# 
# Translators:
# Aputsiak Niels Janussen <aputtu@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2021\n"
"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. (itstool) path: page/title
#: C/absolute.page:9
msgid "Absolute Values"
msgstr "Absolutte værdier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/absolute.page:11
msgid ""
"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Absolutte værdier beregnes via symbolet | eller <link "
"xref=\"function\">funktionen abs</link>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:15
msgid "|−1|"
msgstr "|−1|"

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:18
msgid "abs (−1)"
msgstr "abs (−1)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/base.page:9 C/conv-base.page:9
msgid "Number Bases"
msgstr "Grundtal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:11
msgid ""
"To enter numbers in a particular number base use <link "
"xref=\"superscript\">subscript numbers</link>. The following numbers are "
"equivalent."
msgstr ""
"For at indtaste tal i en bestemt nummerbase skal du bruge <link "
"xref=\"superscript\">tal i hævet skrift</link>. Følgende tal er ækvivalente."

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:16
msgid "1001011₂"
msgstr "1001011₂"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:19
msgid "113₈"
msgstr "113₈"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:22
msgid "75"
msgstr "75"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:25
msgid "4B₁₆"
msgstr "4B₁₆"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:29
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
"binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
msgstr ""
"I <link xref=\"mouse\">programmeringstilstand</link> er der knapper for "
"binær (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) og hexadecimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:32
msgid ""
"To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"For at angive det grundlag som resultater vises i ændres <link "
"xref=\"number-display\">resultformat</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:35
msgid ""
"To change the base of the current result use a base button or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
msgstr ""
"For at ændre grundlaget for det nuværende resultat brug en basisknap eller "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> for at vise i decimalform."

#. (itstool) path: page/title
#: C/boolean.page:9
msgid "Boolean Algebra"
msgstr "Boolesk algebra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:11
msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr "Boolesk algebra kan beregnes via OG-, ELLER -og XOR-operatører."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:15
msgid "010011₂ AND 110101₂"
msgstr "010011₂ OG 110101₂"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:19
msgid ""
"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Knapper for disse symboler er tilgængelige i <link "
"xref=\"mouse\">programmingstilstand</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:22
msgid ""
"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
"number. The word size is set from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"NOT-<link xref=\"function\">funktionen</link> vender bittene i et tal. "
"Ordstørrelsen angives fra menuen "
"<guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:27
msgid "NOT 010011₂"
msgstr "IKKE 010011₂"

