# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: # Bunhann THOU <bunhann@gmail.com>, 2018 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-calc 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-14 20:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: km\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Accessible name for the factorize button #: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1905 msgid "Factorize" msgstr "ដាក់កត្តា" #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213 #: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2048 msgid "=" msgstr "=" #: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262 #: src/buttons-financial.ui:2149 src/buttons-programming.ui:2066 msgid "Clear" msgstr "លុប" #. Accessible name for the scientific exponent button #: src/buttons-advanced.ui:321 msgid "Scientific Exponent" msgstr "និទស្សន្តវិទ្យាសាស្ត្រ" #. The label on the memory button #: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867 #: src/buttons-programming.ui:2319 msgid "x" msgstr "x" #. Accessible name for the memory button #. Accessible name for the memory value button #. Tooltip for the memory button #: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894 #: src/math-buttons.c:236 msgid "Memory" msgstr "អង្គចងចាំ" #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339 #: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2644 msgid "Exponent" msgstr "និទស្សន្ត" #: src/buttons-advanced.ui:529 src/buttons-basic.ui:294 #: src/buttons-financial.ui:2357 msgid "Undo" msgstr "មិនធ្វើវិញ" #: src/buttons-advanced.ui:663 msgid "asin" msgstr "" #: src/buttons-advanced.ui:677 msgid "atan" msgstr "" #: src/buttons-advanced.ui:705 msgid "acos" msgstr "" #. Accessible name for the store value button #: src/buttons-advanced.ui:764 src/buttons-programming.ui:2343 msgid "Store" msgstr "ទុក" #. Accessible name for the inverse button #: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2618 msgid "Inverse" msgstr "បញ្ច្រាស" #. Accessible name for the factorial button #: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2591 msgid "Factorial" msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែល" #. Accessible name for the absolute value button #: src/buttons-advanced.ui:844 src/buttons-programming.ui:1947 msgid "Absolute Value" msgstr "តម្លៃដាច់ខាត" #. Accessible name for the superscript mode button #: src/buttons-advanced.ui:885 src/buttons-programming.ui:2279 msgid "Superscript" msgstr "អក្សរតូចលើ" #. Accessible name for the subscript mode button #: src/buttons-advanced.ui:911 src/buttons-programming.ui:2715 msgid "Subscript" msgstr "អក្សរតូចក្រោម" #: src/buttons-advanced.ui:966 msgid "const" msgstr "" #. Title of Compounding Term dialog #. Tooltip for the compounding term button #: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:260 msgid "Compounding Term" msgstr "រយៈដែលបន្សំ" #: src/buttons-financial.ui:28 src/buttons-financial.ui:211 #: src/buttons-financial.ui:394 src/buttons-financial.ui:577 #: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914 #: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282 #: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679 #: src/buttons-programming.ui:29 msgid "_Cancel" msgstr "" #. Compounding Term Dialog: Calculate button #. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button #. Future Value Dialog: Calculate button #. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button #. Periodic Payment Dialog: Calculate button #. Present Value Dialog: Calculate button #. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button #. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button #. Payment Period Dialog: Button to calculate result #: src/buttons-financial.ui:43 src/buttons-financial.ui:226 #: src/buttons-financial.ui:409 src/buttons-financial.ui:592 #: src/buttons-financial.ui:745 src/buttons-financial.ui:929 #: src/buttons-financial.ui:1113 src/buttons-financial.ui:1297 #: src/buttons-financial.ui:1481 src/buttons-financial.ui:1694 msgid "C_alculate" msgstr "គណនា" #. Compounding Term Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:122 msgid "" "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " "compounding period." msgstr "" "គណនាចំនួននៃការបន្សំអំឡុងពេលចាំបាច់ដែលកើនឡើងការវិនិយោគតម្លៃបច្ចុប្បន្នទៅកាន់តម្លៃអនាគត" " នៅអត្រាការប្រាក់ថេរនៅអំឡុងពេលបន្សំ ។" #. