Square Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Чарчы миллиметри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 #, c-format
@@ -1884,7 +1885,7 @@ msgstr "мм²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 msgid "Cubic Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Куб метри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 #, c-format
@@ -1899,22 +1900,22 @@ msgstr "м³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 msgid "Gallons"
-msgstr ""
+msgstr "Галлон"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
-msgstr ""
+msgstr "%s галлон"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr ""
+msgstr "галлон"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 msgid "Litres"
-msgstr ""
+msgstr "Литр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 #, c-format
@@ -1925,11 +1926,11 @@ msgstr "%s л"
 #: ../src/unit-manager.c:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr ""
+msgstr "литр, л"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
 msgid "Quarts"
-msgstr ""
+msgstr "Кварта"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
 #, c-format
@@ -1940,11 +1941,11 @@ msgstr "%s кварт"
 #: ../src/unit-manager.c:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr ""
+msgstr "кварта"
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
 msgid "Pints"
-msgstr ""
+msgstr "Пинта"
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
 #, c-format
@@ -1955,11 +1956,11 @@ msgstr "%s пинт"
 #: ../src/unit-manager.c:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
-msgstr ""
+msgstr "пинта"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
 msgid "Millilitres"
-msgstr ""
+msgstr "Миллилитр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
 #, c-format
@@ -1970,11 +1971,11 @@ msgstr "%s мл"
 #: ../src/unit-manager.c:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr ""
+msgstr "миллилитр, мл, см³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 msgid "Microlitres"
-msgstr ""
+msgstr "Микролитр"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 #, c-format
@@ -1989,7 +1990,7 @@ msgstr "мм³, мкл"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 msgid "Tonnes"
-msgstr ""
+msgstr "Тонна"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 #, c-format
@@ -2000,11 +2001,11 @@ msgstr "%s т"
 #: ../src/unit-manager.c:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
-msgstr ""
+msgstr "тонна"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgid "Kilograms"
-msgstr ""
+msgstr "Килограмм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 #, c-format
@@ -2015,11 +2016,11 @@ msgstr "%s кг"
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr ""
+msgstr "килограмм, кг"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
 msgid "Pounds"
-msgstr ""
+msgstr "Кадак"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
 #, c-format
@@ -2034,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
 msgid "Ounces"
-msgstr ""
+msgstr "Унция"
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
 #, c-format
@@ -2049,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgid "Grams"
-msgstr ""
+msgstr "Грамм"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 #, c-format
@@ -2060,26 +2061,26 @@ msgstr "%s г"
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr ""
+msgstr "грамм, г"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Жыл"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
-msgstr ""
+msgstr "%s жыл"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
-msgstr ""
+msgstr "жыл"
 
 #: ../src/unit-manager.c:91
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Күн"
 
 #: ../src/unit-manager.c:91
 #, c-format
@@ -2090,7 +2091,7 @@ msgstr "%s күн"
 #: ../src/unit-manager.c:91
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
-msgstr ""
+msgstr "күн"
 
 #: ../src/unit-manager.c:92
 msgid "Hours"
@@ -2100,16 +2101,16 @@ msgstr "Саат"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
-msgstr ""
+msgstr "%s саат"
 
 #: ../src/unit-manager.c:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
-msgstr ""
+msgstr "саат"
 
 #: ../src/unit-manager.c:93
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Минута"
 
 #: ../src/unit-manager.c:93
 #, c-format
@@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr "%s минута"
 #: ../src/unit-manager.c:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
-msgstr ""
+msgstr "минута"
 
 #: ../src/unit-manager.c:94
 msgid "Seconds"
@@ -2130,16 +2131,16 @@ msgstr "Секунда"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
-msgstr ""
+msgstr "%s с"
 
 #: ../src/unit-manager.c:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
-msgstr ""
+msgstr "секунда, с"
 
 #: ../src/unit-manager.c:95
 msgid "Milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Миллисекунда"
 
 #: ../src/unit-manager.c:95
 #, c-format
@@ -2150,26 +2151,26 @@ msgstr "%s мс"
 #: ../src/unit-manager.c:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr ""
+msgstr "миллисекунда, мс"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 msgid "Microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Микросекунда"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μs"
-msgstr ""
+msgstr "%s мкс"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr ""
+msgstr "микросекунда, мкс"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "Цельсий"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 #, c-format
@@ -2199,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Кельвин"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
@@ -2249,7 +2250,7 @@ msgstr "Салмак"
 
 #: ../src/unit-manager.c:114
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Убакыт"
 
 #: ../src/unit-manager.c:115
 msgid "Temperature"
-- 
cgit v1.2.1