# Russian translation for mate-calc help
# Copyright (c) Free Software Foundation Inc., 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-calc help trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 03:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-calc.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-calc.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-calc.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-calc.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-calc.xml:1222(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"

#: C/mate-calc.xml:24(title)
msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
msgstr "Руководство по <application>mate-calc</application>"

#: C/mate-calc.xml:27(para)
msgid ""
"mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
"arithmetic to give a high degree of accuracy."
msgstr ""
"mate-calc - это калькулятор для среды MATE. Он включает простой, "
"расширенный, финансовый и научный режимы и использует библиотеку вычислений с "
"произвольной точностью для арифметических операций."

#: C/mate-calc.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mate-calc.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mate-calc.xml:37(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/mate-calc.xml:38(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:49(publishername) C/mate-calc.xml:84(para)
#: C/mate-calc.xml:93(para) C/mate-calc.xml:101(para)
#: C/mate-calc.xml:110(para) C/mate-calc.xml:119(para)
#: C/mate-calc.xml:128(para) C/mate-calc.xml:137(para)
#: C/mate-calc.xml:146(para) C/mate-calc.xml:155(para)
#: C/mate-calc.xml:164(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Проект документирования MATE"

#: C/mate-calc.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
msgid "Sun Microsystems Inc."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:79(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.9"
msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.9"

#: C/mate-calc.xml:80(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Март 2005"

#: C/mate-calc.xml:82(para) C/mate-calc.xml:91(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:88(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.8"
msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.8"

#: C/mate-calc.xml:89(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Август 2004"

#: C/mate-calc.xml:97(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.7"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.7"

#: C/mate-calc.xml:98(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Февраль 2004"

#: C/mate-calc.xml:100(para) C/mate-calc.xml:108(para)
#: C/mate-calc.xml:117(para) C/mate-calc.xml:126(para)
#: C/mate-calc.xml:135(para) C/mate-calc.xml:144(para)
#: C/mate-calc.xml:153(para) C/mate-calc.xml:162(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Команда документирования MATE фирмы Sun"

#: C/mate-calc.xml:105(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.6"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.6"

#: C/mate-calc.xml:106(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Октябрь 2003"

#: C/mate-calc.xml:114(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.5"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.5"

#: C/mate-calc.xml:115(date)
msgid "July 2003"
msgstr "Июль 2003"

#: C/mate-calc.xml:123(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.4"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.4"

#: C/mate-calc.xml:124(date)
msgid "June 2003"
msgstr "Июнь 2003"

#: C/mate-calc.xml:132(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.3"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.3"

#: C/mate-calc.xml:133(date) C/mate-calc.xml:142(date)
msgid "April 2003"
msgstr "Апрель 2003"

#: C/mate-calc.xml:141(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.2"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.2"

#: C/mate-calc.xml:150(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.1"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.1"

#: C/mate-calc.xml:151(date) C/mate-calc.xml:160(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Март 2003"

#: C/mate-calc.xml:159(revnumber)
msgid "mate-calc Manual V2.0"
msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.0"

#: C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
msgstr "Это руководство описывает калькулятор версии 5.5.37"

#: C/mate-calc.xml:172(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/mate-calc.xml:173(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно "
"приложения <application>mate-calc</application> или этого руководства, "
"следуйте инструкциям <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
"\">страницы обратной связи MATE</ulink>."

#: C/mate-calc.xml:180(primary) C/mate-calc.xml:0(application)
msgid "mate-calc"
msgstr "mate-calc"

#: C/mate-calc.xml:183(primary) C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: C/mate-calc.xml:189(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/mate-calc.xml:190(para)
msgid ""
"The <application>mate-calc</application> application provides the following "
"modes for different types of mathematical functionality:"
msgstr ""
"Приложение <application>mate-calc</application> предоставляет следующие "
"режимы для разных видов вычислений:"

#: C/mate-calc.xml:193(link) C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
msgid "Basic"
msgstr "Простой"

#: C/mate-calc.xml:194(para)
msgid ""
"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
"modes."
msgstr ""
"Этот режим установлен по умолчанию.  Он реализует стандартные функции "
"калькулятора. В этом режиме вы можете выполнять сложение, вычитание, деление "
"и умножение. Все функции простого режима доступны в любом другом режиме "
"калькулятора."

#: C/mate-calc.xml:197(link)
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: C/mate-calc.xml:198(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
"and Scientific modes."
msgstr ""
"Содержит расширенные функции калькулятора. Вы можете сохранять числа в 10 "
"различных ячейках памяти, легко получать и изменять их. Все функции "
"расширенного режима доступны в научном и финансовом режимах."

#: C/mate-calc.xml:201(link) C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "Финансовый"

#: C/mate-calc.xml:202(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "Предоставляет некоторые финансовые функции."

#: C/mate-calc.xml:205(link) C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "Научный"

#: C/mate-calc.xml:206(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"Содержит множество дополнительных математических функций, включая "
"тригонометрические и функции для работы с разрядами. Вы также можете "
"сохранять собственные функции и константы в этом режиме."

#: C/mate-calc.xml:210(para)
msgid ""
"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"Вы можете использовать <application>mate-calc</application> в следующих "
"системах счисления:"

#: C/mate-calc.xml:218(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Система счисления"

#: C/mate-calc.xml:220(para)
msgid "Base"
msgstr "Основание"

#: C/mate-calc.xml:225(para)
msgid "Binary"
msgstr "Двоичная"

#: C/mate-calc.xml:226(para) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:457(para) C/mate-calc.xml:623(superscript)
#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:751(keycap)
#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2538(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/mate-calc.xml:229(para)
msgid "Octal"
msgstr "Восьмеричная"

#: C/mate-calc.xml:230(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: C/mate-calc.xml:233(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичная"

#: C/mate-calc.xml:234(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: C/mate-calc.xml:237(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатеричная"

#: C/mate-calc.xml:238(para) C/mate-calc.xml:2074(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: C/mate-calc.xml:249(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Приступая к работе"

#: C/mate-calc.xml:250(para)
msgid ""
"You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Вы можете запустить <application>mate-calc</application> следующими "
"способами:"

#: C/mate-calc.xml:253(term)
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: C/mate-calc.xml:255(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-calc.xml:261(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: C/mate-calc.xml:263(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
msgstr "Выполните следующую команду: <userinput>mate-calculator</userinput>"

#: C/mate-calc.xml:268(para)
msgid ""
"When you start <application>mate-calc</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Когда вы запустите <application>mate-calc</application>, отобразится "
"следующее окно"

#: C/mate-calc.xml:272(title)
msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
msgstr "Окно простого режима <application>mate-calc</application>"

#: C/mate-calc.xml:279(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/mate-calc.xml:285(para)
msgid ""
"The <application>mate-calc</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"Окно <application>mate-calc</application></application> состоит "
"из следующих областей:"

#: C/mate-calc.xml:287(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Меню"

#: C/mate-calc.xml:289(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application>mate-calc</application></application>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:292(term)
msgid "Display area"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:294(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:297(term)
msgid "Mode area"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:299(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:302(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Всплывающее меню"

#: C/mate-calc.xml:304(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:304(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:308(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#: C/mate-calc.xml:310(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "Строка состояния содержит различные сообщения о состоянии приложения."

#: C/mate-calc.xml:317(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: C/mate-calc.xml:321(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Для использования функций"

#: C/mate-calc.xml:322(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr "Для выполнения вычислений используйте один из следующих методов:"

#: C/mate-calc.xml:325(para)
msgid ""
"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Щёлкая на кнопки <application>mate-calc</application> для ввода чисел и "
"функций."

#: C/mate-calc.xml:328(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:331(para)
msgid ""
"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"Приложение <application>mate-calc</application> автоматически отображает "
"числа, содержащие более 40 цифр или маленькие числа в экспоненциальном виде. "
"Например, следующая таблица содержит значение, которое будет отображаться, "
"когда вы используете десятичную систему счисления с точностью два знака "
"после запятой:"

#: C/mate-calc.xml:339(para)
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: C/mate-calc.xml:341(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Значение"

#: C/mate-calc.xml:346(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: C/mate-calc.xml:347(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: C/mate-calc.xml:350(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: C/mate-calc.xml:351(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0,00001"

#: C/mate-calc.xml:357(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как вводить числа в экспоненциальном виде, прочитайте <xref "
"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."

