# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Davit Mayilyan , 2018 # Avag Sayan , 2020 # Stefano Karapetsas , 2020 # Siranush , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-calc 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-20 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Siranush , 2020\n" "Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hy\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Accessible name for the factorize button #: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1905 msgid "Factorize" msgstr "ֆակտորիզացնել" #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213 #: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2048 msgid "=" msgstr "=" #: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262 #: src/buttons-financial.ui:2149 src/buttons-programming.ui:2066 msgid "Clear" msgstr "Մաքրել" #. Accessible name for the scientific exponent button #: src/buttons-advanced.ui:321 msgid "Scientific Exponent" msgstr "Գիտական մեկնաբան" #. The label on the memory button #: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867 #: src/buttons-programming.ui:2319 msgid "x" msgstr "x" #. Accessible name for the memory button #. Accessible name for the memory value button #. Tooltip for the memory button #: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894 #: src/math-buttons.c:236 msgid "Memory" msgstr "Հիշողություն" #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339 #: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2644 msgid "Exponent" msgstr "էքսպոնենտ" #: src/buttons-advanced.ui:529 src/buttons-basic.ui:294 #: src/buttons-financial.ui:2357 msgid "Undo" msgstr "Ետ շրջել" #: src/buttons-advanced.ui:663 msgid "asin" msgstr "asin" #: src/buttons-advanced.ui:677 msgid "atan" msgstr "atan" #: src/buttons-advanced.ui:705 msgid "acos" msgstr "acos" #. Accessible name for the store value button #: src/buttons-advanced.ui:764 src/buttons-programming.ui:2343 msgid "Store" msgstr "Պահուստ" #. Accessible name for the inverse button #: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2618 msgid "Inverse" msgstr "Հակադարձ" #. Accessible name for the factorial button #: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2591 msgid "Factorial" msgstr "Ֆակտորիալ" #. Accessible name for the absolute value button #: src/buttons-advanced.ui:844 src/buttons-programming.ui:1947 msgid "Absolute Value" msgstr "Բացարձակ Արժեք" #. Accessible name for the superscript mode button #: src/buttons-advanced.ui:885 src/buttons-programming.ui:2279 msgid "Superscript" msgstr "Վերտողային նշան" #. Accessible name for the subscript mode button #: src/buttons-advanced.ui:911 src/buttons-programming.ui:2715 msgid "Subscript" msgstr "Ստորին ինդեքս" #: src/buttons-advanced.ui:966 msgid "const" msgstr "" #. Title of Compounding Term dialog #. Tooltip for the compounding term button #: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:260 msgid "Compounding Term" msgstr "Բաղադրման ժամկետ" #: src/buttons-financial.ui:28 src/buttons-financial.ui:211 #: src/buttons-financial.ui:394 src/buttons-financial.ui:577 #: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914 #: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282 #: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679 #: src/buttons-programming.ui:29 msgid "_Cancel" msgstr "_Չեղարկել " #. Compounding Term Dialog: Calculate button #. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button #. Future Value Dialog: Calculate button #. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button #. Periodic Payment Dialog: Calculate button #. Present Value Dialog: Calculate button #. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button #. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button #. Payment Period Dialog: Button to calculate result #: src/buttons-financial.ui:43 src/buttons-financial.ui:226 #: src/buttons-financial.ui:409 src/buttons-financial.ui:592 #: src/buttons-financial.ui:745 src/buttons-financial.ui:929 #: src/buttons-financial.ui:1113 src/buttons-financial.ui:1297 #: src/buttons-financial.ui:1481 src/buttons-financial.ui:1694 msgid "C_alculate" msgstr "Հ_աշվել" #. Compounding Term Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:122 msgid "" "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " "compounding period." msgstr "" "Հաշվարկման թվերի բաղադրման ժամանակաշրջանները անհրաժեշտ է մեծացնել " "ներդրումային ներկա արժեքից ապագա արժեքի ֆիքսված տոկոսադրուքով մեկ շրջանի " "ժամանակահատվածում։" #. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input #. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input #. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #: src/buttons-financial.ui:136 src/buttons-financial.ui:486 #: src/buttons-financial.ui:853 src/buttons-financial.ui:1037 #: src/buttons-financial.ui:1799 msgid "Periodic Interest _Rate:" msgstr "Պարբերական _Տոկոսադրույք." #. Compounding Term Dialog: Label before future value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:150 src/buttons-financial.ui:1235 msgid "_Future Value:" msgstr "_Ապագա Արժեք." #. Compounding Term Dialog: Label before present value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #: src/buttons-financial.ui:164 src/buttons-financial.ui:1207 msgid "Present _Value:" msgstr "Առկա _Արժեք." #. Title of Double-Declining Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:191 msgid "Double-Declining Depreciation" msgstr "Կրկնակի-Նվազող արժեզրկում" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:260 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the double-declining balance method." msgstr "" "Ամորտիզացիոն մասհանումները հաշվարկել ակտիվի համար սահմանված ժամկետում, " "օգտագործելով կրկնակի նվազող մնացորդի մեթոդը։" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #: src/buttons-financial.ui:319 src/buttons-financial.ui:1388 #: src/buttons-financial.ui:1527 msgid "_Life:" msgstr "_Կյանք։" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #: src/buttons-financial.ui:333 src/buttons-financial.ui:1513 msgid "_Period:" msgstr "_ժամանակահատված." #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #: src/buttons-financial.ui:347 src/buttons-financial.ui:670 msgid "C_ost:" msgstr "Ա_րժեք" #. Title of Future Value dialog #. Tooltip for the future value button #: src/buttons-financial.ui:374 src/math-buttons.c:266 msgid "Future Value" msgstr "Ապագա Արժեք" #. Future Value Dialog: Label before number of periods input #. Present Value Dialog: Label before number of periods input #: src/buttons-financial.ui:500 src/buttons-financial.ui:1023 msgid "_Number of Periods:" msgstr "Ժամանակաշրջանների քանակը" #. Future Value Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:516 msgid "" "Calculates the future value of an investment based on a series of equal " "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " "the term." msgstr "" "Հաշվարկել ներդրումների ապագա արժեքը, որը հիմնված է մի շարք հավասար " "վճարումների վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների" " ժամկետով։" #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input #. Present Value Dialog: Label before periodic payment input #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #: src/buttons-financial.ui:530 src/buttons-financial.ui:1051 #: src/buttons-financial.ui:1771 msgid "_Periodic Payment:" msgstr "_Պարբերական Վճարում." #. Title of Gross Profit Margin dialog #. Tooltip for the gross profit margin button #: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:287 