#. (itstool) path: page/title
#: C/complex.page:9
msgid "Complex Numbers"
msgstr "Komplekse tal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/complex.page:11
msgid ""
"<app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the "
"following functions while in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
msgstr ""
"<app>MATE-lommeregneren</app> understøtter komplekse tal, samt de følgende "
"funktioner i <link xref=\"mouse\">Avanceret tilstand</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:18
msgid "Re"
msgstr "Re"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:19
msgid "Returns the real part of a complex number. For example:"
msgstr "Returnerer den reelle del af et komplekst tal. For eksempel:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:21
msgid "Re (2-5i) = 2"
msgstr "Re (2-5i) = 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:29
msgid "Im"
msgstr "Im"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:30
msgid "Returns the imaginary part of a complex number. For example:"
msgstr "Returnerer den imaginære del af et komplekst tal. For eksempel:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:32
msgid "Im (2-5i) = -5"
msgstr "Im (2-5i) = -5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:40
msgid "conj"
msgstr "conj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:41
msgid "Returns the conjugate of a complex number. For example:"
msgstr "Returnerer konjugatet af et komplekst tal. For eksempel:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:43
msgid "conj (2-5i) = 2+5i"
msgstr "conj (2-5i) = 2+5i"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:51
msgid "Arg"
msgstr "Arg"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:52
msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
msgstr "Returnerer argumentet for et komplekst tal. For eksempel:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:54
msgid "Arg (2-5i) = -68.1986"
msgstr "Arg (2-5i) = -68.1986"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-base.page:11
msgid ""
"To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
"change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"For at konvertere mellem grundtal indtast et tal (eller løs en ligning) og "
"ændr <link xref=\"number-display\">resultatformatet</link> fra menuen "
"<guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-character.page:9
msgid "Character Codes"
msgstr "Tegnkoder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-character.page:11
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button"
" opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
"Når i <link xref=\"mouse\">programmingstilstand</link> åbner knappen "
"<gui>á</gui> en  dialog til at konvertere tegn til tegnkoder."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-character.page:15
msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr "Tegn kan ikke konverteres via tastaturet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-currency.page:9
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:11
msgid ""
"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial "
"mode</link>, and use the currency controls."
msgstr ""
"For at konvertere valutaer, gå i <link xref=\"financial\">finansiel "
"tilstand</link>, og brug valutastyringen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:14
msgid ""
"You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Du kan også konvertere valutaer via tastaturet og operatøren <em>i</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-currency.page:18
msgid "13.65 USD in GBP"
msgstr "13,65 USD in GBP"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-currency.page:23
msgid ""
"Currency information is approximate and should not be used for making "
"financial decisions."
msgstr ""
"Valutatinformation er tilnærmet og bør ikke bruges til at foretage "
"finansielle beslutninger."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-length.page:9
msgid "Length/Area/Volume"
msgstr "Længde/område/mængde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-length.page:11
msgid ""
"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"For at konvertere mellem enhederne længde, område og mængde brug operatøren "
"<em>in</em> (i)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:15
msgid "6 meters in inches"
msgstr "6 meter i tommer"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:18
msgid "1 acre in cm²"
msgstr "1 hektar i cm²"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:21
msgid "1 pint in mL"
msgstr "1 pint i mL"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-length.page:26
msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Længde/areal/volume-konverteringer skal udføres via tastaturet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-time.page:9
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-time.page:11
msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr "For at konvertere mellem tid bruges operatøren <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-time.page:15
msgid "3 years in hours"
msgstr "3 år i timer"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-time.page:20
msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Tidskonverteringer skal udføres via tastaturet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-weight.page:9
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-weight.page:11
msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr "For at konvertere mellem masse bruges operatøren <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-weight.page:15
msgid "1kg in pounds"
msgstr "1 kg i pund"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-weight.page:20
msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Massekonverteringer skal udføres via tastaturet"

#. (itstool) path: info/title
#: C/equation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/equation.page:11
msgid "Basic Equations"
msgstr "Grundlæggende ligninger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:13
msgid ""
"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
"and 2 enter the following:"
msgstr ""
"Ligninger indtastes i gængs matematisk format. For eksempel for at addere 7 "
"og 2 indtastes det følgende:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:18
msgid "7+2"
msgstr "7+2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:22
msgid ""
"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the "
"<key>Enter</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"For at se resultatet, tryk på knappen <gui>=</gui> med musen eller tasten "
"<key>Retur</key> på dit tastatur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:25
msgid ""
"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
"division are performed before addition and subtraction. The following "
"equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
"Beregninger udføres i matematisk rækkefølge - multiplikation og division "
"udføres før addition og subtraktion. Det følgende regnestykke giver 1 (3×2 ="
" 6, 7−6 = 1)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:30
msgid "7−3×2"
msgstr "7−3×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:34
msgid ""
"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
"For at ændre rækkefølgen bruges parenteser. Det følgende regnestykke giver  "
"8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:39
msgid "(7−3)×2"
msgstr "(7−3)×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:43
msgid ""
"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"For at rydde skærmen tryk på tasten <gui>Clr</gui> eller <key>Escape</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorial.page:9
msgid "Factorials"
msgstr "Fakulteter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorial.page:11
msgid ""
"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
"enter the following."
msgstr ""
"Fakulteter indtastes via symbolet !. For at beregne en fakultet 6 indtast "
"følgende."