#: C/mate-calc.xml:360(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "Отображение разделителя в больших числах"

#: C/mate-calc.xml:361(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для вставки разделителя после каждых трёх цифр слева от десятичной запятой в "
"десятичной системе счисления, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Разделитель тысяч</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-calc.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
"used as a numeric separator."
msgstr "В разных странах и культурах приняты разные соглашения для "

#: C/mate-calc.xml:365(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
"one called the C locale."
msgstr ""
"<application>mate-calc</application> интернационализован, таким образом "
"приложение может подстраиваться под соглашения, используемые пользователем. "
"Это происходит путём установки подходящей локали. Мы не можем определить, "
"какие локали существуют, за исключением одной стандартной, называемой С "
"локалью."

#: C/mate-calc.xml:366(para)
#, fuzzy
msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
msgstr "Когда вы используете С локаль, символ разделителя не отображается."

#: C/mate-calc.xml:371(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "Копирование и вставка в области отображения"

#: C/mate-calc.xml:372(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Чтобы копировать результат вычисления, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете "
"вставить это значение в другом приложении."

#: C/mate-calc.xml:374(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы вставить предварительно скопированное значение в область отображения, "
"выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-calc.xml:381(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Выполнение основных операций"

#: C/mate-calc.xml:382(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Когда вы первый раз запускаете <application>mate-calc</application>, по "
"умолчанию устанавливает простой режим. Для того, чтобы переключиться из "
"другого режима в простой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Простой</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/mate-calc.xml:383(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Ячейки памяти калькулятора недоступны в простом режиме. Другими словами, "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ячейки памяти</"
"guimenuitem></menuchoice> недоступен."

#: C/mate-calc.xml:385(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "Выполнение простых вычислений"

#: C/mate-calc.xml:386(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"Для выполнения простых вычислений используйте кнопки, описанные в <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."

#: C/mate-calc.xml:388(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Выполнение простых вычислений"

#: C/mate-calc.xml:398(para) C/mate-calc.xml:485(para)
#: C/mate-calc.xml:584(para) C/mate-calc.xml:689(para)
#: C/mate-calc.xml:804(para) C/mate-calc.xml:1278(para)
#: C/mate-calc.xml:1322(para) C/mate-calc.xml:1361(para)
#: C/mate-calc.xml:1400(para) C/mate-calc.xml:1438(para)
#: C/mate-calc.xml:1552(para) C/mate-calc.xml:1606(para)
#: C/mate-calc.xml:1913(para) C/mate-calc.xml:1959(para)
#: C/mate-calc.xml:2043(para) C/mate-calc.xml:2230(para)
#: C/mate-calc.xml:2299(para) C/mate-calc.xml:2620(para)
#: C/mate-calc.xml:2715(para)
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: C/mate-calc.xml:400(para) C/mate-calc.xml:487(para)
#: C/mate-calc.xml:586(para) C/mate-calc.xml:691(para)
#: C/mate-calc.xml:806(para) C/mate-calc.xml:1280(para)
#: C/mate-calc.xml:1324(para) C/mate-calc.xml:1363(para)
#: C/mate-calc.xml:1402(para) C/mate-calc.xml:1440(para)
#: C/mate-calc.xml:1554(para) C/mate-calc.xml:1608(para)
#: C/mate-calc.xml:1961(para) C/mate-calc.xml:2045(para)
#: C/mate-calc.xml:2228(para)
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: C/mate-calc.xml:402(para) C/mate-calc.xml:489(para)
#: C/mate-calc.xml:588(para) C/mate-calc.xml:693(para)
#: C/mate-calc.xml:742(para) C/mate-calc.xml:808(para)
#: C/mate-calc.xml:1282(para) C/mate-calc.xml:1326(para)
#: C/mate-calc.xml:1365(para) C/mate-calc.xml:1404(para)
#: C/mate-calc.xml:1442(para) C/mate-calc.xml:1556(para)
#: C/mate-calc.xml:1610(para) C/mate-calc.xml:1812(para)
#: C/mate-calc.xml:1963(para) C/mate-calc.xml:2012(para)
#: C/mate-calc.xml:2047(para)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: C/mate-calc.xml:404(para) C/mate-calc.xml:491(para)
#: C/mate-calc.xml:590(para) C/mate-calc.xml:695(para)
#: C/mate-calc.xml:810(para) C/mate-calc.xml:1444(para)
#: C/mate-calc.xml:1558(para) C/mate-calc.xml:1612(para)
#: C/mate-calc.xml:1965(para) C/mate-calc.xml:2049(para)
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: C/mate-calc.xml:406(para) C/mate-calc.xml:493(para)
#: C/mate-calc.xml:592(para) C/mate-calc.xml:697(para)
#: C/mate-calc.xml:812(para) C/mate-calc.xml:1246(para)
#: C/mate-calc.xml:1446(para) C/mate-calc.xml:1560(para)
#: C/mate-calc.xml:1614(para) C/mate-calc.xml:1967(para)
#: C/mate-calc.xml:2051(para)
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: C/mate-calc.xml:411(para) C/mate-calc.xml:2239(para)
msgid "Numerals"
msgstr "Цифры"

#: C/mate-calc.xml:412(para) C/mate-calc.xml:2238(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включительно"

#: C/mate-calc.xml:413(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"При десятичном и шестнадцатеричном основании доступны все цифры. При "
"восьмеричном основании <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> "
"недоступны. При двоичном доступны только <guibutton>0</guibutton> и "
"<guibutton>1</guibutton>. По умолчанию используется десятичное основание."

#: C/mate-calc.xml:414(guibutton) C/mate-calc.xml:415(para)
#: C/mate-calc.xml:421(guibutton) C/mate-calc.xml:443(para)
#: C/mate-calc.xml:515(para) C/mate-calc.xml:1483(para)
#: C/mate-calc.xml:1511(para) C/mate-calc.xml:1569(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/mate-calc.xml:418(para) C/mate-calc.xml:2497(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "Десятичная точка"

#: C/mate-calc.xml:419(guibutton) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:2495(keycap) C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: C/mate-calc.xml:420(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:422(para) C/mate-calc.xml:1252(para)
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: C/mate-calc.xml:425(para) C/mate-calc.xml:2521(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Вычислить результат"

#: C/mate-calc.xml:426(guibutton) C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: C/mate-calc.xml:427(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:428(para) C/mate-calc.xml:435(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:429(para) C/mate-calc.xml:436(para)
#: C/mate-calc.xml:502(para) C/mate-calc.xml:619(para)
#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:1918(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2088(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/mate-calc.xml:432(para) C/mate-calc.xml:2485(para)
msgid "Addition"
msgstr "Сложение"

#: C/mate-calc.xml:433(guibutton) C/mate-calc.xml:2483(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: C/mate-calc.xml:434(para)
msgid ""
"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr "Добавляет значение в области отображения к числу, которое вы введёте."

#: C/mate-calc.xml:439(para) C/mate-calc.xml:2491(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Вычитание"

#: C/mate-calc.xml:440(guibutton) C/mate-calc.xml:2489(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/mate-calc.xml:441(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr "Вычитает из значения в области отображения число, которое вы введёте."

#: C/mate-calc.xml:442(para)
msgid ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:446(para) C/mate-calc.xml:2479(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Умножение"

#: C/mate-calc.xml:447(guibutton) C/mate-calc.xml:2477(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/mate-calc.xml:448(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr "Умножает значение в области отображения на число, которое вы введёте."

#: C/mate-calc.xml:449(para)
msgid ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:450(para) C/mate-calc.xml:893(para)
#: C/mate-calc.xml:1103(para) C/mate-calc.xml:1149(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/mate-calc.xml:453(para) C/mate-calc.xml:2503(para)
msgid "Division"
msgstr "Деление"

#: C/mate-calc.xml:454(guibutton) C/mate-calc.xml:2501(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: C/mate-calc.xml:455(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr "Делит значение в области отображения на число, которое вы введёте."

#: C/mate-calc.xml:456(para)
msgid ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:460(para) C/mate-calc.xml:2263(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "Изменение знака"

#: C/mate-calc.xml:461(guibutton) C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: C/mate-calc.xml:462(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr ""
"Изменяет положительное значение на отрицательное или отрицательное на "
"положительное."

#: C/mate-calc.xml:463(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:464(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: C/mate-calc.xml:472(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "Чтобы удалить символ"

#: C/mate-calc.xml:473(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"Для стирания символов используйте кнопки, описанные в <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."