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input #. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input #. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #: src/buttons-financial.ui:136 src/buttons-financial.ui:486 #: src/buttons-financial.ui:853 src/buttons-financial.ui:1037 #: src/buttons-financial.ui:1799 msgid "Periodic Interest _Rate:" msgstr "អត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេល ៖" #. Compounding Term Dialog: Label before future value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:150 src/buttons-financial.ui:1235 msgid "_Future Value:" msgstr "តម្លៃអនាគត ៖" #. Compounding Term Dialog: Label before present value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #: src/buttons-financial.ui:164 src/buttons-financial.ui:1207 msgid "Present _Value:" msgstr "តម្លៃបច្ចុប្បន្ន ៖" #. Title of Double-Declining Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:191 msgid "Double-Declining Depreciation" msgstr "ការបដិសេធរំលោះទ្វេ" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:260 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the double-declining balance method." msgstr "" "គណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភរំលោះលើទ្រព្យសកម្មសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់" " ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រតុល្យភាពបដិសេធទ្វេដង ។" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #: src/buttons-financial.ui:319 src/buttons-financial.ui:1388 #: src/buttons-financial.ui:1527 msgid "_Life:" msgstr "អាយុកាល ៖" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #: src/buttons-financial.ui:333 src/buttons-financial.ui:1513 msgid "_Period:" msgstr "អំឡុងពេល ៖" #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #: src/buttons-financial.ui:347 src/buttons-financial.ui:670 msgid "C_ost:" msgstr "ថ្លៃ ៖" #. Title of Future Value dialog #. Tooltip for the future value button #: src/buttons-financial.ui:374 src/math-buttons.c:266 msgid "Future Value" msgstr "តម្លៃនាគត" #. Future Value Dialog: Label before number of periods input #. Present Value Dialog: Label before number of periods input #: src/buttons-financial.ui:500 src/buttons-financial.ui:1023 msgid "_Number of Periods:" msgstr "ចំនួនអំឡុងពេល ៖" #. Future Value Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:516 msgid "" "Calculates the future value of an investment based on a series of equal " "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " "the term." msgstr "" "គណនាតម្លៃអនាគតក្នុងការវិនិយោគអាស្រ័យទៅតាមស៊េរីក្នុងការបង់ប្រាក់ស្មើៗគ្នានៅការប្រាក់តាមអំឡុងពេលលើចំនួនអំឡុងពេលធ្វើការបង់ប្រាក់នៅរយៈពេល" " ។" #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input #. Present Value Dialog: Label before periodic payment input #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #: src/buttons-financial.ui:530 src/buttons-financial.ui:1051 #: src/buttons-financial.ui:1771 msgid "_Periodic Payment:" msgstr "ការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់ ៖" #. Title of Gross Profit Margin dialog #. Tooltip for the gross profit margin button #: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:287 msgid "Gross Profit Margin" msgstr "ឆ្លងកាត់អត្រាខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញនៃផលចំណេញ" #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:626 msgid "" "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " "wanted gross profit margin." msgstr "" "គណនាថ្លៃផលិតផលក្នុងការលក់បន្ត អាស្រ័យទៅតាមថ្លៃផលិតផល " "និងអត្រាខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញឆ្លងកាត់នៃប្រាក់ចំណេញដែលអ្នកចង់បាន" " ។" #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input #: src/buttons-financial.ui:684 msgid "_Margin:" msgstr "អត្រាខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញ ៖" #. Title of Periodic Payment dialog #. Tooltip for the periodic payment button #: src/buttons-financial.ui:710 src/math-buttons.c:284 msgid "Periodic Payment" msgstr "ការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់" #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:779 msgid "" "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " "made at the end of each payment period. " msgstr "" "ការគណនាចំនួនការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់នៃប្រាក់កម្ចី " "ដែលការបង់ប្រាក់ត្រូវបានធ្វើនៅចុងគ្រាកំឡុងពេលរៀងរាល់នៃការបង់ប្រាក់" " ។" #. Periodic Payment Dialog: Label before term input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #: src/buttons-financial.ui:839 src/buttons-financial.ui:1221 msgid "_Term:" msgstr "រយៈពេល ៖" #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input #: src/buttons-financial.ui:867 msgid "_Principal:" msgstr "ប្រាក់ដើម ៖" #. Title of Present Value dialog #. Tooltip for the present value button #: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:281 msgid "Present Value" msgstr "តម្លៃបច្ចុប្បន្ន" #. Present Value Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:963 msgid "" "Calculates the present value of an investment based on a series of equal " "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " "periods in the term. " msgstr "" "គណនាតម្លៃបច្ចុប្បន្នក្នុងការវិនិយោគអាស្រ័យទៅតាមស៊េរីការចំណាយស្មើៗគ្នាដែលបានអប្បហារនៅអត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេលលើចំនួនក្នុងអំឡុងពេលការបង់ប្រាក់តាមរយៈពេល" " ។" #. Title of Periodic Interest Rate dialog #. Tooltip for the periodic interest rate button #: src/buttons-financial.ui:1078 src/math-buttons.c:278 msgid "Periodic Interest Rate" msgstr "អត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេល" #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1147 msgid "" "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " "future value, over the number of compounding periods. " msgstr "" "គណនាការប្រាក់តាមអំឡុងពេលចាំបាច់ " "ដើម្បីបង្កើនតម្លៃអនាគតក្នុងការវិនិយោគ លើចំនួននៃអំឡុងពេលបន្សំ ។" #. Title of Straight-Line Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:1262 msgid "Straight-Line Depreciation" msgstr "រំលោះបន្ទាត់ត្រង់" #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #: src/buttons-financial.ui:1329 src/buttons-financial.ui:1555 msgid "_Cost:" msgstr "តម្លៃ ៖" #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #: src/buttons-financial.ui:1402 src/buttons-financial.ui:1541 msgid "_Salvage:" msgstr "សង្គ្រោះ ៖" #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1418 msgid "" "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " "typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" "គណនាការរំលោះតាមបន្ទាត់ត្រង់នៃទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលមួយ ។ " "វិធីសាស្ត្រតាមបន្ទាត់ត្រង់ក្នុងការចែកការរំលោះតម្លៃដែលអាចបញ្ចុះស្មើៗគ្នា" " ដែលជាប្រយោជន៍អាយុកាលរបស់ទ្រព្យសកម្ម ។ " "អាយុកាលដែលមានប្រយោជន៍ជាចំនួននៃអំឡុងពេល ឆ្នាំ " "លើទ្រព្យសកម្មដែលត្រូវបានបញ្ចុះតម្លៃ ។" #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog #: src/buttons-financial.ui:1446 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" msgstr "ផលបូកនៃឆ្នាំ តួលេខ រំលោះ" #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1631 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation" " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" "គណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភរំលោះលើទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលដែលបានបញ្ជាក់" " ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ ផលបូកឆ្នាំ តួលេខ ។ " "វិធីសាស្ត្ររំលោះនេះបង្កើនអត្រារំលោះ " "ដូច្នេះប្រាក់ចំណាយក្នុងការរំលោះជាច្រើននៅអំឡុងពេលចាស់ច្រើនជាងអំឡុងពេលថ្មី" " ។ អាយុកាលដែលមានប្រយោជន៍គឺជាចំនួនអំឡុងពេល ឆ្នាំ " "លើទ្រព្យសកម្មដែលត្រូវបានកាន់បន្ថយតម្លៃ ។" #. Title of Payment Period dialog #: src/buttons-financial.ui:1659 msgid "Payment Period" msgstr "អំឡុងពេលក្នុងការបង់ប្រាក់" #. Payment Period Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:1785 msgid "Future _Value:" msgstr "តម្លៃអនាគត ៖" #. Payment Period Dialog: Description of calculation #: src/buttons-financial.ui:1815 msgid "" "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest" " rate." msgstr "" "គណនាចំនួននៃការបង់ប្រាក់អំឡុងពេលដែលចាំបាច់នៃធនលាភធម្មតា " "កើនឡើងតម្លៃអនាគត ការប្រាក់តាមអំឡុងពេល ។" #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest #. rate of int per compounding period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #: src/buttons-financial.ui:2166 msgid "Ctrm" msgstr "Ctrm" #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the double-declining balance method. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2181 msgid "Ddb" msgstr "Ddb" #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the #. number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #: src/buttons-financial.ui:2196 msgid "Fv" msgstr "Fv" #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) #: src/buttons-financial.ui:2211 msgid "Term" msgstr "រយៈពេល" #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of #. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more #. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The #. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of #. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2226 msgid "Syd" msgstr "Syd" #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The #. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of #. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over #. which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/buttons-financial.ui:2241 msgid "Sln" msgstr "Sln" #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #: src/buttons-financial.ui:2256 msgid "Rate" msgstr "អត្រា" #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of #. int, over the number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #: src/buttons-financial.ui:2271 msgid "Pv" msgstr "Pv" #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are #. made at the end of each payment period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #: src/buttons-financial.ui:2286 msgid "Pmt" msgstr "Pmt" #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the #. wanted gross profit margin. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #: src/buttons-financial.ui:2301 msgid "Gpm" msgstr "Gpm" #. Title of insert character code dialog #. Tooltip for the insert character code button #: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:239 msgid "Insert Character Code" msgstr "បញ្ចូលកូដតួអក្សរ" #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #: src/buttons-programming.ui:44 msgid "_Insert" msgstr "បញ្ចូល" #. Insert ASCII dialog: Label before character entry #: src/buttons-programming.ui:74 msgid "Ch_aracter:" msgstr "តួអក្សរ ៖" #. Accessible name for the shift left button #: src/buttons-programming.ui:2482 msgid "Shift Left" msgstr "អង្កិលឆ្វេង" #. Accessible name for the shift right button #: src/buttons-programming.ui:2531 msgid "Shift Right" msgstr "អង្កិលស្ដាំ" #. Accessible name for the insert character button #: src/buttons-programming.ui:2550 msgid "Insert Character" msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរ" #. Word size combo: 8 bits #: src/preferences.ui:40 msgid "8-bit" msgstr "៨-ប៊ីត" #. Word size combo: 16 bits #: src/preferences.ui:44 msgid "16-bit" msgstr "១៦ ប៊ីត" #. Word size combo: 32 bits #: src/preferences.ui:48 msgid "32-bit" msgstr "៣២ ប៊ីត" #. Word size combo: 64 bits #: src/preferences.ui:52 msgid "64-bit" msgstr "៦៤ ប៊ីត" #. Title of preferences dialog #: src/preferences.ui:60 src/math-preferences.c:239 msgid "Preferences" msgstr "ចំណូលចិត្ត" #: src/preferences.ui:80 msgid "_Close" msgstr "បិទ" #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box #: src/preferences.ui:112 msgid "_Angle units:" msgstr "ឯកតាមុំ ៖" #. Preferences dialog: Label for display format combo box #: src/preferences.ui:126 msgid "Number _Format:" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខ ៖" #. Preferences dialog: label for word size combo box #: src/preferences.ui:176 msgid "Word _size:" msgstr "ទំហំអក្សរ ៖" #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button #: src/preferences.ui:199 msgid "Show trailing _zeroes" msgstr "បង្ហាញ ០ ខាងចុង" #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button #: src/preferences.ui:215 msgid "Show _thousands separators" msgstr "បង្ហាញសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:7 msgid "MATE Calc" msgstr "" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:8 msgid "MATE Desktop calculator" msgstr "" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:10 msgid "" "MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and " "scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic " "to give a high degree of accuracy." msgstr "" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:15 msgid "" "MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. " "If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the " "project's home page." msgstr "" #: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:261 msgid "MATE Calculator" msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ MATE" #. Title of main window #: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:568 msgid "Calculator" msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ" #: data/mate-calc.desktop.in:5 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" msgstr "អនុវត្តការគណនាគណិតវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ ឬហិរញ្ញវត្ថុ" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! #: data/mate-calc.desktop.in:8 msgid "accessories-calculator" msgstr "" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/mate-calc.desktop.in:13 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;" msgstr "" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:25 msgid "Accuracy value" msgstr "តម្លៃកម្រិតត្រឹមត្រូវ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:26 msgid "The number of digits displayed after the numeric point" msgstr "ចំនួនលេខបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីចំណុចជាលេខ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:31 msgid "Word size" msgstr "ទំហំពាក្យ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:32 msgid "The size of the words used in bitwise operations" msgstr "ទំហំរបស់ឃ្លាបានប្រើនៅក្នុងប្រតិបត្តិការឈ្នាប់" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:37 msgid "Numeric Base" msgstr "គោលជាលេខ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:38 msgid "The numeric base" msgstr "គោលជាលេខ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:42 msgid "Show Thousands Separators" msgstr "បង្ហាញសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:43 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." msgstr "" "បង្ហាញថាតើសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងចំនួនធំ ។" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:47 msgid "Show Trailing Zeroes" msgstr "បង្ហាញ ០ ខាងចុង" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:48 msgid "" "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " "shown in the display value." msgstr "" "បង្ហាញថាតើ ០ ខាងចុង " "នៅបន្ទាប់ពីចំណុចជាលេខគួរតែត្រូវបានបង្ហាញនៅតម្លៃទិដ្ឋភាព ។" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:52 msgid "Number format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:53 msgid "The format to display numbers in" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយត្រូវបង្ហាញចំនួននៅក្នុង" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:57 msgid "Angle units" msgstr "ឯកតាមុំ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:58 msgid "The angle units to use" msgstr "ឯកតាមុំត្រូវប្រើ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:62 msgid "Button mode" msgstr "របៀបប៊ូតុង" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:63 msgid "The button mode" msgstr "របៀបប៊ូតុង" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:67 msgid "Source currency" msgstr "រូបិយប័ណ្ណប្រភព" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:68 msgid "Currency of the current calculation" msgstr "គណនារូបិយប័ណ្ណបច្ចុប្បន្ន" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:72 msgid "Target currency" msgstr "រូបិយប័ណ្ណគោលដៅ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:73 msgid "Currency to convert the current calculation into" msgstr "រូបិយប័ណ្ណត្រូវបម្លែងគណនាបច្ចុប្បន្នទៅជា" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:77 msgid "Source units" msgstr "ឯកតាប្រភព" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:78 msgid "Units of the current calculation" msgstr "ឯកតាក្នុងការគណនាបច្ចុប្បន្ន" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:82 