#. (itstool) path: example/p
#: C/factorial.page:16
msgid "6!"
msgstr "6!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorize.page:9
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorize.page:11
msgid ""
"You can factorize the number currently displayed by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the "
"<gui>fact</gui> button. This button is visible in <link "
"xref=\"mouse\">programming mode</link>."
msgstr ""
"Du kan faktorisere tallet vist ved at trykke på tasten "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller ved at rykke på "
"<gui>fact</gui>-tasten. Denne tast er synlig i <link "
"xref=\"mouse\">programmeringstilstand</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorize.page:15
msgid ""
"To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and "
"Pollard's rho algorithm are used."
msgstr ""
"For at faktorisere heltal større end 2^64 bliver Miller-Rabin-primality-"
"testen og Pollards rho-algoritme anvendt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/financial.page:9
msgid "Financial Functions"
msgstr "Finansielle funktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/financial.page:10
msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr "I finansiel tilstand er de følgende taster tilgængelige."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:15
msgid "Ctrm"
msgstr "Sams"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:16
msgid ""
"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en "
"investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fast "
"rentesats per rentetilskrivningsperiode."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:19
msgid "Ddb"
msgstr "Dm"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:20
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet "
"tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:23
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:24
msgid ""
"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige "
"store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder "
"i terminen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:27
msgid "Gpm"
msgstr "Bpm"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:28
msgid ""
"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Udregner videresalgsprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den "
"ønskede bruttoprofitmargen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:31
msgid "Pmt"
msgstr "Bet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:32
msgid ""
"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger "
"udføres ved slutningen af hver betalingsperiode. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:35
msgid "Pv"
msgstr "Nv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:36
msgid ""
"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens "
"betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af "
"betalingsperioder i terminen. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:39
msgid "Rate"
msgstr "Sats"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:40
msgid ""
"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
"Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering "
"til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:43
msgid "Sln"
msgstr "Rlj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:44
msgid ""
"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Udregner lige linje-afskrivning af et aktiv for en periode. Lige linje-"
"afskrivningsmetoden deler afskrivningen jævnt over den forventede levetid på"
" aktivet. Den forventede levetid er antallet er perioder, typisk år, over "
"hvilke et aktiv afskrives."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:47
msgid "Syd"
msgstr "Sum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:48
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
" accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet "
"tidsperiode, ved brug af »summen af årenes cifre«-metoden. Denne "
"afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større "
"afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Den "
"forventede levetid er antallet af perioder, typisk år, hvor et aktiv "
"afskrives over."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:51
msgid "Term"
msgstr "Termin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:52
msgid ""
"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
" rate."
msgstr ""
"Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for"
" en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en "
"periodisk rentesats."

#. (itstool) path: note/p
#: C/financial.page:56
msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr "Finansielle funktioner kan ikke udføres via brug af tastaturet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/functions.page:9
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:11
msgid ""
"Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
"function argument. If the argument is not a number or <link "
"xref=\"variable\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
msgstr ""
"Funktioner kan bruges ved at indsætte funktionsnavnet efterfulgt af "
"funktionsargumentet. Hvis argumentet ikke er et nummer eller en <link "
"xref=\"variable\">variabel</link> så brug parenteser omkring argumentet."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:16
msgid "sin 30"
msgstr "sin 30"

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:19
msgid "abs (5−9)"
msgstr "abs (5−9)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:23
msgid "The following functions are defined."
msgstr "De følgende funktioner er defineret."