#: C/mate-calc.xml:475(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Удаление символов"

#: C/mate-calc.xml:498(para) C/mate-calc.xml:2585(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2587(para) C/mate-calc.xml:2592(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Стереть"

#: C/mate-calc.xml:499(guibutton) C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "←"

#: C/mate-calc.xml:500(para)
#, fuzzy
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr "Удалить крайний справа символ в отображаемом значении [Backspace]"

#: C/mate-calc.xml:501(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>←</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:505(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Очистить ввод"

#: C/mate-calc.xml:506(guibutton) C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: C/mate-calc.xml:507(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "Удаляет значение из области отображения"

#: C/mate-calc.xml:508(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:509(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:510(para) C/mate-calc.xml:514(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:511(para) C/mate-calc.xml:513(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:512(para) C/mate-calc.xml:516(para)
#, fuzzy
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"

#: C/mate-calc.xml:517(para) C/mate-calc.xml:524(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/mate-calc.xml:520(para) C/mate-calc.xml:2600(para)
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: C/mate-calc.xml:521(guibutton) C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "C"

#: C/mate-calc.xml:522(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:523(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:538(title)
#, fuzzy
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "Вставить ASCII значение"

#: C/mate-calc.xml:539(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:544(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:545(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:550(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:551(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:557(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:560(title)
msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:567(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:574(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:597(para) C/mate-calc.xml:2461(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: C/mate-calc.xml:598(guibutton) C/mate-calc.xml:2459(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/mate-calc.xml:599(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:600(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:601(para)
msgid "5.60"
msgstr "5,60"

#: C/mate-calc.xml:604(para) C/mate-calc.xml:2389(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обратная величина"

#: C/mate-calc.xml:605(replaceable) C/mate-calc.xml:623(replaceable)
#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2078(replaceable)
#: C/mate-calc.xml:2388(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
#: C/mate-calc.xml:2448(replaceable) C/mate-calc.xml:2538(replaceable)
#: C/mate-calc.xml:2555(keycap) C/mate-calc.xml:2687(keycap)
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "ex"

#: C/mate-calc.xml:605(guibutton) C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:606(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:607(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:608(para)
msgid "0.25"
msgstr "0,25"

#: C/mate-calc.xml:612(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Квадратный корень"

#: C/mate-calc.xml:613(guibutton) C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
#, fuzzy
msgid "Sqrt"
msgstr "Квадрат"

#: C/mate-calc.xml:614(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:615(para) C/mate-calc.xml:1636(para)
#, fuzzy
msgid "For arithmetic precedence mode:"
msgstr "Операции в о_бычном порядке"

#: C/mate-calc.xml:616(para)
msgid ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:617(para) C/mate-calc.xml:1638(para)
#, fuzzy
msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
msgstr "Операции в о_бычном порядке"

#: C/mate-calc.xml:618(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:622(para) C/mate-calc.xml:2539(para)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: C/mate-calc.xml:624(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:625(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:626(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/mate-calc.xml:629(para)
#, fuzzy
msgid "Integer Portion"
msgstr "Целая часть"

#: C/mate-calc.xml:630(guibutton) C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "int"

#: C/mate-calc.xml:631(para)
msgid ""
"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>int</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:633(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: C/mate-calc.xml:636(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Дробная часть"

#: C/mate-calc.xml:637(guibutton) C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "frac"

#: C/mate-calc.xml:638(para)
msgid ""
"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr ""
"Вычисляет дробную часть текущего значения области ввода."

#: C/mate-calc.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23,45 <guibutton>frac</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:640(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0,45"

#: C/mate-calc.xml:643(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Модуль"

#: C/mate-calc.xml:644(guibutton) C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "|x|"

#: C/mate-calc.xml:645(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:646(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>|x|</guibutton>"

#: C/mate-calc.xml:647(para)
msgid "23.45"
msgstr "23,45"

#: C/mate-calc.xml:650(para) C/mate-calc.xml:2473(para)
msgid "Parentheses"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:651(para) C/mate-calc.xml:2472(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:652(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:654(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:655(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:657(para) C/mate-calc.xml:938(para)
#: C/mate-calc.xml:1020(para)
#, fuzzy
msgid "20"
msgstr "0"

#: C/mate-calc.xml:658(para)
#, fuzzy
msgid "14"
msgstr "1"

#: C/mate-calc.xml:667(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:668(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:674(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:677(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:679(title)
#, fuzzy
msgid "Memory Functions"
msgstr "Правка функций"

#: C/mate-calc.xml:702(para)
#, fuzzy
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"

#: C/mate-calc.xml:703(guibutton) C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "X→П"

#: C/mate-calc.xml:704(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:705(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
"session:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:707(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:708(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:709(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:712(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:713(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:716(para)
#, fuzzy
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Извлечь из ячейки памяти"

#: C/mate-calc.xml:717(guibutton) C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "П→X"

#: C/mate-calc.xml:718(para)
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
"menu."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:719(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:720(para)
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:723(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:724(guibutton) C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
msgid "Exch"
msgstr "П↔X"

#: C/mate-calc.xml:725(para)
msgid ""
"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
"the memory register from the popup menu."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:726(para)
msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:727(para)
msgid ""
"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
"from 22 to 44."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:732(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"memory register, as shown in the following examples:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:740(para) C/mate-calc.xml:1786(para)
#: C/mate-calc.xml:1911(para) C/mate-calc.xml:2010(para)
#, fuzzy
msgid "Keyboard Entry"
msgstr "Очистить запись"

#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:2393(keycap)
msgid "S"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:748(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in memory register "
"<guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:751(keycap) C/mate-calc.xml:2381(keycap)
msgid "R"
msgstr "П"

#: C/mate-calc.xml:752(para)
msgid ""
"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
"into the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2429(keycap)
msgid "X"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:756(para)
msgid ""
"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
"register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:767(title)
#, fuzzy
msgid "To Perform Financial Calculations"
msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#: C/mate-calc.xml:768(para)
msgid ""
"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:774(para)
msgid ""
"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
"the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:778(title)
msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:785(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/mate-calc.xml:791(para)
msgid ""
"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:794(title)
#, fuzzy
msgid "Performing Financial Calculations"
msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#: C/mate-calc.xml:817(para)
#, fuzzy
msgid "Compounding Term"
msgstr "Составное выражение"

#: C/mate-calc.xml:818(guibutton) C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
msgid "Ctrm"
msgstr "ctrm"

#: C/mate-calc.xml:819(para)
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:820(para) C/mate-calc.xml:860(para)
#: C/mate-calc.xml:909(para) C/mate-calc.xml:950(para)
#: C/mate-calc.xml:990(para) C/mate-calc.xml:1032(para)
#: C/mate-calc.xml:1074(para) C/mate-calc.xml:1116(para)
#: C/mate-calc.xml:1165(para)
msgid "This function uses the following memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:823(term) C/mate-calc.xml:839(term)
#: C/mate-calc.xml:863(term) C/mate-calc.xml:884(term)
#: C/mate-calc.xml:912(term) C/mate-calc.xml:929(term)
#: C/mate-calc.xml:953(term) C/mate-calc.xml:969(term)
#: C/mate-calc.xml:993(term) C/mate-calc.xml:1011(term)
#: C/mate-calc.xml:1035(term) C/mate-calc.xml:1052(term)
#: C/mate-calc.xml:1077(term) C/mate-calc.xml:1094(term)
#: C/mate-calc.xml:1119(term) C/mate-calc.xml:1140(term)
#: C/mate-calc.xml:1168(term) C/mate-calc.xml:1185(term)
#, fuzzy
msgid "Register 0"
msgstr "ячейка памяти 0"

#: C/mate-calc.xml:824(para) C/mate-calc.xml:917(para)
#: C/mate-calc.xml:958(para) C/mate-calc.xml:998(para)
#: C/mate-calc.xml:1177(para)
msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:827(term) C/mate-calc.xml:843(term)
#: C/mate-calc.xml:867(term) C/mate-calc.xml:888(term)
#: C/mate-calc.xml:916(term) C/mate-calc.xml:933(term)
#: C/mate-calc.xml:957(term) C/mate-calc.xml:973(term)
#: C/mate-calc.xml:997(term) C/mate-calc.xml:1015(term)
#: C/mate-calc.xml:1039(term) C/mate-calc.xml:1056(term)
#: C/mate-calc.xml:1081(term) C/mate-calc.xml:1098(term)
#: C/mate-calc.xml:1123(term) C/mate-calc.xml:1144(term)
#: C/mate-calc.xml:1172(term) C/mate-calc.xml:1189(term)
#, fuzzy
msgid "Register 1"
msgstr "ячейка памяти 1"