msgid "Gross Profit Margin" msgstr "Համախառն շահույթի մարժան" #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:626 msgid "" "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " "wanted gross profit margin." msgstr "" "Հաշվարկել ապրանքի վաճառքի գինը արտադրանքի արժեքի և համախառն շահույթի հիման " "վրա։" #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input #: src/buttons-financial.ui:684 msgid "_Margin:" msgstr "_Գնանցք." #. Title of Periodic Payment dialog #. Tooltip for the periodic payment button #: src/buttons-financial.ui:710 src/math-buttons.c:284 msgid "Periodic Payment" msgstr "Պարբերական Վճարում" #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:779 msgid "" "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " "made at the end of each payment period. " msgstr "" "Հաշվում է պարբերական մուծումների այն քանակը, որը կազմվում է յուրաքանչյուր " "վճարման ավարտին։" #. Periodic Payment Dialog: Label before term input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #: src/buttons-financial.ui:839 src/buttons-financial.ui:1221 msgid "_Term:" msgstr "_Տերմին:" #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input #: src/buttons-financial.ui:867 msgid "_Principal:" msgstr "_Սկզբունքային:" #. Title of Present Value dialog #. Tooltip for the present value button #: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:281 msgid "Present Value" msgstr "Առկա Արժեք" #. Present Value Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:963 msgid "" "Calculates the present value of an investment based on a series of equal " "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " "periods in the term. " msgstr "" "Հաշվարկել ներդրումների ներկայիս արժեքը հիմնված մի շարք վճարումների զեղչերի " "վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։" #. Title of Periodic Interest Rate dialog #. Tooltip for the periodic interest rate button #: src/buttons-financial.ui:1078 src/math-buttons.c:278 msgid "Periodic Interest Rate" msgstr "Պարբերական Տոկոսադրույք" #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1147 msgid "" "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " "future value, over the number of compounding periods. " msgstr "" "Հաշվել պարբերական տոկոսները անհրաժեշտության դեպքում ներդրումների ապագա " "արժեքը բարդ ժամանակահատվածների թվթվ։" #. Title of Straight-Line Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:1262 msgid "Straight-Line Depreciation" msgstr "ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում" #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #: src/buttons-financial.ui:1329 src/buttons-financial.ui:1555 msgid "_Cost:" msgstr "_Արժեք." #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #: src/buttons-financial.ui:1402 src/buttons-financial.ui:1541 msgid "_Salvage:" msgstr "_Գույքափրկում։" #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1418 msgid "" "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " "typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" "Հաշվել ակտիվի ուղիղ գծի արժեզրկումը մեկ պարբերության համար։ ՈՒղիղ գծի մեթոդը" " մաշվածությունը բաժանում է ամորտիզացվող ծախսերը հավասարաչափ ակտիվի օգտակար " "կյանքի։" #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:1446 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" msgstr "Գումարել-Տարվա-Թվանշանների Ամորտիզացիան" #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1631 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation" " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" "Հաշվել ամորտիզացիոն մասհանումները ակտիվի վրա սահմանված ժամկետի համար, օգտագործելով Sum-of-the-Years'- մեթոդը։ \n" "Ամորտիզացիայի այս մեթոդն արագացնում է գնազրկման արագությունը այնպես, որ ավելի մաշվածություն ծախսը տեղի է ունենում ավելի վաղ ժամանակաշրջաններում քան ավելի ուշ։ Օգտակար կյանքը հանդիսանում է ժամանակաշրջանների քանակը, բնորոշիչ տարիները, որի շուրջ ակտիվը արժեզրկվել է:" #. Title of Payment Period dialog #: src/buttons-financial.ui:1659 msgid "Payment Period" msgstr "Վճարման Ժամանակահատված" #. Payment Period Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:1785 msgid "Future _Value:" msgstr "Ապագա _Արժեք." #. Payment Period Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1815 msgid "" "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest" " rate." msgstr "" "Հաշվարկել վճարային ժամանակաշրջանների քանակը, որը անհրաժեշտ է հասարակ " "տարեվճարների ժամկետի ընթացքում, կուտակել ապագա արժեքը մի պարբերական " "տոկոսադրույքով։" #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest #. rate of int per compounding period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #: src/buttons-financial.ui:2166 msgid "Ctrm" msgstr "Ctrm" #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the double-declining balance method. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2181 msgid "Ddb" msgstr "Ddb" #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the #. number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #: src/buttons-financial.ui:2196 msgid "Fv" msgstr "Աա" #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) #: src/buttons-financial.ui:2211 msgid "Term" msgstr "Տերմին" #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of #. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more #. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The #. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of #. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2226 msgid "Syd" msgstr "Syd" #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The #. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of #. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over #. which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2241 msgid "Sln" msgstr "Sln" #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #: src/buttons-financial.ui:2256 msgid "Rate" msgstr "Գնահատեք" #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of #. int, over the number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #: src/buttons-financial.ui:2271 msgid "Pv" msgstr "Pv" #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are #. made at the end of each payment period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #: src/buttons-financial.ui:2286 msgid "Pmt" msgstr "Pmt" #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the #. wanted gross profit margin. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #: src/buttons-financial.ui:2301 msgid "Gpm" msgstr "Հշգ" #. Title of insert character code dialog #. Tooltip for the insert character code button #: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:239 msgid "Insert Character Code" msgstr "Մուտքագրել սիմվոլային ծածկագիրը" #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #: src/buttons-programming.ui:44 msgid "_Insert" msgstr "_Մուտքագրել" #. Insert ASCII dialog: Label before character entry #: src/buttons-programming.ui:74 msgid "Ch_aracter:" msgstr "Ն_իշ" #. Accessible name for the shift left button #: src/buttons-programming.ui:2482 msgid "Shift Left" msgstr "Տեղաշարժ Ձախ" #. Accessible name for the shift right button #: src/buttons-programming.ui:2531 msgid "Shift Right" msgstr "Տեղաշարժ Աջ" #. Accessible name for the insert character button #: src/buttons-programming.ui:2550 msgid "Insert Character" msgstr "Ներմուծել Սիմվոլ" #. Word size combo: 8 bits #: src/preferences.ui:40 msgid "8-bit" msgstr "8-բիտ" #. Word size combo: 16 bits #: src/preferences.ui:44 msgid "16-bit" msgstr "16-բիտ" #. Word size combo: 32 bits #: src/preferences.ui:48 msgid "32-bit" msgstr "32-բիտ" #. Word size combo: 64 bits #: src/preferences.ui:52 msgid "64-bit" msgstr "64-բիտ" #. Title of preferences dialog #: src/preferences.ui:60 src/math-preferences.c:239 msgid "Preferences" msgstr "Հատկություններ" #: src/preferences.ui:80 msgid "_Close" msgstr "_Փակել" #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box #: src/preferences.ui:112 msgid "_Angle units:" msgstr "_Անկյան միավոր․" #. Preferences dialog: Label for display format combo box #: src/preferences.ui:126 msgid "Number _Format:" msgstr "Համարակալման _Ձևաչափ։" #. Preferences dialog: label for word size combo box #: src/preferences.ui:176 msgid "Word _size:" msgstr "Բառի _չափս" #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button #: src/preferences.ui:199 msgid "Show trailing _zeroes" msgstr "Ցույց տալ աջից _զրոները" #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button #: src/preferences.ui:215 msgid "Show _thousands separators" msgstr "Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:7 msgid "MATE Calc" msgstr "" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:8 msgid "MATE Desktop calculator" msgstr "MATE Հաշվիչ" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:10 msgid "" "MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and " "scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic " "to give a high degree of accuracy." msgstr "" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:15 msgid "" "MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. " "If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the " "project's home page." msgstr "" #: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:342 msgid "MATE Calculator" msgstr "MATE Հաշվիչ" #. Title of main window #: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:688 msgid "Calculator" msgstr "Հաշվիչ" #: data/mate-calc.desktop.in:5 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" msgstr "Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/mate-calc.desktop.in:13 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;" msgstr "" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:25 msgid "Accuracy value" msgstr "Ճշտության արժեքը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:26 msgid "The number of digits displayed after the numeric point" msgstr "Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:31 msgid "Word size" msgstr "Բառի չափս" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:32 msgid "The size of the words used in bitwise operations" msgstr "Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը64։" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:37 msgid "Numeric Base" msgstr "Թվային Հիմք" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:38 msgid "The numeric base" msgstr "Թվային Հիմք" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:42 msgid "Show Thousands Separators" msgstr "Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:43 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." msgstr "" "Ցույց է տալիս հազարների տարանջատիչները ցույց են տրվում մեծ թվերում, թե ոչ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:47 msgid "Show Trailing Zeroes" msgstr "Ցույց տալ Աջից Զրոները" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:48 msgid "" "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " "shown in the display value." msgstr "Ցույց է տալիս արդյոք տասնորդական կետից հետո զրոներ ցույց տալ, թե ոչ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:52 msgid "Show History" msgstr "Ցույց տալ պատմությունը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:53 msgid "Shows all recent calculations" msgstr "" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:57 msgid "Number format" msgstr "Տասնորդական ֆորմատ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:58 msgid "The format to display numbers in" msgstr "Համարները ցուցադրելու ձևաչափ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:62 msgid "Angle units" msgstr "Անկյան միավոր" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:63 msgid "The angle units to use" msgstr "Անկյան օգտագործման միավորներ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:67 msgid "Button mode" msgstr "Կոճակ ռեժիմ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:68 msgid "The button mode" msgstr "Կոճակի ռեժիմը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:72 msgid "Source currency" msgstr "Աղբյուրի արժույթը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:73 msgid "Currency of the current calculation" msgstr "Ընթացիկ հաշվարկի արժույթը" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:77 msgid "Target currency" msgstr "Նպատակային արժույթ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:78 msgid "Currency to convert the current calculation into" msgstr "Արտարժույթը փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:82 msgid "Source units" msgstr "Աղբյուրի միավորներ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:83 msgid "Units of the current calculation" msgstr "Ընթացիկ հաշվարկի միավորները" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:87 msgid "Target units" msgstr "Նպատակային միավորներ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:88 msgid "Units to convert the current calculation into" msgstr "Միավորները փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ" #: src/currency-manager.c:30 msgid "UAE Dirham" msgstr "ԱՄԷ Դիրհամ" #: src/currency-manager.c:31 msgid "Australian Dollar" msgstr "Ավստրալիական Դոլար" #: src/currency-manager.c:32 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Բուլղարական Լեվ" #: src/currency-manager.c:33 msgid "Bahraini Dinar" msgstr "Բահրեյնյան Դինար" #: src/currency-manager.c:34 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Բրունեյի Դոլար" #: src/currency-manager.c:35 msgid "Brazilian Real" msgstr "Բրազիլիական Ռեալ" #: src/currency-manager.c:36 msgid "Botswana Pula" msgstr "Բոթսվանայի Պուլա" #: src/currency-manager.c:37 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Կանադական Դոլար" #: src/currency-manager.c:38 msgid "CFA Franc" msgstr " CFA ֆրանկ" #: src/currency-manager.c:39 msgid "Swiss Franc" msgstr "Շվեյցարական ֆրանկ" #: src/currency-manager.c:40 msgid "Chilean Peso" msgstr "Չիլիի Պեսո" #: src/currency-manager.c:41 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Չինական Յուան" #: src/currency-manager.c:42 msgid "Colombian Peso" msgstr "Կոլումբիական Պեսո" #: src/currency-manager.c:43 msgid "Czech Koruna" msgstr "Չեխիայի Կրոն" #: src/currency-manager.c:44 msgid "Danish Krone" msgstr "Դանիական Կրոնա" #: src/currency-manager.c:45 msgid "Algerian Dinar" msgstr "Ալժիրյան Դինար" #: src/currency-manager.c:46 msgid "Estonian Kroon" msgstr "Էստոնական Կրուն" #: src/currency-manager.c:47 msgid "Euro" msgstr "Եվրո" #: src/currency-manager.c:48 msgid "Pound Sterling" msgstr "ֆունտ ստեռլինգ" #: src/currency-manager.c:49 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Հոնգ Կոնգի Դոլար" #: src/currency-manager.c:50 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Խորվաթական Կունա" #: src/currency-manager.c:51 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Հունգարական ֆորինտ" #: src/currency-manager.c:52 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Ինդոնեզական Ռուպի" #: src/currency-manager.c:53 msgid "Israeli New Shekel" msgstr "Իսրայելական Նոր Շեքել" #: src/currency-manager.c:54 msgid "Indian Rupee" msgstr "Հնդկական Ռուփի" #: src/currency-manager.c:55 msgid "Iranian Rial" msgstr "Իրանական Ռիալ" #: src/currency-manager.c:56 msgid "Icelandic Krona" msgstr "Իսլանդական