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:28
msgid "abs"
msgstr "abs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:29
msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
msgstr "<link xref=\"absolute\">Absolut værdi</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:32
msgid "cos"
msgstr "cos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:33
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:36
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:37
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolsk cosinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:40
msgid "erf"
msgstr "erf"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:41
msgid "Gauss Error function"
msgstr "Gauss Error-funktion"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:44
msgid "frac"
msgstr "frac"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:45
msgid "Fractional Component"
msgstr "Decimaldel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:48
msgid "int"
msgstr "int"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:49
msgid "Integer Component"
msgstr "Heltalsdel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:52
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:53
msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Naturlig logaritme</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:56
msgid "log"
msgstr "log"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:57
msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritme</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:60
msgid "not"
msgstr "not"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:61
msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
msgstr "<link xref=\"boolean\">Boolesk NOT</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:64
msgid "ones"
msgstr "1'er"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:65
msgid "Ones complement"
msgstr "1'er-komplementærmængden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:68
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:69
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:72
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:73
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolsk sinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:76
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:77
msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
msgstr "<link xref=\"power\">Kvadratrod</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:80
msgid "tan"
msgstr "tan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:81
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:84
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:85
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolsk tangent</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:88
msgid "twos"
msgstr "2'er"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:89
msgid "Twos complement"
msgstr "2'er-koplementærmængden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:92
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:93
msgid "Riemann zeta function"
msgstr "Riemann zeta-funktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:96
msgid "<app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions."
msgstr ""
"<app>MATE-lommeregneren</app> understøtter ikke brugerdefinerede funktioner."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:13
msgid "MATE Calculator Help"
msgstr "MATE-lommeregner - hjælp"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "User Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Equations"
msgstr "Ligninger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Conversions"
msgstr "Konverteringer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Financial Calculations"
msgstr "Finansielle beregninger"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:9
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Brug af tastaturet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:11
msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr "Alle matematiske ligninger kan indtastet via tastaturet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:14
msgid ""
"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"De følgende tastekombinationer kan bruges til at indtaste taster, som måske "
"ikke er tilgængelig på dit tastatur."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:19
msgid "×"
msgstr "×"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:20
msgid "<key>*</key>"
msgstr "<key>*</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:23
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:24
msgid "<key>/</key>"
msgstr "<key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:27
msgid "^"
msgstr "^"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:28
msgid "<key>*</key> twice"
msgstr "<key>*</key> to gange"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:31
msgid "√"
msgstr "√"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:35 C/variables.page:48
msgid "π"
msgstr "π"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:39
msgid ""
"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use "
"<keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>."
msgstr ""
"For at indtaste <link xref=\"superscript\">tal i hævet skrift</link> brug "
"<keyseq><key>Ctrl</key> tal</keyseq>, for sænket tegn brug "
"<keyseq><key>Alt</key> tal</keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:42
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>, to cycle between base "
"digits use:"
msgstr ""
"Når i <link xref=\"mouse\">programmingstilstand</link>, for at løbe igennem "
"grundlæggende talbrug:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:47 C/number-display.page:28
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:51 C/number-display.page:32
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:55 C/number-display.page:16
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:59 C/number-display.page:36
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:63
msgid "To cycle between history entries you may use:"
msgstr "For at løbe igennem historikposter kan du bruge:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:68
msgid "Previous Entry"
msgstr "Forrige post"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:69
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:72
msgid "Next Entry"
msgstr "Next Entry"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:73
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dette arbejde er udgiver under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
" terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Som en speciel undtagelse giver ophavsretindehaverne dig tilladelse til at "
"kopiere, ændre og distribuere eksempelkoden indeholdt i dette dokument under"
" betingelser valgt af dig, uden begrænsning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/logarithm.page:9
msgid "Logarithms"
msgstr "Logaritmer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:11
msgid ""
"Logarithms can be calculated using the log <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Logaritmer kan beregnes via log-<link xref=\"function\">funktionen</link>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:15
msgid "log 100"
msgstr "log 100"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:19
msgid ""
"To calculate a logarithm in a different base use a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
"For at beregne en logaritme i en anden base brug et <link "
"xref=\"superscript\">hævet tal</link> efter funktionen."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:23
msgid "log₂ 32"
msgstr "log₂ 32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:27
msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
msgstr "For at beregne en naturlig logaritme brug funktionen in."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:31
msgid "ln 1.32"
msgstr "ln 1.32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:35
msgid ""
"Euler's number can be entered by using the <link "
"xref=\"variable\">variable</link> e."
msgstr ""
"Eulers tal kan indtastes via brug af <link "
"xref=\"variable\">variablen</link> e."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:39
msgid "e^1.32"
msgstr "e^1.32"

#. (itstool) path: page/title
#: C/modulus.page:9
msgid "Modulus Division"
msgstr "Modulo-division"

#. (itstool) path: page/p
#: C/modulus.page:11
msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr "Modulus-division udføres via mod-operatøren."

#. (itstool) path: example/p
#: C/modulus.page:15
msgid "9 mod 5"
msgstr "9 mod 5"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:9
msgid "Using the Mouse"
msgstr "Brug af musen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse.page:11
msgid ""
"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
"are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
msgstr ""
"Alle ligninger kan indtastes via musen. For at tilgå alle knapper er der et "
"antal tilstande, der kan vælges fra menuen <gui>Tilstand</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:17
msgid "Basic"
msgstr "Generelt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:18
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
"Tilbyder knapper egnet for <link xref=\"equation\">grundlæggende "
"ligninger</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:21
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:22
msgid ""
"Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"
msgstr ""
"Tilbyder knapper egnet for avanceret matematik såsom <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:25
msgid "Financial"
msgstr "Finansiel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:26
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial "
"equations</link>"
msgstr ""
"Tilbyder knapper egnet for <link xref=\"financial\">finansielle "
"ligninger</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:29
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:30
msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
msgstr "Tilbyder knapper egnede for computerprogrammører"