#: C/mate-calc.xml:828(para) C/mate-calc.xml:1036(para)
#: C/mate-calc.xml:1173(para)
msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:831(term) C/mate-calc.xml:847(term)
#: C/mate-calc.xml:871(term) C/mate-calc.xml:892(term)
#: C/mate-calc.xml:920(term) C/mate-calc.xml:937(term)
#: C/mate-calc.xml:961(term) C/mate-calc.xml:977(term)
#: C/mate-calc.xml:1001(term) C/mate-calc.xml:1019(term)
#: C/mate-calc.xml:1043(term) C/mate-calc.xml:1060(term)
#: C/mate-calc.xml:1085(term) C/mate-calc.xml:1102(term)
#: C/mate-calc.xml:1127(term) C/mate-calc.xml:1148(term)
#: C/mate-calc.xml:1176(term) C/mate-calc.xml:1193(term)
#, fuzzy
msgid "Register 2"
msgstr "ячейка памяти 2"

#: C/mate-calc.xml:832(para) C/mate-calc.xml:1040(para)
msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:836(para)
msgid ""
"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
"calculate the time period necessary to double your investment, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:840(para)
msgid "0.0075"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:844(para)
msgid "16000"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:848(para) C/mate-calc.xml:885(para)
#: C/mate-calc.xml:1095(para) C/mate-calc.xml:1141(para)
msgid "8000"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:851(para)
msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:852(para)
msgid "92.77"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:853(para)
msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:856(para)
#, fuzzy
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Отброс двойного остатка"

#: C/mate-calc.xml:857(guibutton) C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
msgid "Ddb"
msgstr "ddb"

#: C/mate-calc.xml:858(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:864(para) C/mate-calc.xml:1078(para)
#: C/mate-calc.xml:1120(para)
msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:868(para) C/mate-calc.xml:1082(para)
#: C/mate-calc.xml:1124(para)
msgid ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
"life"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:872(para) C/mate-calc.xml:1086(para)
#: C/mate-calc.xml:1128(para)
msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:875(term) C/mate-calc.xml:896(term)
#: C/mate-calc.xml:1131(term) C/mate-calc.xml:1152(term)
#, fuzzy
msgid "Register 3"
msgstr "ячейка памяти 3"

#: C/mate-calc.xml:876(para) C/mate-calc.xml:1132(para)
msgid ""
"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:880(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
"declining balance method, put the following values into the first four "
"memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:889(para) C/mate-calc.xml:1099(para)
#: C/mate-calc.xml:1145(para)
msgid "900"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:897(para) C/mate-calc.xml:1153(para)
#: C/mate-calc.xml:2017(keycap) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/mate-calc.xml:900(para)
msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:901(para)
msgid "790.12"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:902(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:905(para)
#, fuzzy
msgid "Future Value"
msgstr "Будущее значение"

#: C/mate-calc.xml:906(guibutton) C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
msgid "Fv"
msgstr "fv"

#: C/mate-calc.xml:907(para)
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:913(para) C/mate-calc.xml:994(para)
#: C/mate-calc.xml:1169(para)
msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:921(para) C/mate-calc.xml:1002(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:925(para)
msgid ""
"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
"your account in 20 years, put the following values into the first three "
"memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:930(para)
msgid "4000"
msgstr "4000"

#: C/mate-calc.xml:934(para)
msgid "0.08"
msgstr "0,08"

#: C/mate-calc.xml:941(para)
msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:942(para)
msgid "183047.86"
msgstr "183047,86"

#: C/mate-calc.xml:943(para)
msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:946(para)
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Периодическая оплата"

#: C/mate-calc.xml:947(guibutton) C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
msgid "Pmt"
msgstr "pmt"

#: C/mate-calc.xml:948(para)
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:954(para)
msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:962(para) C/mate-calc.xml:1044(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:966(para)
msgid ""
"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:970(para) C/mate-calc.xml:1190(para)
msgid "120000"
msgstr "120000"

#: C/mate-calc.xml:974(para)
msgid "0.00917"
msgstr "0,00917"

#: C/mate-calc.xml:978(para)
msgid "360"
msgstr "360"

#: C/mate-calc.xml:981(para)
msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:982(para)
msgid "1143.15"
msgstr "1143,15"

#: C/mate-calc.xml:983(para)
msgid "The monthly repayment is $1143.15."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:986(para)
#, fuzzy
msgid "Present Value"
msgstr "Текущее значение"

#: C/mate-calc.xml:987(guibutton) C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: C/mate-calc.xml:988(para)
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
"payment periods in the term."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1006(para)
msgid ""
"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
"the money at a rate of 9%, compounded annually."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1007(para)
msgid ""
"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
"three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1012(para)
msgid "50000"
msgstr "50000"

#: C/mate-calc.xml:1016(para)
msgid "0.09"
msgstr "0,09"

#: C/mate-calc.xml:1023(para)
msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1024(para)
msgid "456427.28"
msgstr "456427,28"

#: C/mate-calc.xml:1025(para)
msgid ""
"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1028(para)
#, fuzzy
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Периодическая процентная ставка"

#: C/mate-calc.xml:1029(guibutton) C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
msgid "Rate"
msgstr "rate"

#: C/mate-calc.xml:1030(para)
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
"<replaceable>term</replaceable>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1048(para)
msgid ""
"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
"put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1053(para)
msgid "30000"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1057(para)
msgid "20000"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1061(para) C/mate-calc.xml:1462(para)
#, fuzzy
msgid "60"
msgstr "0"

#: C/mate-calc.xml:1064(para)
msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1065(para)
msgid ".00678"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1066(para)
msgid ""
"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
"= 8.14%."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1070(para)
#, fuzzy
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Линейная амортизация"

#: C/mate-calc.xml:1071(guibutton) C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
msgid "Sln"
msgstr "sln"

#: C/mate-calc.xml:1072(para)
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1090(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
"put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1106(para)
msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1107(para)
msgid "1183.33"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1108(para)
msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1111(para)
#, fuzzy
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"

#: C/mate-calc.xml:1112(guibutton) C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
msgid "Syd"
msgstr "syd"

#: C/mate-calc.xml:1113(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
"is depreciated."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1136(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
"registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1156(para)
msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1157(para)
msgid "1014.29"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1158(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1161(para)
#, fuzzy
msgid "Payment Period"
msgstr "Период оплаты"

#: C/mate-calc.xml:1162(guibutton) C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
msgid "Term"
msgstr "term"

#: C/mate-calc.xml:1163(para)
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1181(para)
msgid ""
"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1186(para)
msgid "1800"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1194(para)
msgid "0.11"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1197(para)
msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1198(para)
msgid "20.32"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1199(para)
msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1207(title)
#, fuzzy
msgid "To Perform Scientific Calculations"
msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#: C/mate-calc.xml:1208(para)
msgid ""
"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1214(para)
msgid ""
"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
"above the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1218(title)
msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1225(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1232(title)
msgid "To Set the Accuracy"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1233(para)
msgid ""
"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1234(para)
msgid ""
"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
"Precision</guilabel> popup."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1235(para)
msgid ""
"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
"guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1236(para)
msgid ""
"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1244(para) C/mate-calc.xml:2134(link)
#: C/mate-calc.xml:2245(para)
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: C/mate-calc.xml:1251(para)
#, fuzzy
msgid "1 significant place"
msgstr "_1 значащая цифра"

#: C/mate-calc.xml:1255(para)
#, fuzzy
msgid "2 significant places"
msgstr "_2 значащие цифры"

#: C/mate-calc.xml:1256(para)
#, fuzzy
msgid "1.25"
msgstr "15"

#: C/mate-calc.xml:1259(para)
#, fuzzy
msgid "3 significant places"
msgstr "_3 значащие цифры"

#: C/mate-calc.xml:1260(para)
msgid "1.250"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1267(title)
msgid "To Set the Numeric Base"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1268(para)
msgid ""
"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1270(title)
msgid "Setting the Numeric Base"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1287(para)
msgid "Binary Base"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1288(guibutton) C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Bin"
msgstr "_Bin"

#: C/mate-calc.xml:1289(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
msgstr "Установить двоичную систему счисления (база 2)"

#: C/mate-calc.xml:1292(para)
msgid "Octal Base"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1293(guibutton) C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "_Oct"

#: C/mate-calc.xml:1294(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"

#: C/mate-calc.xml:1297(para)
msgid "Decimal Base"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1298(guibutton) C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "_Dec"

#: C/mate-calc.xml:1299(para)
msgid ""
"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
"<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to "
"decimal."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1302(para)
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal Base"
msgstr "Hexadecimal digit B"

#: C/mate-calc.xml:1303(guibutton) C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Hex"
msgstr "He_x"

#: C/mate-calc.xml:1304(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"