Կրոնա" #: src/currency-manager.c:57 msgid "Japanese Yen" msgstr "Ճապոնական Յեն" #: src/currency-manager.c:58 msgid "South Korean Won" msgstr "Հարավային Կորեայի Won" #: src/currency-manager.c:59 msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "Քուվեյթի Դինար" #: src/currency-manager.c:60 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Ղազախստանի Տանգե" #: src/currency-manager.c:61 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Շրի Լանկայի Ռուփի" #: src/currency-manager.c:62 msgid "Lithuanian Litas" msgstr "Լիտվիական Լիտա" #: src/currency-manager.c:63 msgid "Latvian Lats" msgstr "Լատվիական Լատ" #: src/currency-manager.c:64 msgid "Libyan Dinar" msgstr "Լիբիական Դինար" #: src/currency-manager.c:65 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Մավրիկիական Ռուփի" #: src/currency-manager.c:66 msgid "Mexican Peso" msgstr "Մեքսիկական Պեսո" #: src/currency-manager.c:67 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Մալազիական Ռինգիտ" #: src/currency-manager.c:68 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Նորվեգիական Կրոնա" #: src/currency-manager.c:69 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Նեպալական Ռուփի" #: src/currency-manager.c:70 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Նոր Զելանդիական Դոլար" #: src/currency-manager.c:71 msgid "Omani Rial" msgstr "Օմանի Ռիալ" #: src/currency-manager.c:72 msgid "Peruvian Nuevo Sol" msgstr "Պերուական Նուեվո Սոլ" #: src/currency-manager.c:73 msgid "Philippine Peso" msgstr "Ֆիլիպինյան Պեսո" #: src/currency-manager.c:74 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Պակիստանական ռուփի" #: src/currency-manager.c:75 msgid "Polish Zloty" msgstr "Լեհական Զլոտի" #: src/currency-manager.c:76 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Qatari Riyal" #: src/currency-manager.c:77 msgid "New Romanian Leu" msgstr "Նոր ռումինական Լեու" #: src/currency-manager.c:78 msgid "Russian Rouble" msgstr "Ռուսական Ռուբլի" #: src/currency-manager.c:79 msgid "Saudi Riyal" msgstr "Սաուդյան Ռիալ" #: src/currency-manager.c:80 msgid "Swedish Krona" msgstr "Շվեդիական Կրոնա" #: src/currency-manager.c:81 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Սինգապուրի Դոլար" #: src/currency-manager.c:82 msgid "Thai Baht" msgstr "Թայլանդական Բաթ" #: src/currency-manager.c:83 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Թունիսի Դինար" #: src/currency-manager.c:84 msgid "New Turkish Lira" msgstr "Նոր Թուրքական Լիրա" #: src/currency-manager.c:85 msgid "T&T Dollar (TTD)" msgstr "T&T Դոլար (TTD)" #: src/currency-manager.c:86 msgid "US Dollar" msgstr "ԱՄՆ Դոլար" #: src/currency-manager.c:87 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Ուրուգվական Պեսո" #: src/currency-manager.c:88 msgid "Venezuelan Bolívar" msgstr "Վենեսուելական Բոլիվար" #: src/currency-manager.c:89 msgid "South African Rand" msgstr "Հարավային Աֆրիկյան Ռանդ" #: src/financial.c:80 msgid "Error: the number of periods must be positive" msgstr "Սխալը․ Ժամանակաշրջանների քանակը դրական պիտի լինի" #. Description on how to use mate-calc displayed on command-line #: src/mate-calc.c:82 #, c-format msgid "" "Usage:\n" " %s — Perform mathematical calculations" msgstr "" "Օգտագործումը.\n" " %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ" #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command- #. line #: src/mate-calc.c:90 #, c-format msgid "" "Help Options:\n" " -v, --version Show release version\n" " -h, -?, --help Show help options\n" " --help-all Show all help options\n" " --help-gtk Show GTK+ options" msgstr "" "Օգնության մանրամասներ.\n" " -v, --version Ցուցադրել թողարկման տարբերակը\n" " -h, -?, --help Ցուցադրել օգնության կարգավորումները\n" " --help-all Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները\n" " --help-gtk Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները" #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- #. line #: src/mate-calc.c:101 #, c-format msgid "" "GTK+ Options:\n" " --class=CLASS Program class as used by the window manager\n" " --name=NAME Program name as used by the window manager\n" " --screen=SCREEN X screen to use\n" " --sync Make X calls synchronous\n" " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" msgstr "" "GTK+ Կարգավորումներ.\n" " --class=CLASS Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը\n" " --name=NAME Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը\n" " --screen=SCREEN X screen to use\n" " --sync Make X calls synchronous\n" " --gtk-module=MODULES Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ\n" " --g-fatal-warnings Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական" #. Description on mate-calc application options displayed on command-line #: src/mate-calc.c:115 #, c-format msgid "" "Application Options:\n" " -s, --solve Solve the given equation" msgstr "" "Դիմումի Ընտրանքներ։\n" "-s, --solve Լուծել տրված հավասարումը" #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation #: src/mate-calc.c:163 #, c-format msgid "Argument --solve requires an equation to solve" msgstr "Արգումենտ --լուծման համար պահանջվում է հավասարում" #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument #: src/mate-calc.c:174 #, c-format msgid "Unknown argument '%s'" msgstr "Անհայտ արգումենտ '%s'" #. Tooltip for the Pi button #: src/math-buttons.c:96 msgid "Pi [Ctrl+P]" msgstr "Pi [Ctrl+P]" #. Tooltip for the Euler's Number button #: src/math-buttons.c:99 msgid "Euler’s Number" msgstr "Էյլերի թիվը" #. Tooltip for the subscript button #: src/math-buttons.c:104 msgid "Subscript mode [Alt]" msgstr "Ձեռագիր ռեժիմ [Alt]" #. Tooltip for the superscript button #: src/math-buttons.c:107 msgid "Superscript mode [Ctrl]" msgstr "Վերտողային ռեժիմ [Ctrl]" #. Tooltip for the scientific exponent button #: src/math-buttons.c:110 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" msgstr "Գիտական աստիճանացույց [Ctrl + E]" #. Tooltip for the add button #: src/math-buttons.c:113 msgid "Add [+]" msgstr "Գումարել [+]" #. Tooltip for the subtract button #: src/math-buttons.c:116 msgid "Subtract [-]" msgstr "Հանել [-]" #. Tooltip for the multiply button #: src/math-buttons.c:119 msgid "Multiply [*]" msgstr "Բազմապատկել [*]" #. Tooltip for the divide button #: src/math-buttons.c:122 msgid "Divide [/]" msgstr "Բաժանել [/]" #. Tooltip for the modulus divide button #: src/math-buttons.c:125 msgid "Modulus divide" msgstr "Բաժանում ըստ մոդուլի" #. Tooltip for the additional functions button #: src/math-buttons.c:128 msgid "Additional Functions" msgstr "Լրացուցիչ Ֆունկցիաները" #. Tooltip for the additional constant button #: src/math-buttons.c:131 msgid "Additional constants" msgstr "" #. Tooltip for the exponent button #: src/math-buttons.c:134 msgid "Exponent [^ or **]" msgstr "էքսպոնենտ [^ or **]" #. Tooltip for the square button #: src/math-buttons.c:137 msgid "Square [Ctrl+2]" msgstr "Քառակուսի [Ctrl+2]" #. Tooltip for the percentage button #: src/math-buttons.c:140 msgid "Percentage [%]" msgstr "Տոկոս [%]" #. Tooltip for the factorial button #: src/math-buttons.c:143 msgid "Factorial [!]" msgstr "Ֆակտորիալ [!]" #. Tooltip for the absolute value button #: src/math-buttons.c:146 msgid "Absolute value [|]" msgstr "Բացարձակ արժեք [|]" #. Tooltip for the complex argument component button #: src/math-buttons.c:149 msgid "Complex argument" msgstr "Կոմպլեքս արգումենտ" #. Tooltip for the complex conjugate button #: src/math-buttons.c:152 msgid "Complex conjugate" msgstr "Համալիրը կցորդում" #. Tooltip for the root button #: src/math-buttons.c:155 msgid "Root [Ctrl+R]" msgstr "Արմատ [Ctrl+R]" #. Tooltip for the square root button #: src/math-buttons.c:158 msgid "Square root [Ctrl+R]" msgstr "Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]" #. Tooltip for the logarithm button #: src/math-buttons.c:161 msgid "Logarithm" msgstr "Լոգարիթմ" #. Tooltip for the natural logarithm button #: src/math-buttons.c:164 msgid "Natural Logarithm" msgstr "Բնական Լոգարիթմ" #. Tooltip for the sine button #: src/math-buttons.c:167 msgid "Sine" msgstr "Սինուս" #. Tooltip for the cosine button #: src/math-buttons.c:170 msgid "Cosine" msgstr "Կոսինուս" #. Tooltip for the tangent button #: src/math-buttons.c:173 msgid "Tangent" msgstr "Տանգենս" #. Tooltip for the hyperbolic sine button #: src/math-buttons.c:176 msgid "Hyperbolic Sine" msgstr "Հիպերբոլիկ Սինուս" #. Tooltip for the hyperbolic cosine button #: src/math-buttons.c:179 msgid "Hyperbolic Cosine" msgstr "Հիպերբոլիկ Կոսինուս" #. Tooltip for the hyperbolic tangent button #: src/math-buttons.c:182 msgid "Hyperbolic Tangent" msgstr "Հիպերբոլիկ Տանգենս" #. Tooltip for the inverse sine button #: src/math-buttons.c:185 msgid "Inverse Sine" msgstr "Հակադարձ Սինուս" #. Tooltip for the inverse cosine button #: src/math-buttons.c:188 msgid "Inverse Cosine" msgstr "Հակադարձ Կոսինուս" #. Tooltip for the inverse tangent button #: src/math-buttons.c:191 msgid "Inverse Tangent" msgstr "Հակադարձ Տանգենս" #. Tooltip for the inverse button #: src/math-buttons.c:194 msgid "Inverse [Ctrl+I]" msgstr "Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]" #. Tooltip for the boolean AND button #: src/math-buttons.c:197 msgid "Boolean AND" msgstr "Տրամաբանական ԵՎ" #. Tooltip for the boolean OR button #: src/math-buttons.c:200 msgid "Boolean OR" msgstr "Տրամաբանական ԿԱՄ" #. Tooltip for the exclusive OR button #: src/math-buttons.c:203 msgid "Boolean Exclusive OR" msgstr "Բուլյան Բացառող ԿԱՄ" #. Tooltip for the boolean NOT button #: src/math-buttons.c:206 msgid "Boolean NOT" msgstr "Տրամաբանական ՈՉ" #. Tooltip for the integer component button #: src/math-buttons.c:209 src/math-buttons.c:1001 msgid "Integer Component" msgstr "Ամբողջ Կոմպոնենտ" #. Tooltip for the fractional component button #: src/math-buttons.c:212 src/math-buttons.c:1003 msgid "Fractional Component" msgstr "Կոտորակային Կոմպոնենտ" #. Tooltip for the real component button #: src/math-buttons.c:215 msgid "Real Component" msgstr "Իրական Բաղադրիչ" #. Tooltip for the imaginary component button #: src/math-buttons.c:218 msgid "Imaginary Component" msgstr "Երևակայական Բաղադրիչ" #. Tooltip for the ones' complement button #: src/math-buttons.c:221 msgid "Ones' Complement" msgstr "Մեկի' Համալրում" #. Tooltip for the two's complement button #: src/math-buttons.c:224 msgid "Two's Complement" msgstr "Երկուսի Լրացում" #. Tooltip for the truncate button #: src/math-buttons.c:227 msgid "Truncate" msgstr "Կտրել" #. Tooltip for the start group button #: src/math-buttons.c:230 msgid "Start Group [(]" msgstr "Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]" #. Tooltip for the end group button #: src/math-buttons.c:233 msgid "End Group [)]" msgstr "Խմբի Ավարտ [)]" #. Tooltip for the solve button #: src/math-buttons.c:242 msgid "Calculate Result" msgstr "Հաշվել Արդյունքը" #. Tooltip for the factor button #: src/math-buttons.c:245 msgid "Factorize [Ctrl+F]" msgstr "Վերլուծել արտադրիչների [Ctrl+F]" #. Tooltip for the clear button #: src/math-buttons.c:248 msgid "Clear Display [Escape]" msgstr "Ջնջել Display [Escape]" #. Tooltip for the undo button #: src/math-buttons.c:251 msgid "Undo [Ctrl+Z]" msgstr "Հետադարձել [Ctrl +Z]" #. Tooltip for the shift left button #: src/math-buttons.c:254 msgid "Shift Left [<<]" msgstr "" #. Tooltip for the shift right button #: src/math-buttons.c:257 msgid "Shift Right [>>]" msgstr "" #. Tooltip for the double declining depreciation button #: src/math-buttons.c:263 msgid "Double Declining Depreciation" msgstr "Կրկնապատկիր Նվաղող Ամորտիզացիա" #. Tooltip for the financial term button #: src/math-buttons.c:269 msgid "Financial Term" msgstr "Ֆինանսական Տերմին" #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button #: src/math-buttons.c:272 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" msgstr "Գումարել Տարի Թվանշանների Ամորտիզացիան" #. Tooltip for the straight line depreciation button #: src/math-buttons.c:275 msgid "Straight Line Depreciation" msgstr "Ուղիղ Գծի Ամորտիզացիան" #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #: src/math-buttons.c:632 msgid "Binary" msgstr "Երկուական" #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #: src/math-buttons.c:636 msgid "Octal" msgstr "Ութական" #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #: src/math-buttons.c:640 msgid "Decimal" msgstr "Տասական" #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #: src/math-buttons.c:644 msgid "Hexadecimal" msgstr "Տասնվեցական" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) #: src/math-buttons.c:912 src/math-buttons.c:955 #, c-format msgid "_%d place" msgid_plural "_%d places" msgstr[0] "_%d նիշ" msgstr[1] "_%d նիշ" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) #: src/math-buttons.c:916 src/math-buttons.c:959 #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" msgstr[0] "%d նիշ" msgstr[1] "%d նիշ" #. Tooltip for the round button #: src/math-buttons.c:1005 msgid "Round" msgstr "Մոտարկում" #. Tooltip for the floor button #: src/math-buttons.c:1007 msgid "Floor" msgstr "Հատակ" #. Tooltip for the ceiling button #: src/math-buttons.c:1009 msgid "Ceiling" msgstr " Առաստաղ" #. Tooltip for the ceiling button #: src/math-buttons.c:1011 msgid "Sign" msgstr "Ստորագրել" #. Tooltip for the c₀ component button #: src/math-buttons.c:1053 msgid "Velocity of Light" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1053 msgid "299,792,458 m/s" msgstr "" #. Tooltip for the μ₀ component button #: src/math-buttons.c:1055 msgid "Magnetic constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1055 msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" msgstr "" #. Tooltip for the ε₀ button #: src/math-buttons.c:1057 msgid "Electric constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1057 msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" msgstr "" #. Tooltip for the G button #: src/math-buttons.c:1059 msgid "Newtonian constant of gravitation" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1059 msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" msgstr "" #. Tooltip for the h button #: src/math-buttons.c:1061 msgid "Planck constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1061 msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" msgstr "" #. Tooltip for the ｅ button #: src/math-buttons.c:1063 msgid "Elementary charge" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1063 msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" msgstr "" #. Tooltip for the mₑ button #: src/math-buttons.c:1065 msgid "Electron mass" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1065 msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg" msgstr "" #. Tooltip for the mₚ button #: src/math-buttons.c:1067 msgid "Proton mass" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1067 msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" msgstr "" #. Tooltip for the Nₐ button #: src/math-buttons.c:1069 msgid "Avogadro constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1069 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹" msgstr "" #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. #. "[degrees] in [radians]" #: src/math-converter.c:418 msgid " in " msgstr "դյմ" #. Tooltip for swap conversion button #: src/math-converter.c:433 msgid "Switch conversion units" msgstr "Անջատել փոխարկման միավորները" #. Error shown when trying to undo with no undo history #: src/math-equation.c:460 msgid "No undo history" msgstr "Ետարկում հնարավոր չէ" #. Error shown when trying to redo with no redo history #: src/math-equation.c:487 msgid "No redo history" msgstr "Կրկնելը հնարավոր չէ" #: src/math-equation.c:949 msgid "No sane value to store" msgstr "Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ" #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers #. greater than the current word #: src/math-equation.c:1238 msgid "Overflow. Try a bigger word size" msgstr "Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ" #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered #: src/math-equation.c:1243 #, c-format msgid "Unknown variable '%s'" msgstr "Անհայտ փոփոխական '%s'" #. Error displayed to user when an unknown function is entered #: src/math-equation.c:1248 #, c-format msgid "Function '%s' is not defined" msgstr "Ֆունկցիան '%s' սահմանված չէ" #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #: src/math-equation.c:1253 msgid "Unknown conversion" msgstr "Անհայտ փոխարկում" #. Uncategorized error. Show error token to user #: src/math-equation.c:1261 #, c-format msgid "Malformed expression at token '%s'" msgstr "Աղավաղված արտահայտության նշան '%s'" #. Unknown error. #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #: src/math-equation.c:1264 src/math-equation.c:1269 msgid "Malformed expression" msgstr "Սխալ ձևակերպված արտահայտություն" #: src/math-equation.c:1284 msgid "Calculating" msgstr "Հաշվարկում" #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value #: src/math-equation.c:1402 msgid "Need an integer to factorize" msgstr "Ամբողջ թիվը պետք է վերլուծել արտադրիչների" #. This message is displayed in the status bar when a bit #. shift operation is performed and the display does not contain a number #: src/math-equation.c:1475 msgid "No sane value to bitwise shift" msgstr "Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ" #. Message displayed when cannot toggle bit in display #: src/math-equation.c:1508 msgid "Displayed value not an integer" msgstr "Ցուցադրեց արժեք աչ ամբողջաթիվ" #. Digits localized for the given language #: src/math-equation.c:1945 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric #. calculations #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 #. grads #: src/math-preferences.c:256 src/unit-manager.c:54 msgid "Degrees" msgstr "Աստիճաններ" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric #. calculations #: src/math-preferences.c:260 src/unit-manager.c:55 msgid "Radians" msgstr "Ռադիաններ" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric #. calculations #: src/math-preferences.c:264 src/unit-manager.c:56 msgid "Gradians" msgstr "Գռադիաններ" #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large #. number 1.234×10^99) #: src/math-preferences.c:274 msgid "Automatic" msgstr "Ավտոմատ" #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #: src/math-preferences.c:278 msgid "Fixed" msgstr "Ֆիքսված է" #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #: src/math-preferences.c:282 msgid "Scientific" msgstr "Գիտական" #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #: src/math-preferences.c:286 msgid "Engineering" msgstr "Ճարտարագիտություն" #. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton #: src/math-preferences.c:297 #, c-format msgid "Show %d decimal _places" msgstr "Ցույց տալ %d տասնորդական _վայրերը" #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #: src/math-window.c:268 msgid "Unable to open help file" msgstr "Օգնության ֆայլը չհաջողվեց բացել" #: src/math-window.c:286 msgid "Sun Microsystems" msgstr "" #: src/math-window.c:287 msgid "MATE Documentation Team" msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ" #: src/math-window.c:293 msgid "" "MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" #: src/math-window.c:297 msgid "" "MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" " more details." msgstr "" #: src/math-window.c:301 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with" " MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" #: src/math-window.c:338 #, c-format msgid "" "Calculator with financial and scientific modes.\n" "Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s" msgstr "" #: src/math-window.c:344 msgid "About MATE Calculator" msgstr "" #: src/math-window.c:345 msgid "" "Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" "Copyright © 2011-2020 MATE developers" msgstr "" #: src/math-window.c:351 msgid "translator-credits" msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ" #. Calculator menu #: src/math-window.c:493 msgid "_Calculator" msgstr "_Հաշվիչ" #. Mode menu #: src/math-window.c:495 msgid "_Mode" msgstr "_Ռեժիմ" #. View menu #: src/math-window.c:497 msgid "_View" msgstr "_Դիտել" #. Help menu label #: src/math-window.c:499 msgid "_Help" msgstr "_Օգնություն" #. Basic menu label #: src/math-window.c:501 msgid "_Basic" msgstr "Հ_իմնական" #. Advanced menu label #: src/math-window.c:503 msgid "_Advanced" msgstr "_Ընդլայնված" #. Financial menu label #: src/math-window.c:505 msgid "_Financial" msgstr "_Ֆինանսական" #. Programming menu label #: src/math-window.c:507 msgid "_Programming" msgstr "_Ծրագրավորման" #. History menu label #: src/math-window.c:509 msgid "_History" msgstr "" #. Help>Contents menu label #: src/math-window.c:511 msgid "_Contents" msgstr "_Բովանդակություն" #: src/math-window.c:514 msgid "_Copy" msgstr "_Պատճեն" #: src/math-window.c:516 msgid "_Paste" msgstr "Փակցնել" #: src/math-window.c:518 msgid "_Undo" msgstr "_Հետադարձել" #: src/math-window.c:520 msgid "_Redo" msgstr "_Կրկնել" #: src/math-window.c:522 msgid "_Clear History" msgstr "" #: src/math-window.c:525 msgid "_Preferences" msgstr "_Նախընտրանքներ" #: src/math-window.c:527 msgid "_Quit" msgstr "_Ելք" #: src/math-window.c:548 msgid "_About" msgstr "_Մասին" #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:119 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" msgstr "Բուլյան ԵՎ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար" #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:132 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgstr "Բուլյան ԿԱՄ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար" #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:145 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" msgstr "Բուլյան XOR սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար" #. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:162 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" msgstr "Բուլյան ՈՉ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար" #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values #: src/mp-binary.c:175 msgid "Shift is only possible on integer values" msgstr "Տեղափոխություն հնարավաոր է միայն ամբողջ արժեքների վրա" #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero #: src/mp.c:124 msgid "Argument not defined for zero" msgstr "Արգումենտը չի սահմանվում զրո" #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero #: src/mp.c:245 msgid "Division by zero is undefined" msgstr "Զրոյի վրա բաժանումը սահմանված չէ" #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero #: src/mp.c:360 src/mp.c:389 msgid "Logarithm of zero is undefined" msgstr "Զրոյի լոգարիթմը սահմանված չէ" #. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root #: src/mp.c:450 msgid "The zeroth root of a number is undefined" msgstr "" #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a #. negative or complex number #: src/mp.c:492 msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgstr "" #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on #. non-integer numbers #: src/mp.c:523 msgid "Modulus division is only defined for integers" msgstr "Մոդուլի բաժանումը սահմանվում է միայն ամբողջ թվերի համար" #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative #. exponent #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative #. re_exponent #: src/mp.c:596 src/mp.c:624 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" msgstr "Զրոյի աստիճանը սահմանված չէ բացասական էքսպոնենտի համար" #. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined #: src/mp.c:637 msgid "The error function is only defined for real numbers" msgstr "" #. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined #: src/mp.c:654 msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1" msgstr "" #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:120 msgid "" "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 " "(90°)" msgstr "" "Տանգենսը սահմանված չէ անկյունների համար որոնք ընկած են π (180°)֊ից π∕2 (90°)" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:150 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "Սինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:175 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "Կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:201 msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i" msgstr "" #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is #. undefined #: src/mp-trigonometric.c:253 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" msgstr "" "Հիպերբոլային կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ մեկից փոքր արժեքների համար" #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is #. undefined #: src/mp-trigonometric.c:275 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)" msgstr "" #: src/unit-manager.c:54 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s degrees" msgstr "%s աստիճաններ" #: src/unit-manager.c:54 msgctxt "unit-symbols" msgid "degree,degrees,deg" msgstr "աստիճան, աստիճաններ, աստ․" #: src/unit-manager.c:55 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s radians" msgstr "%s ռադիաններ" #: src/unit-manager.c:55 msgctxt "unit-symbols" msgid "radian,radians,rad" msgstr "ռռադիան, ադիաններ, ռադ․" #: src/unit-manager.c:56 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gradians" msgstr "%s գռադիաններ" #: src/unit-manager.c:56 msgctxt "unit-symbols" msgid "gradian,gradians,grad" msgstr "գռադիան, գռադիաններ, գռադ․" #: src/unit-manager.c:57 msgid "Parsecs" msgstr "Պարսեկ" #: src/unit-manager.c:57 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pc" msgstr "%s պս" #: src/unit-manager.c:57 msgctxt "unit-symbols" msgid "parsec,parsecs,pc" msgstr "պարսեկ, պարսեկներ, պս" #: src/unit-manager.c:58 msgid "Light Years" msgstr "Լուսնային Տարիներ" #: src/unit-manager.c:58 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ly" msgstr "%s լտ" #: src/unit-manager.c:58 msgctxt "unit-symbols" msgid "lightyear,lightyears,ly" msgstr "լուսատարի, լուսատարիներ, լտ" #: src/unit-manager.c:59 msgid "Astronomical Units" msgstr "Աստղագիտական Միավորներ" #: src/unit-manager.c:59 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s au" msgstr "%s ամ" #: src/unit-manager.c:59 msgctxt "unit-symbols" msgid "au" msgstr "ամ" #: src/unit-manager.c:60 msgid "Nautical Miles" msgstr "Ծովային Մղոն" #: src/unit-manager.c:60 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nmi" msgstr "%s ծմղ" #: src/unit-manager.c:60 msgctxt "unit-symbols" msgid "nmi" msgstr "ծմղ" #: src/unit-manager.c:61 msgid "Miles" msgstr "Մղոն" #: src/unit-manager.c:61 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mi" msgstr "%s մղ" #: src/unit-manager.c:61 msgctxt "unit-symbols" msgid "mile,miles,mi" msgstr "մղոն, մղոններ, մղ" #: src/unit-manager.c:62 msgid "Kilometers" msgstr " Կիլոմետր" #: src/unit-manager.c:62 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s km" msgstr "%s կմ" #: src/unit-manager.c:62 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilometer,kilometers,km,kms" msgstr "կիլոմետր, կիլոմետրեր, կմ֊ներ" #: src/unit-manager.c:63 msgid "Cables" msgstr "Մալուխներ" #: src/unit-manager.c:63 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cb" msgstr "%s մլ" #: src/unit-manager.c:63 msgctxt "unit-symbols" msgid "cable,cables,cb" msgstr "մալուխ, մալուխներ, մլ" #: src/unit-manager.c:64 msgid "Fathoms" msgstr "Խորաչափ" #: src/unit-manager.c:64 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ftm" msgstr "%s խչ" #: src/unit-manager.c:64 msgctxt "unit-symbols" msgid "fathom,fathoms,ftm" msgstr "խորաչափ, խորաչափեր, խչփ" #: src/unit-manager.c:65 msgid "Meters" msgstr "Մետրեր" #: src/unit-manager.c:65 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m" msgstr "%s մ" #: src/unit-manager.c:65 msgctxt "unit-symbols" msgid "meter,meters,m" msgstr "մետր, մետրեր, մ" #: src/unit-manager.c:66 msgid "Yards" msgstr "Յարդ" #: src/unit-manager.c:66 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s yd" msgstr "%s յդ" #: src/unit-manager.c:66 msgctxt "unit-symbols" msgid "yard,yards,yd" msgstr "յարդ, յարդեր, յդ" #: src/unit-manager.c:67 msgid "Feet" msgstr "Ոտնաչափ" #: src/unit-manager.c:67 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ft" msgstr "%s ոչ" #: src/unit-manager.c:67 msgctxt "unit-symbols" msgid "foot,feet,ft" msgstr "ոտնաչափ, ոտնաչափեր, ոչ " #: src/unit-manager.c:68 msgid "Inches" msgstr "Դյույմ" #: src/unit-manager.c:68 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s in" msgstr "%s դյմ" #: src/unit-manager.c:68 msgctxt "unit-symbols" msgid "inch,inches,in" msgstr "դույմ, դույմեր, դյմ" #: src/unit-manager.c:69 msgid "Centimeters" msgstr "Սանտիմետր" #: src/unit-manager.c:69 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm" msgstr "%s սմ" #: src/unit-manager.c:69 msgctxt "unit-symbols" msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" msgstr "սանտիմետր, սանտիմետրեր, սմ֊ներ" #: src/unit-manager.c:70 msgid "Millimeters" msgstr "Միլիմետր" #: src/unit-manager.c:70 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm" msgstr "%s մմ" #: src/unit-manager.c:70 msgctxt "unit-symbols" msgid "millimeter,millimeters,mm" msgstr "միլիմետր, միլիմետրեր, մմ" #: src/unit-manager.c:71 msgid "Micrometers" msgstr "Միկրոմետր" #: src/unit-manager.c:71 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μm" msgstr "%s մկմ" #: src/unit-manager.c:71 msgctxt "unit-symbols" msgid "micrometer,micrometers,um" msgstr "միկրոմետր,միկրոմետրեր, մմ" #: src/unit-manager.c:72 msgid "Nanometers" msgstr "Նանոմետր" #: src/unit-manager.c:72 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nm" msgstr "%s նմ" #: src/unit-manager.c:72 msgctxt "unit-symbols" msgid "nanometer,nanometers,nm" msgstr "նանոմետր, նանոմետրեր, նմ" #: src/unit-manager.c:73 msgid "Hectares" msgstr "Հեկտար" #: src/unit-manager.c:73 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ha" msgstr "%s հա" #: src/unit-manager.c:73 msgctxt "unit-symbols" msgid "hectare,hectares,ha" msgstr "հեկտար, հեկտարներ, հա" #: src/unit-manager.c:74 msgid "Acres" msgstr "Ակրի" #: src/unit-manager.c:74 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s acres" msgstr "%s ակրի" #: src/unit-manager.c:74 msgctxt "unit-symbols" msgid "acre,acres" msgstr "ակրի, ակրներ" #: src/unit-manager.c:75 msgid "Square Meters" msgstr "Քառակուսի Մետր" #: src/unit-manager.c:75 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m²" msgstr "%s մ²" #: src/unit-manager.c:75 msgctxt "unit-symbols" msgid "m²" msgstr "մ²" #: src/unit-manager.c:76 msgid "Square Centimeters" msgstr "Սանտիմետր Քառակուսի" #: src/unit-manager.c:76 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm²" msgstr "%s սմ²" #: src/unit-manager.c:76 msgctxt "unit-symbols" msgid "cm²" msgstr "սմ²" #: src/unit-manager.c:77 msgid "Square Millimeters" msgstr "Միլիմետր Քառակուսի" #: src/unit-manager.c:77 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm²" msgstr "%s մմ²" #: src/unit-manager.c:77 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm²" msgstr "մմ²" #: src/unit-manager.c:78 msgid "Cubic Meters" msgstr "Մետր Խորանարդ" #: src/unit-manager.c:78 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m³" msgstr "%s մ³" #: src/unit-manager.c:78 msgctxt "unit-symbols" msgid "m³" msgstr "մ³" #: src/unit-manager.c:79 msgid "Gallons" msgstr "Գալոն" #: src/unit-manager.c:79 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gal" msgstr "%s գալ" #: src/unit-manager.c:79 msgctxt "unit-symbols" msgid "gallon,gallons,gal" msgstr "գալոն, գալոններ, գալ" #: src/unit-manager.c:80 msgid "Litres" msgstr "Լիտր" #: src/unit-manager.c:80 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s L" msgstr "%s Լ" #: src/unit-manager.c:80 msgctxt "unit-symbols" msgid "litre,litres,liter,liters,L" msgstr "լիտր, լիտրեր, լիտր, լիտրեր, Լ" #: src/unit-manager.c:81 msgid "Quarts" msgstr "Կվարտաներ" #: src/unit-manager.c:81 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s qt" msgstr "%s կտ" #: src/unit-manager.c:81 msgctxt "unit-symbols" msgid "quart,quarts,qt" msgstr "կվարտա, կվարտաներ, կտ" #: src/unit-manager.c:82 msgid "Pints" msgstr "Պինտա" #: src/unit-manager.c:82 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pt" msgstr "%s պտ" #: src/unit-manager.c:82 msgctxt "unit-symbols" msgid "pint,pints,pt" msgstr "պինտա, պինտաներ, պտ" #: src/unit-manager.c:83 msgid "Millilitres" msgstr "Միլիլիտր" #: src/unit-manager.c:83 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mL" msgstr "%s mL" #: src/unit-manager.c:83 msgctxt "unit-symbols" msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" msgstr "միլիլիտր,միլիլիտրեր,միլիլիտր,միլիլիտրեր,մԼ, սմ³" #: src/unit-manager.c:84 msgid "Microlitres" msgstr "Միկրոլիտր" #: src/unit-manager.c:84 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μL" msgstr "%s μL" #: src/unit-manager.c:84 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm³,μL,uL" msgstr "mm³,μL,uL" #: src/unit-manager.c:85 msgid "Tonnes" msgstr "Տոննա" #: src/unit-manager.c:85 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s T" msgstr "%s T" #: src/unit-manager.c:85 msgctxt "unit-symbols" msgid "tonne,tonnes" msgstr "տոննա, տոննաներ" #: src/unit-manager.c:86 msgid "Kilograms" msgstr "Կիլոգրամ" #: src/unit-manager.c:86 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s kg" msgstr "%s կգ" #: src/unit-manager.c:86 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" msgstr "կիլոգրամ, կիլոգրամներ,կիլոգրամ,կիլոգրամներ,կգ, կգ֊ներ" #: src/unit-manager.c:87 msgid "Pounds" msgstr "ֆունտ" #: src/unit-manager.c:87 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s lb" msgstr "%s lb" #: src/unit-manager.c:87 msgctxt "unit-symbols" msgid "pound,pounds,lb" msgstr "ֆունտ, ֆունտեր․ դրամ" #: src/unit-manager.c:88 msgid "Ounces" msgstr "Ունցիա" #: src/unit-manager.c:88 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s oz" msgstr "%s ունց" #: src/unit-manager.c:88 msgctxt "unit-symbols" msgid "ounce,ounces,oz" msgstr "ունցիա, ունցիաներ, ունց" #: src/unit-manager.c:89 msgid "Grams" msgstr "Գրամ" #: src/unit-manager.c:89 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s g" msgstr "%s գ" #: src/unit-manager.c:89 msgctxt "unit-symbols" msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" msgstr "գրամ, գրամներ, գրամ, գրամներ, գ" #: src/unit-manager.c:90 msgid "Years" msgstr "Տարիներ" #: src/unit-manager.c:90 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s years" msgstr "%s տարիներ" #: src/unit-manager.c:90 msgctxt "unit-symbols" msgid "year,years" msgstr "տարի,տարիներ" #: src/unit-manager.c:91 msgid "Days" msgstr "Օրեր" #: src/unit-manager.c:91 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s days" msgstr "%s օրեր" #: src/unit-manager.c:91 msgctxt "unit-symbols" msgid "day,days" msgstr "օր,օրեր" #: src/unit-manager.c:92 msgid "Hours" msgstr "ժամեր" #: src/unit-manager.c:92 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s hours" msgstr "%s ժամեր" #: src/unit-manager.c:92 msgctxt "unit-symbols" msgid "hour,hours" msgstr "ժամ, ժամեր" #: src/unit-manager.c:93 msgid "Minutes" msgstr "Րոպեներ" #: src/unit-manager.c:93 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s minutes" msgstr "%s րոպեներ" #: src/unit-manager.c:93 msgctxt "unit-symbols" msgid "minute,minutes" msgstr "րոպե,րոպեներ" #: src/unit-manager.c:94 msgid "Seconds" msgstr "Վայրկյաններ" #: src/unit-manager.c:94 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s s" msgstr "%s s" #: src/unit-manager.c:94 msgctxt "unit-symbols" msgid "second,seconds,s" msgstr "վայրկյան,վայրկյաններ,s" #: src/unit-manager.c:95 msgid "Milliseconds" msgstr "Միլիվայրկյաններ" #: src/unit-manager.c:95 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ms" msgstr "%s մվ" #: src/unit-manager.c:95 msgctxt "unit-symbols" msgid "millisecond,milliseconds,ms" msgstr "միլիվայրկյան, միլիվայրկյաններ, մվ" #: src/unit-manager.c:96 msgid "Microseconds" msgstr "Միկրովայրկյաններ" #: src/unit-manager.c:96 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μs" msgstr "%s μs" #: src/unit-manager.c:96 msgctxt "unit-symbols" msgid "microsecond,microseconds,us,μs" msgstr "միկրովարկյան, միկրովարկյաններ, մկվ" #: src/unit-manager.c:97 msgid "Celsius" msgstr "Ցելսիուս" #: src/unit-manager.c:97 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚C" msgstr "%s ˚C" #: src/unit-manager.c:97 msgctxt "unit-symbols" msgid "degC,˚C" msgstr "աստC,˚C" #: src/unit-manager.c:98 msgid "Farenheit" msgstr "Ֆարենհեյթ" #: src/unit-manager.c:98 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚F" msgstr "%s ˚F" #: src/unit-manager.c:98 msgctxt "unit-symbols" msgid "degF,˚F" msgstr "աստF,˚F" #: src/unit-manager.c:99 msgid "Kelvin" msgstr "Կելվին" #: src/unit-manager.c:99 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s K" msgstr "%s K" #: src/unit-manager.c:99 msgctxt "unit-symbols" msgid "K" msgstr "K" #: src/unit-manager.c:100 msgid "Rankine" msgstr "Rankine" #: src/unit-manager.c:100 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚R" msgstr "%s ˚R" #: src/unit-manager.c:100 msgctxt "unit-symbols" msgid "degR,˚R,˚Ra" msgstr "աստR,˚R,˚Ra" #: src/unit-manager.c:109 msgid "Angle" msgstr "Անկյուն" #: src/unit-manager.c:110 msgid "Length" msgstr "Երկարություն" #: src/unit-manager.c:111 msgid "Area" msgstr "Մակերես" #: src/unit-manager.c:112 msgid "Volume" msgstr "Ձայնածավալ" #: src/unit-manager.c:113 msgid "Weight" msgstr "Քաշ" #: src/unit-manager.c:114 msgid "Duration" msgstr "Տևողություն" #: src/unit-manager.c:115 msgid "Temperature" msgstr "Ջերմաստիճան" #: src/unit-manager.c:127 msgid "Currency" msgstr "Արտարժույթ" #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the #. placeholder for amount, i.e.: USD100 #: src/unit-manager.c:137 #, c-format msgid "%s%%s" msgstr "%s%%s"