#. (itstool) path: page/title
#: C/number-display.page:9
msgid "Result Format"
msgstr "Resultatformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:11
msgid ""
"The format used to display results can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Formatet brugt til at vise resultater kan ændres fra menuen "
"<guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:17
msgid "Results are displayed as decimal numbers"
msgstr "Resultater vises som decimaltal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:20
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelig"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:21
msgid ""
"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific "
"notation</link>"
msgstr ""
"Resultater vises i <link xref=\"scientific\">videnskabelig notation</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:24
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniør"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:25
msgid ""
"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a"
" multiple of three"
msgstr ""
"Resultaterne vises i videnskabelig notation, medmindre eksponenten altid er "
"et flertal på tre."

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:29
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
msgstr "Resultaterne vises som <link xref=\"base\">binære tal</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:33
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
msgstr "Resultater vises som <link xref=\"base\">oktale tal</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:37
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
msgstr "Resultater vises som <link xref=\"base\">hexadecimale tal</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:40
msgid ""
"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators"
" are shown can also be configured."
msgstr ""
"Det kan også angives om antallet af decimaler, efterfølgende nul-tegn og "
"tusindtalsseparator skal vises."

#. (itstool) path: page/title
#: C/percentage.page:9
msgid "Percentages"
msgstr "Procenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:11
msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr "Procenter beregnes via symbolet %."

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:14
msgid ""
"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
"Når tilføjet eller fratrukket opgøres procentsymboler til en procent af "
"værdien der tilføjes eller fratrækkes fra. Den følgende ligning beregner "
"prisen for et $140 produkt med 15 % skat (140 + (15÷100)×140)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:19
msgid "140+15%"
msgstr "140+15%"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:23
msgid ""
"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
"I alle andre tilfælde løser procentsymbolet en brøkdel ud af 100. Følgende "
"ligning beregner en fjerdedel af 80 æbler ((25 ÷ 100) × 80)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:28
msgid "25%×80"
msgstr "25%×80"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:9
msgid "Powers and Roots"
msgstr "Eksponenter og rødder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:11
msgid ""
"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
"number</link> after the value."
msgstr ""
"Eksponenter indtastes ved at placere et <link xref=\"superscript\">nummer i "
"hævet skrift</link> efter værdien."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:15
msgid "5²"
msgstr "5²"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:19
msgid ""
"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Invers-tallet kan indtastes via symbolet ⁻¹ "
"(<keyseq><key>CtrlI</key><key>|</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:23
msgid "3⁻¹"
msgstr "3⁻¹"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:27
msgid ""
"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
"be an equation."
msgstr ""
"Eksponenter kan også beregnes via symboler ^. Dette gør at eksponenten kan "
"være en ligning."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:32
msgid "5^(6−2)"
msgstr "5^(6−2)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:36
msgid ""
"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
"twice."
msgstr ""
"Hvis dit tastatur ikke har tasten <key>^</key> så kan du bruge <key>*</key> "
"to gange."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:39
msgid ""
"Square roots can be calculated using the symbol "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Kvadratrødder kan beregnes via symboler  "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:43
msgid "√2"
msgstr "√2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:47
msgid ""
"n-th roots can be calculated by putting a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
"n.- rødder kan beregnes ved at palcere et <link xref=\"superscript\">nummer "
"i hævet tekst</link> før rodtegnet."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:51
msgid "₃√2"
msgstr "₃√2"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scientific.page:9
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Videnskabelig notation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:11
msgid ""
"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link "
"xref=\"superscript\">number mode</link> automatically changes to "
"superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
"For at indtaste et tal i videnskabeligt format brug knappen <gui>×10x</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>).  <link "
"xref=\"superscript\">taltilstanden</link> ændres automatisk til hævet "
"skrift. For at indtaste 2×10¹⁰⁰, start med at indtaste mantissen (2):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:21
msgid ""
"Then press the scientific notation button (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
"Tryk så på den videnskabelige notationsknap (eller tryk "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:25
msgid "2×10"
msgstr "2×10"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:29
msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr "Indtast så eksponenten (100):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:33
msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr "2×10¹⁰⁰"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:37
msgid ""
"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"For at vise resultater i videnskabeligt format ændr <link xref=\"number-"
"display\">resultatformatet</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/superscript.page:7
msgctxt "sort"
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: page/title
#: C/superscript.page:11
msgid "Superscript and Subscript"
msgstr "Hævet og sænket tegn"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:13
msgid ""
"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript"
" form. e.g."
msgstr ""
"Nogle ligninger kan kræve at tal indtastes i hævet eller sænket form. F.eks."