#: C/mate-calc.xml:1311(title)
msgid "To Set the Display Type"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1312(para)
msgid ""
"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1314(title)
msgid "Setting the Display Type"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1331(para)
msgid "Engineering Display Type"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1332(guibutton) C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Eng"
msgstr "_Инж"

#: C/mate-calc.xml:1333(para)
msgid ""
"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1336(para)
msgid "Fixed-Point Display Type"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1337(guibutton) C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Fix"
msgstr "_Фикс"

#: C/mate-calc.xml:1338(para)
msgid ""
"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
"fixed-point format."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1341(para)
#, fuzzy
msgid "Scientific Display Type"
msgstr "Научный"

#: C/mate-calc.xml:1342(guibutton) C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Sci"
msgstr "_Науч"

#: C/mate-calc.xml:1343(para)
msgid ""
"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1350(title)
#, fuzzy
msgid "To Set the Trigonometric Type"
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#: C/mate-calc.xml:1351(para)
msgid ""
"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1353(title)
#, fuzzy
msgid "Setting the Trigonometric Type"
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#: C/mate-calc.xml:1370(para) C/mate-calc.xml:1371(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Degrees"
msgstr "_Градусы"

#: C/mate-calc.xml:1372(para)
msgid ""
"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
"type."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1375(para) C/mate-calc.xml:1376(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Gradians"
msgstr "Гр_ады"

#: C/mate-calc.xml:1377(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"

#: C/mate-calc.xml:1380(para) C/mate-calc.xml:1381(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Radians"
msgstr "_Радианы"

#: C/mate-calc.xml:1382(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the trigonometric type to radians."
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#: C/mate-calc.xml:1389(title)
#, fuzzy
msgid "To Set the Trigonometric Options"
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#: C/mate-calc.xml:1390(para)
msgid ""
"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1392(title)
#, fuzzy
msgid "Setting the Trigonometric Options"
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#: C/mate-calc.xml:1409(para)
msgid "Hyperbolic Option Indicator"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1410(guibutton) C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Hyp"
msgstr "H_yp"

#: C/mate-calc.xml:1411(para)
#, fuzzy
msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"

#: C/mate-calc.xml:1414(para)
msgid "Inverse Option Indicator"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1415(guibutton) C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Inv"
msgstr "_Inv"

#: C/mate-calc.xml:1416(para)
#, fuzzy
msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
msgstr ""
"Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"

#: C/mate-calc.xml:1421(para)
msgid ""
"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
"these options."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1425(title)
msgid "To Calculate Trigonometric Values"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1426(para)
msgid ""
"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1428(title)
msgid "Calculating Trigonometric Values"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1451(para)
msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1452(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1453(para)
msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1454(para)
msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1455(para)
msgid "0.5"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1458(para)
msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1459(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1460(para)
msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1461(para)
msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1465(para)
msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1466(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1467(para)
msgid ""
"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1468(para)
msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1469(para)
msgid "1.081072372"
msgstr "1,081072372"

#: C/mate-calc.xml:1472(para)
msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1473(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1474(para)
msgid ""
"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
"area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1475(para)
msgid ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1476(para)
msgid "1.046967915"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1479(para)
msgid "Sine <literal>sin</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1480(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1481(para)
msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1482(para)
msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1486(para)
msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1487(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1488(para)
msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1489(para)
msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1490(para)
msgid "90"
msgstr "90"

#: C/mate-calc.xml:1493(para)
msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1494(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1495(para)
msgid ""
"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1496(para)
msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1497(para)
msgid "0.410752326"
msgstr "0,410752326"

#: C/mate-calc.xml:1500(para)
msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1501(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1502(para)
msgid ""
"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1503(para)
msgid ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1504(para)
msgid "1.248983328"
msgstr "1,248983328"

#: C/mate-calc.xml:1507(para)
msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1508(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1509(para)
msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1510(para)
msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1514(para)
msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1515(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1516(para)
msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1517(para)
msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1518(para)
msgid "45"
msgstr "45"

#: C/mate-calc.xml:1521(para)
msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1522(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1523(para)
msgid ""
"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1524(para)
msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1525(para)
msgid "0.537049567"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1528(para)
msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1529(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1530(para)
msgid ""
"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
"area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1531(para)
msgid ""
"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1532(para)
msgid "0.693147181"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1539(title)
#, fuzzy
msgid "To Calculate Logarithms"
msgstr "Результат вычислений"

#: C/mate-calc.xml:1540(para)
msgid ""
"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1542(title)
#, fuzzy
msgid "Calculating Logarithms"
msgstr "Калькулятор"

#: C/mate-calc.xml:1565(para)
msgid "Common Logarithm Base 10"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1566(para)
msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1567(para)
msgid ""
"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
"display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1568(para)
msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1572(para)
#, fuzzy
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Натуральный логарифм [N]"

#: C/mate-calc.xml:1573(guibutton) C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
msgid "Ln"
msgstr "ln"

#: C/mate-calc.xml:1574(para)
msgid ""
"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1575(para)
msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1576(para)
msgid "2.30"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1579(para)
msgid "Common Logarithm Base 2"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1580(para)
msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1581(para)
msgid ""
"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
"area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1582(para)
msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1583(para)
#, fuzzy
msgid "3.32"
msgstr "32"

#: C/mate-calc.xml:1589(para)
msgid ""
"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
"version of <application>mate-calc</application>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1593(title)
msgid "To Perform Bitwise Calculations"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1594(para)
msgid ""
"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1596(title)
msgid "Performing Bitwise Calculations"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1619(para) C/mate-calc.xml:2569(para)
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побитовое \"ИЛИ\""

#: C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: C/mate-calc.xml:1621(para)
msgid ""
"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1622(para)
msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1623(para)
msgid "10011001"
msgstr "10011001"

#: C/mate-calc.xml:1626(para) C/mate-calc.xml:2467(para)
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Побитовое \"И\""

#: C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: C/mate-calc.xml:1628(para)
msgid ""
"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1629(para)
msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1630(para)
msgid "100010"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1633(para) C/mate-calc.xml:2581(para)
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Побитовое отрицание"

#: C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: C/mate-calc.xml:1635(para)
msgid ""
"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
"treating the number as an unsigned long integer."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1637(para)
msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1639(para)
msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1640(para)
msgid "FECA8531"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1643(para) C/mate-calc.xml:2557(para)
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Побитовое исключающее \"ИЛИ\""

#: C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: C/mate-calc.xml:1645(para)
msgid ""
"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1646(para)
msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1647(para)
msgid "110"
msgstr "110"

#: C/mate-calc.xml:1650(para) C/mate-calc.xml:2365(para)
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Побитовое \"ИЛИ-НЕ\""

#: C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: C/mate-calc.xml:1652(para)
msgid ""
"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1653(para)
msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1654(para)
msgid "11111111111111111111111111111001"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1661(title)
msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1662(para)
msgid ""
"To change the values of individuals bits in integer values, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
"guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1663(para)
msgid ""
"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
"on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the "
"displayed integer value to be adjusted accordingly."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1666(title)
#, fuzzy
msgid "To Enter Exponential Numbers"
msgstr "Ввести число с плавающей запятой [e]"

#: C/mate-calc.xml:1667(para)
msgid ""
"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1668(para)
msgid ""
"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
"replaceable></superscript>:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
msgid "mantissa"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1673(para)
msgid ""
"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
"display area is zero, the mantissa is 1.0."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
#, fuzzy
msgid "base"
msgstr "Вставить"

#: C/mate-calc.xml:1677(para)
msgid ""
"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
"respectively."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
msgid "exponent"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1681(para)
msgid "Next number that you enter."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1686(para)
msgid ""
"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
"power of the next number that you enter."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1688(para)
msgid ""
"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
"exponent."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1694(para)
msgid ""
"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
"mode, use the guidelines in the following table:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1702(para) C/mate-calc.xml:1742(para)
#: C/mate-calc.xml:1808(para)
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Цифра 0"

#: C/mate-calc.xml:1704(para) C/mate-calc.xml:1744(para)
msgid "Enter"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1706(para) C/mate-calc.xml:1746(para)
msgid "Number Displayed"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1711(para) C/mate-calc.xml:1713(para)
#: C/mate-calc.xml:1751(para) C/mate-calc.xml:1753(para)
msgid "1200000000"
msgstr "1200000000"

#: C/mate-calc.xml:1712(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1716(para) C/mate-calc.xml:1718(para)
#: C/mate-calc.xml:1756(para) C/mate-calc.xml:1758(para)
msgid "-1200000000"
msgstr "-1200000000"

#: C/mate-calc.xml:1717(para)
msgid ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1721(para) C/mate-calc.xml:1761(para)
msgid "0.00000012"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1722(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1723(para) C/mate-calc.xml:1763(para)
msgid "1.2e-7"
msgstr "1,2e-7"

#: C/mate-calc.xml:1726(para) C/mate-calc.xml:1766(para)
msgid "-0.00000012"
msgstr "-0,00000012"

#: C/mate-calc.xml:1727(para)
msgid ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1728(para) C/mate-calc.xml:1768(para)
msgid "-1.2e-7"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1734(para)
msgid ""
"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1752(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1757(para)
msgid ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1762(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
"guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1767(para)
msgid ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1776(title)
msgid "To Use Constant Values"
msgstr "Использование констант"

#: C/mate-calc.xml:1777(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
"the current numeric base is not decimal."
msgstr ""
"Щёлкните <guibutton>сonst</guibutton>для отображения списка констант. Все "
"константы записаны в десятичной системе счисления, даже если текущее "
"основание не десятичное."

#: C/mate-calc.xml:1778(para)
msgid ""
"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
"to specify the constant, as shown in the following example:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1788(para)
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:2453(keycap)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/mate-calc.xml:1794(para) C/mate-calc.xml:1834(para)
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: C/mate-calc.xml:1799(para)
msgid ""
"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
"constant values, as described in the following table:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1810(para)
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: C/mate-calc.xml:1817(para)
msgid "C0"
msgstr "C0"

#: C/mate-calc.xml:1818(para)
msgid "0.621"
msgstr "0,621"

#: C/mate-calc.xml:1819(para)
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Коэффициент преобразования километров в мили"

#: C/mate-calc.xml:1820(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1821(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1824(para)
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: C/mate-calc.xml:1825(para)
msgid "1.414213562"
msgstr "1,414213562"

#: C/mate-calc.xml:1826(para)
msgid "Square root of 2"
msgstr "Квадратный корень из 2"

#: C/mate-calc.xml:1829(para)
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: C/mate-calc.xml:1830(para)
msgid "2.718281828"
msgstr "2,718281828"

#: C/mate-calc.xml:1831(para) C/mate-calc.xml:2291(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2734(keycap)
msgid "e"
msgstr "Число e"

#: C/mate-calc.xml:1835(para)
msgid "3.141592653"
msgstr "3,141592653"

#: C/mate-calc.xml:1836(para)
msgid "pi"
msgstr "Число π"

#: C/mate-calc.xml:1839(para)
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: C/mate-calc.xml:1840(para)
msgid "0.3937007"
msgstr "0,3937007"

#: C/mate-calc.xml:1841(para)
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы"

#: C/mate-calc.xml:1842(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1843(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1846(para)
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: C/mate-calc.xml:1847(para)
msgid "57.295779513"
msgstr "57,295779513"

#: C/mate-calc.xml:1848(para)
msgid "Degrees in a radian"
msgstr "Градусы в радиане"

#: C/mate-calc.xml:1851(para)
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: C/mate-calc.xml:1852(para)
msgid "1048576"
msgstr "1048576"

#: C/mate-calc.xml:1853(para)
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: C/mate-calc.xml:1856(para)
msgid "C7"
msgstr "C7"

#: C/mate-calc.xml:1857(para)
msgid "0.0353"
msgstr "0,0353"

#: C/mate-calc.xml:1858(para)
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Коэффициент преобразования грамма в унцию"

#: C/mate-calc.xml:1859(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1860(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1863(para)
msgid "C8"
msgstr "C8"

#: C/mate-calc.xml:1864(para)
msgid "0.948"
msgstr "0,948"

#: C/mate-calc.xml:1865(para)
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы"

#: C/mate-calc.xml:1866(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1867(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1870(para)
msgid "C9"
msgstr "C9"

#: C/mate-calc.xml:1871(para)
msgid "0.061"
msgstr "0,061"

#: C/mate-calc.xml:1872(para)
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы"

#: C/mate-calc.xml:1873(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1874(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1879(para)
msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1880(para)
msgid ""
"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
"steps:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1883(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
"guilabel> from the popup menu."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1886(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
"you want to overwrite or edit."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1889(para)
msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1892(para)
msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1895(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1900(title)
msgid "To Use Functions"
msgstr "Использование функций"

#: C/mate-calc.xml:1901(para)
msgid ""
"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
"returned."
msgstr ""
"Для того, чтобы отобразить доступные функции, нажмите кнопку <guibutton>f(x)</"
"guibutton>. Появится выпадающее меню со списком определённых функций. "
"Выберите функцию из меню. Если функция не определена для данного числа, возвращается 0."

#: C/mate-calc.xml:1902(para)
msgid ""
"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1918(keycap) C/mate-calc.xml:2297(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/mate-calc.xml:1919(para)
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: C/mate-calc.xml:1925(para)
msgid ""
"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
"default functions. You can store up to ten functions."
msgstr ""
"Приложение <application>mate-calc</application> по умолчанию не содержит "
"функций. Вы можете сохранять до 10 функций."

#: C/mate-calc.xml:1926(para)
msgid ""
"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Чтобы сохранить новую или отредактировать существующую функцию, выполните "
"следующие действия:"

#: C/mate-calc.xml:1929(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
"guilabel> from the popup menu."
msgstr ""
"Щёлкните <guibutton>f(x)</guibutton>, потом выберите <guilabel>Правка "
"функций...</guilabel> из выпадающего меню."

#: C/mate-calc.xml:1932(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
"the function that you want to overwrite."
msgstr ""
"В диалоговом окне <guilabel>Правка функций</guilabel> выберите пустое поле "
"или функцию, которую вы хотите перезаписать."

#: C/mate-calc.xml:1935(para)
msgid ""
"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
msgstr ""
"Щёлкните в поле Значение и введите новое значение. Используете комбинации "
"клавиш для выбора кнопок <application>mate-calc</application>. Например, "
"введите <literal>90K</literal> для вычисления sin(90)."

#: C/mate-calc.xml:1938(para)
msgid ""
"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
"<literal>Sine 90</literal>."
msgstr ""
"Щёлкните в поле Описание и введите новое описание. Например, <literal>Sin "
"90</literal>."

#: C/mate-calc.xml:1941(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1946(title)
msgid "To Manipulate Binary Numbers"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1947(para)
msgid ""
"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1949(title)
msgid "Manipulating Binary Numbers"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1972(para)
msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1973(guibutton) C/mate-calc.xml:2017(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2513(keycap) C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
msgid "&lt;"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1974(para)
msgid ""
"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
"be shifted up to 15 places left."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1975(para)
msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1976(para)
msgid "1110"
msgstr "1110"

#: C/mate-calc.xml:1979(para)
msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1980(guibutton) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2525(keycap) C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
msgid "&gt;"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1981(para)
msgid ""
"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
"be shifted up to 15 places right."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1982(para)
msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1983(para)
msgid "101"
msgstr "101"

#: C/mate-calc.xml:1986(para)
msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

#: C/mate-calc.xml:1987(guibutton) C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
msgid "&amp;16"
msgstr "&amp;16"

#: C/mate-calc.xml:1988(para)
msgid ""
"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
"unsigned integer."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1989(para)
msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1990(para)
msgid "FFFF"
msgstr "FFFF"

#: C/mate-calc.xml:1993(para)
msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

#: C/mate-calc.xml:1994(guibutton) C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
msgid "&amp;32"
msgstr "&amp;32"

#: C/mate-calc.xml:1995(para)
msgid ""
"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
"unsigned integer."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1996(para)
msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:1997(para)
msgid "FFFFFFFF"
msgstr "FFFFFFFF"

#: C/mate-calc.xml:2002(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"number of places to shift, as shown in the following examples:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2018(para)
msgid ""
"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2022(para)
msgid ""
"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2030(title)
#, fuzzy
msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#: C/mate-calc.xml:2031(para)
msgid ""
"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2033(title)
#, fuzzy
msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"

#: C/mate-calc.xml:2056(para) C/mate-calc.xml:2563(para)
msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2057(para) C/mate-calc.xml:2562(para)
msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2058(para)
msgid ""
"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
"current value in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2059(para)
msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2060(para)
msgid "7.39"
msgstr "7,39"

#: C/mate-calc.xml:2063(para) C/mate-calc.xml:2575(para)
msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2064(para) C/mate-calc.xml:2574(para)
msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2065(para)
msgid ""
"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
"display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2066(para)
msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2067(para)
msgid "100"
msgstr "100"