#. (itstool) path: example/p
#: C/superscript.page:17
msgid ""
"<math alttext=\"x³+2x²−5\"> <mrow> <msup> <mi>x</mi> <mn>3</mn> </msup> "
"<mo>+</mo> <mrow> <mn>2</mn> <msup> <mi>x</mi> <mn>2</mn> </msup> </mrow> "
"<mo>-</mo> <mn>5</mn> </mrow> </math>"
msgstr ""
"<math alttext=\"x³+2x²−5\"> <mrow> <msup> <mi>x</mi> <mn>3</mn> </msup> "
"<mo>+</mo> <mrow> <mn>2</mn> <msup> <mi>x</mi> <mn>2</mn> </msup> </mrow> "
"<mo>-</mo> <mn>5</mn> </mrow> </math>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:38
msgid ""
"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the"
" <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active "
"clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. "
"To return to normal number mode click the active button."
msgstr ""
"For at indtaste hævede tal med musen vælg tal-tilstand via knapperne "
"<gui>↑n</gui> og <gui>↓n</gui>. Når en af disse tilstande er aktive vil et "
"klik på tal-knapperne indtaste tal i hævet eller sænket tilstand. For at "
"returnere til normal tal-tilstand klikkes på den aktive knap."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:43
msgid ""
"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
"while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
"For at indtaste hævede tal med tastaturet holdes tasten <key>Ctrl</key> nede"
" mens tallet indtastes. Hold <key>Alt</key> nede for sænkede tal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:47
msgid ""
"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
"character (e.g. +)."
msgstr ""
"Tal-tilstanden returnerer til normal når der indtastes andet end tal (f.eks."
" +)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trigonometry.page:9
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:11
msgid ""
"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Trigonometri kan beregnes via sin, cos og tan <link "
"xref=\"function\">-funktionen</link>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:15
msgid "sin 45"
msgstr "sin 45"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:19
msgid ""
"The angle units used can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. "
"Trigonometry buttons are visible when in <link xref=\"mouse\">Advanced "
"mode</link>."
msgstr ""
"Vinkelenhederne anvendt kan ændres fra menuen "
"<guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>. "
"Trigonometriknapperne er synlige når i <link xref=\"mouse\">Avanceret "
"tilstand</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:23
msgid ""
"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
"Hyperbolske funktioner er tilgængelige ved at tilføje »h« i slutningen af en"
" funktion."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:27
msgid "sinh 0.34"
msgstr "sinh 0,34"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:31
msgid ""
"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
"Invers-funktioner indtastes enten via invers-symbolet ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) eller formen »a« for "
"funktionen. De følgende to ligninger ens."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:36
msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr "sin⁻¹ 0.5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:39
msgid "asin 0.5"
msgstr "asin 0.5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:43
msgid ""
"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"For at taste <link xref=\"variable\">π</link> med tastaturet bruges "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:11
msgid ""
"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
msgstr ""
"For at tildele en værdi til en variabel brug symbolet = eller vælg "
"variabeltegnet at tildele med knappen <gui>x</gui> i <link "
"xref=\"mouse\">avanceret tilstand</link>. Et variabelnavn må kun indeholde "
"store eller små bogstaver."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:16
msgid "x=5"
msgstr "x=5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:19
msgid "value=82"
msgstr "værdi=82"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:23
msgid ""
"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned"
" value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
"Variabler kan bruges i enhver ligning og erstattes med deres tildelte værdi."
" Variabler kan indsættes med tasten <gui>x</gui>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:28
msgid "6x+3"
msgstr "6x+3"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:31
msgid "xy−3x+7y−21"
msgstr "xy−3x+7y−21"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:35
msgid "The following variables are always defined."
msgstr "De følgende variabler er altid defineret."

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:40
msgid "ans"
msgstr "ans"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:41
msgid "Result of previous calculation"
msgstr "Resultat af tidligere beregning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:44
msgid "e"
msgstr "e"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:45
msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Eulers tal</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:49
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:52
msgid "rand"
msgstr "rand"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:53
msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr "Vilkårlig værdi i intervallet [0,1] (ændres ved hver læsning)"