#: C/mate-calc.xml:2070(para) C/mate-calc.xml:2443(para)
msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
#: C/mate-calc.xml:2693(keycap)
msgid "y"
msgstr "y"

#: C/mate-calc.xml:2072(para)
msgid ""
"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
"that you enter."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2073(para)
msgid ""
"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2077(para)
msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2078(guibutton) C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
msgid "<placeholder-1/>!"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2079(para)
msgid ""
"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
"function applies only to positive integers."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2080(para)
msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2081(para)
msgid "24"
msgstr "24"

#: C/mate-calc.xml:2084(para) C/mate-calc.xml:2347(para)
#, fuzzy
msgid "Modulus Division"
msgstr "Остаток от целочисленного деления [M]"

#: C/mate-calc.xml:2085(guibutton) C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
msgid "Mod"
msgstr "mod"

#: C/mate-calc.xml:2086(para)
msgid ""
"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
"number that you enter, displaying the remainder."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2087(para)
msgid ""
"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2091(para)
#, fuzzy
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Произвольное число"

#: C/mate-calc.xml:2092(guibutton) C/mate-calc.xml:2094(guibutton)
#: C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
msgid "Rand"
msgstr "rand"

#: C/mate-calc.xml:2093(para)
msgid ""
"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
"number in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2095(para)
msgid "0.14"
msgstr "0,14"

#: C/mate-calc.xml:2098(para)
msgid "Hexadecimal Numerals"
msgstr "Шестнадцатеричные цифры"

#: C/mate-calc.xml:2099(para)
msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2100(para)
msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
msgstr "Эти цифры доступны только при работе в шестнадцатеричной системе счисления."

#: C/mate-calc.xml:2101(guibutton) C/mate-calc.xml:2102(para)
#: C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/mate-calc.xml:2111(title)
msgid "To Undo and Redo"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2112(para)
msgid ""
"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
"past actions."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2117(para)
msgid ""
"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2125(title)
msgid "To Quit"
msgstr "Для выхода"

#: C/mate-calc.xml:2126(para)
msgid ""
"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2131(para)
msgid ""
"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
"the following settings are stored and automatically applied the next time "
"you start <application>mate-calc</application>:"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2133(para)
msgid ""
"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
"mode\">Scientific</link>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2135(para)
msgid ""
"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
"or not displayed, plus the contents of each memory register"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2136(link)
msgid "Numeric base"
msgstr "Основание счисления"

#: C/mate-calc.xml:2137(link)
msgid "Display type"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2138(link)
#, fuzzy
msgid "Trigonometric type"
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#: C/mate-calc.xml:2139(link) C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Незначащие нули после _запятой"

#: C/mate-calc.xml:2140(link) C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Show Thousands Separator"
msgstr "Разделитель _тысяч"

#: C/mate-calc.xml:2146(title)
msgid "Technical Information"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2149(title)
msgid "Order of Operations"
msgstr "Порядок вычисления"

#: C/mate-calc.xml:2150(para)
msgid ""
"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
msgstr ""
"По умолчанию, вычисления выполняются с учётом приоритета. Т.е. учитывается "
"приоритет арифметических операций и результат вычисляется только когда вы "
"щёлкните на <guibutton>Enter</guibutton>."

#: C/mate-calc.xml:2151(para)
msgid ""
"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
"addition operator, <literal>+</literal>."
msgstr ""
"В следующем примере результат вычисления равен 22, потому что оператор "
"умножения <literal>*</literal> имеет более высокий приоритет, чем оператор "
"сложения <literal>+</literal>."

#: C/mate-calc.xml:2153(literal)
msgid "4 + 3 * 6 = 22"
msgstr "4 + 3 * 6 = 22"

#: C/mate-calc.xml:2155(para)
msgid ""
"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Если вы не хотите чтобы вычисления выполнялись с учётом приоритета, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Операции слева направо</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-calc.xml:2156(para)
msgid ""
"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
"left to right."
msgstr ""
"Если вы не применили приоритет к арифметическим операциям, результат "
"вычисления в этом примере будет равен 42, потому что вычисления выполняются "
"слева направо."

#: C/mate-calc.xml:2160(title)
msgid "Error Conditions"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2163(para)
msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2164(para)
msgid "Displays an error message in the status bar."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2165(para)
msgid ""
"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2166(para)
msgid "Makes all calculator options unavailable."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2167(para)
msgid ""
"Makes all calculator menu items unavailable, except "
"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2161(para)
msgid ""
"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2170(para)
msgid ""
"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2174(title)
msgid "Changing Modes"
msgstr "Переход между режимами"

#: C/mate-calc.xml:2175(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
msgstr ""
"Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание становится "
"снова десятичным."

#: C/mate-calc.xml:2179(para)
msgid ""
"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
"shown again."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2182(para)
msgid "Clears the display."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2183(para)
#, fuzzy
msgid "Sets the base to decimal."
msgstr "Установить десятичную систему счисления (база 10)"

#: C/mate-calc.xml:2184(para)
msgid "Sets the numeric display to fixed."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2185(para)
msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2186(para)
#, fuzzy
msgid "Clears the display of the thousands separator."
msgstr "Показать разделитель тысяч"

#: C/mate-calc.xml:2187(para)
msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2188(para)
msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2180(para)
msgid ""
"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2194(title)
msgid "Changing The Display Area"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2195(para)
msgid ""
"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
"the display area and edit it."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2201(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
"delete the character to the right of the text cursor"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2202(para)
msgid ""
"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
"display area"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2203(para)
msgid ""
"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
"area"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2198(para)
msgid ""
"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2211(title)
msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2212(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2213(para)
msgid ""
"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2217(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
"application> Buttons"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2226(para) C/mate-calc.xml:2616(para)
#: C/mate-calc.xml:2711(para)
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2232(para) C/mate-calc.xml:2622(para)
#: C/mate-calc.xml:2717(para)
msgid "See"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2237(para)
msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2243(keycap) C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
msgid "Acc"
msgstr "acc"

#: C/mate-calc.xml:2249(keycap) C/mate-calc.xml:2627(keycap)
msgid "a"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2251(para) C/mate-calc.xml:2257(para)
#: C/mate-calc.xml:2269(para) C/mate-calc.xml:2281(para)
#: C/mate-calc.xml:2293(para) C/mate-calc.xml:2305(para)
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal numerals"
msgstr "Шестнадцатеричная цифра A"

#: C/mate-calc.xml:2255(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2722(keycap)
msgid "b"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2261(keycap) C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/mate-calc.xml:2267(keycap) C/mate-calc.xml:2728(keycap)
msgid "c"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2273(keycap) C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/mate-calc.xml:2275(para)
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Отброс двойного остатка"

#: C/mate-calc.xml:2279(keycap) C/mate-calc.xml:2639(keycap)
msgid "d"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2285(keycap) C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
msgid "Exp"
msgstr "e"

#: C/mate-calc.xml:2287(para)
msgid "Exponential"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
msgid "Fun"
msgstr "f(x)"

#: C/mate-calc.xml:2303(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2740(keycap)
msgid "f"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2309(keycap)
msgid "G"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
msgid "Log"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2311(para)
msgid "Common logarithm"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2315(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2752(keycap)
#, fuzzy
msgid "i"
msgstr "Число π"

#: C/mate-calc.xml:2317(para)
msgid "Integer portion"
msgstr "Целая часть"

#: C/mate-calc.xml:2321(keycap)
msgid "J"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
msgid "Cos"
msgstr "cos"

#: C/mate-calc.xml:2323(para)
#, fuzzy
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус [J]"

#: C/mate-calc.xml:2327(keycap)
msgid "K"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
msgid "Sin"
msgstr "sin"

#: C/mate-calc.xml:2329(para)
#, fuzzy
msgid "Sine"
msgstr "sin"

#: C/mate-calc.xml:2333(keycap)
#, fuzzy
msgid "L"
msgstr "ln"

#: C/mate-calc.xml:2334(guibutton) C/mate-calc.xml:2335(para)
msgid "Tan"
msgstr "tg"

#: C/mate-calc.xml:2339(keycap) C/mate-calc.xml:2765(keycap)
msgid "l"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2341(para)
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Линейная амортизация"

#: C/mate-calc.xml:2345(keycap)
msgid "M"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2351(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
msgid "m"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2353(para)
msgid "Compounding term"
msgstr "Составное выражение"

#: C/mate-calc.xml:2357(keycap)
msgid "N"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2359(para)
#, fuzzy
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Натуральный логарифм [N]"

#: C/mate-calc.xml:2363(keycap) C/mate-calc.xml:2663(keycap)
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "ln"

#: C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
msgid "Xnor"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2369(keycap)
#, fuzzy
msgid "P"
msgstr "Pv"

#: C/mate-calc.xml:2371(para)
msgid "Periodic payment"
msgstr "Периодическая оплата"

#: C/mate-calc.xml:2375(keycap)
#, fuzzy
msgid "p"
msgstr "Число π"

#: C/mate-calc.xml:2377(para)
msgid "Present value"
msgstr "Текущее значение"

#: C/mate-calc.xml:2383(para)
#, fuzzy
msgid "Retrieve value from memory register"
msgstr "Извлечь из ячейки памяти"

#: C/mate-calc.xml:2387(keycap) C/mate-calc.xml:2675(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2783(keycap)
msgid "r"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2395(para)
#, fuzzy
msgid "Store value in memory register"
msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"

#: C/mate-calc.xml:2399(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2789(keycap)
msgid "s"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2401(para)
msgid "Square root"
msgstr "Квадратный корень"

#: C/mate-calc.xml:2405(keycap)
msgid "T"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2407(para)
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Периодическая процентная ставка"

#: C/mate-calc.xml:2411(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
msgid "t"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2413(para)
msgid "Payment period"
msgstr "Период оплаты"

#: C/mate-calc.xml:2417(keycap)
msgid "u"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2419(para)
msgid "Absolute value"
msgstr "Модуль"

#: C/mate-calc.xml:2423(keycap) C/mate-calc.xml:2801(keycap)
#, fuzzy
msgid "v"
msgstr "fv"

#: C/mate-calc.xml:2425(para)
msgid "Future value"
msgstr "Будущее значение"

#: C/mate-calc.xml:2431(para)
#, fuzzy
msgid "Exchange memory register value and displayed value"
msgstr "Извлечь значение из ячейки памяти на экран [R]"

#: C/mate-calc.xml:2435(keycap)
msgid "Y"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2437(para)
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"

#: C/mate-calc.xml:2441(keycap)
msgid "^"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2447(keycap)
msgid "!"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2449(para)
msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
msgid "Con"
msgstr "const"

#: C/mate-calc.xml:2455(para)
#, fuzzy
msgid "Constant value"
msgstr "Константы"

#: C/mate-calc.xml:2465(keycap)
msgid "&amp;"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
#, fuzzy
msgid "And"
msgstr "Сложить"

#: C/mate-calc.xml:2471(para)
msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2507(keycap)
msgid ":"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2509(para)
msgid "Fractional portion"
msgstr "Дробная часть"

#: C/mate-calc.xml:2515(para)
msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2519(para)
msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2527(para)
msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2531(keycap)
msgid "?"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2533(para)
#, fuzzy
msgid "Random number generator"
msgstr "Произвольное число"

#: C/mate-calc.xml:2537(keycap)
msgid "@"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2543(keycap)
msgid "["
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2545(para)
msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
msgstr "Вычислить 32-битовое беззнаковое целое"

#: C/mate-calc.xml:2549(keycap)
msgid "]"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2551(para)
msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"

#: C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
msgid "Xor"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2561(keycap)
msgid "{"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2567(keycap)
msgid "|"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
msgid "Or"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2573(keycap)
msgid "}"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2579(keycap)
msgid "~"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
#, fuzzy
msgid "Not"
msgstr "No."

#: C/mate-calc.xml:2591(para)
msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2592(keycap) C/mate-calc.xml:2722(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2728(keycap) C/mate-calc.xml:2734(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2740(keycap) C/mate-calc.xml:2746(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2752(keycap) C/mate-calc.xml:2758(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2765(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2777(keycap) C/mate-calc.xml:2783(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2789(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2801(keycap) C/mate-calc.xml:2807(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2813(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/mate-calc.xml:2594(para)
msgid "Clear entry"
msgstr "Очистить поле ввода"

#: C/mate-calc.xml:2598(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Сдвиг влево"

#: C/mate-calc.xml:2598(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: C/mate-calc.xml:2607(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
"application> Scientific Mode Options"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2618(para)
msgid "Option"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2627(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2639(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2651(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2663(keycap) C/mate-calc.xml:2669(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2675(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
#: C/mate-calc.xml:2687(keycap) C/mate-calc.xml:2693(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/mate-calc.xml:2629(para)
#, fuzzy
msgid "Set the trigonometric type to gradians."
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"

#: C/mate-calc.xml:2635(para)
msgid "Set the numeric base to binary."
msgstr "Установить двоичную систему счисления."

#: C/mate-calc.xml:2641(para)
msgid "Set the numeric base to decimal."
msgstr "Установить десятичную систему счисления."

#: C/mate-calc.xml:2647(para)
#, fuzzy
msgid "Set the display type to fixed-point format."
msgstr "Установить формат вывода с фиксированной точкой"

#: C/mate-calc.xml:2651(keycap)
msgid "g"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2653(para)
#, fuzzy
msgid "Set the trigonometric type to degrees."
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"

#: C/mate-calc.xml:2659(para)
#, fuzzy
msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
msgstr ""
"Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"

#: C/mate-calc.xml:2665(para)
#, fuzzy
msgid "Set the display type to engineering format."
msgstr "Установить инженерный формат вывода"

#: C/mate-calc.xml:2669(keycap)
msgid "o"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2671(para)
#, fuzzy
msgid "Set the numeric base to octal."
msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"

#: C/mate-calc.xml:2677(para)
#, fuzzy
msgid "Set the trigonometric type to radians."
msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"

#: C/mate-calc.xml:2683(para)
#, fuzzy
msgid "Set the display type to scientific format."
msgstr "Установить научный формат вывода"

#: C/mate-calc.xml:2689(para)
#, fuzzy
msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"

#: C/mate-calc.xml:2695(para)
#, fuzzy
msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"

#: C/mate-calc.xml:2702(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
"application> Menu Items"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2713(para)
msgid "Menu Item"
msgstr "Пункт меню"

#: C/mate-calc.xml:2723(guimenu) C/mate-calc.xml:2735(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2741(guimenu) C/mate-calc.xml:2759(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2766(guimenu) C/mate-calc.xml:2772(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2784(guimenu) C/mate-calc.xml:2790(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: C/mate-calc.xml:2724(para)
msgid "Change to Basic mode"
msgstr "Перейти в простой режим"

#: C/mate-calc.xml:2729(guimenu) C/mate-calc.xml:2753(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2802(guimenu) C/mate-calc.xml:2808(guimenu)
#: C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: C/mate-calc.xml:2730(para)
msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
msgid "Show Bitcalculating Extension"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2736(para)
msgid "Display the bitcalculation extension"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2742(para)
msgid "Change to Financial mode"
msgstr "Перейти в финансовый режим"

#: C/mate-calc.xml:2746(keycap)
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: C/mate-calc.xml:2748(para)
msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Вставить ASCII значение"

#: C/mate-calc.xml:2754(para)
msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2758(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: C/mate-calc.xml:2760(para)
msgid "Display the thousands separator"
msgstr "Показать разделитель тысяч"

#: C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Left-to-right Precedence"
msgstr "Операции _слева направо"

#: C/mate-calc.xml:2767(para)
#, fuzzy
msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
msgstr "Операции _слева направо"

#: C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
msgid "Memory Registers"
msgstr "Ячейки памяти"

#: C/mate-calc.xml:2773(para)
msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
msgstr ""

#: C/mate-calc.xml:2777(keycap)
msgid "q"
msgstr "q"

#: C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: C/mate-calc.xml:2779(para)
msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
msgstr "Выйти из приложения  <application>mate-calc</application>"

#: C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Arithmetic Precedence"
msgstr "Операции в о_бычном порядке"

#: C/mate-calc.xml:2785(para)
#, fuzzy
msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"

#: C/mate-calc.xml:2791(para)
msgid "Change to Scientific mode"
msgstr "Перейти в научный режим"

#: C/mate-calc.xml:2797(para)
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Показать незначащие нули после запятой"

#: C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: C/mate-calc.xml:2803(para)
msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
msgstr "Вставить значение из буфера обмена в область отображения"

#: C/mate-calc.xml:2807(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
msgid "z"
msgstr "z"

#: C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: C/mate-calc.xml:2809(para)
msgid "Undo previous action"
msgstr "Отменить предыдущее действие"

#: C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: C/mate-calc.xml:2815(para)
msgid "Redo an undo'ed action"
msgstr "Вернуть отменённое действие"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mate-calc.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>, 2008"