msgid "Target units" msgstr "ឯកតាគោលដៅ" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:83 msgid "Units to convert the current calculation into" msgstr "ឯកតាត្រូវបម្លែងគណនាបច្ចុប្បន្នទៅជា" #: src/currency-manager.c:30 msgid "UAE Dirham" msgstr "កាក់ UAE" #: src/currency-manager.c:31 msgid "Australian Dollar" msgstr "ដុល្លារអូស្ត្រាលី" #: src/currency-manager.c:32 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "ប៊ុលហ្ការី Lev" #: src/currency-manager.c:33 msgid "Bahraini Dinar" msgstr "បារ៉ែនឌីណា" #: src/currency-manager.c:34 msgid "Brunei Dollar" msgstr "ដុល្លារប្រ៊ុយណេ" #: src/currency-manager.c:35 msgid "Brazilian Real" msgstr "រៀលប្រេហ្ស៊ីល" #: src/currency-manager.c:36 msgid "Botswana Pula" msgstr "ពូឡាបុតស្វាណា" #: src/currency-manager.c:37 msgid "Canadian Dollar" msgstr "ដុល្លារកាណាដា" #: src/currency-manager.c:38 msgid "CFA Franc" msgstr "បារាំថ CFA" #: src/currency-manager.c:39 msgid "Swiss Franc" msgstr "បារាំង ស្វីស" #: src/currency-manager.c:40 msgid "Chilean Peso" msgstr "ភីសូ ឆីលី" #: src/currency-manager.c:41 msgid "Chinese Yuan" msgstr "យ័ន ចិន" #: src/currency-manager.c:42 msgid "Colombian Peso" msgstr "ប៉ូសូកូឡុំប៊ី" #: src/currency-manager.c:43 msgid "Czech Koruna" msgstr "កូរ៉ូណាឆេក" #: src/currency-manager.c:44 msgid "Danish Krone" msgstr "គ្រូនដាណឺម៉ាក" #: src/currency-manager.c:45 msgid "Algerian Dinar" msgstr "ឌីណាអាល់ហ្សេរី" #: src/currency-manager.c:46 msgid "Estonian Kroon" msgstr "គ្រូនអេស្តូនី" #: src/currency-manager.c:47 msgid "Euro" msgstr "អឺរ៉ូ" #: src/currency-manager.c:48 msgid "Pound Sterling" msgstr "ស្វែរលិញផោន" #: src/currency-manager.c:49 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "ដុល្លារហុងកុង" #: src/currency-manager.c:50 msgid "Croatian Kuna" msgstr "ឃុណាក្រូអាត" #: src/currency-manager.c:51 msgid "Hungarian Forint" msgstr "ហ្រ៊ិនហុងគ្រី" #: src/currency-manager.c:52 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "រ៉ូពីឥណ្ឌូនេស៊ី" #: src/currency-manager.c:53 msgid "Israeli New Shekel" msgstr "ញ៉ូស៊ីខឹលអ៊ីស្រាអែល" #: src/currency-manager.c:54 msgid "Indian Rupee" msgstr "រ៉ូពីឥណ្ឌ" #: src/currency-manager.c:55 msgid "Iranian Rial" msgstr "រៀលអ៊ីរ៉ង់" #: src/currency-manager.c:56 msgid "Icelandic Krona" msgstr "ក្រូណាអ៊ីស្លង់" #: src/currency-manager.c:57 msgid "Japanese Yen" msgstr "យេនជប៉ុន" #: src/currency-manager.c:58 msgid "South Korean Won" msgstr "វ៉ុនកូរ៉េខាងត្បូង" #: src/currency-manager.c:59 msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "ឌីណាគុយវ៉ែត" #: src/currency-manager.c:60 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "តេងហ្គីកាហ្សាក់ស្ថាន" #: src/currency-manager.c:61 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "រ៉ូពីស្រីលង្កា" #: src/currency-manager.c:62 msgid "Lithuanian Litas" msgstr "លីតាសលីទុយអានី" #: src/currency-manager.c:63 msgid "Latvian Lats" msgstr "ឡាតឡាតវីយ៉ា" #: src/currency-manager.c:64 msgid "Libyan Dinar" msgstr "ដីណារលីប៊ី" #: src/currency-manager.c:65 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "រ៉ូប៊ីម៉ូរីតានី" #: src/currency-manager.c:66 msgid "Mexican Peso" msgstr "ប៉េសូម៉ិកស៊ិក" #: src/currency-manager.c:67 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "រ៉ីងហ្គីតម៉ាឡេស៊ី" #: src/currency-manager.c:68 msgid "Norwegian Krone" msgstr "គ្រូនីន័រវែស" #: src/currency-manager.c:69 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "រ៉ូប៊ីនេប៉ាល់" #: src/currency-manager.c:70 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "ដុល្លារនូវែលសេឡង់" #: src/currency-manager.c:71 msgid "Omani Rial" msgstr "រៀលអូម៉ង់" #: src/currency-manager.c:72 msgid "Peruvian Nuevo Sol" msgstr "ប៉េរូណូវ៉ូសូល" #: src/currency-manager.c:73 msgid "Philippine Peso" msgstr "ប៉េសូ ហ្វ៊ីលីពីន" #: src/currency-manager.c:74 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "រ៉ូប៊ីប៉ាគីស្ថាន" #: src/currency-manager.c:75 msgid "Polish Zloty" msgstr "ហ្លត់ទីប៉ូឡូញ" #: src/currency-manager.c:76 msgid "Qatari Riyal" msgstr "រីយ៉ាល់កាតា" #: src/currency-manager.c:77 msgid "New Romanian Leu" msgstr "ឡីរ៉ូម៉នី" #: src/currency-manager.c:78 msgid "Russian Rouble" msgstr "រ៉ូបល់រុស្ស៊ី" #: src/currency-manager.c:79 msgid "Saudi Riyal" msgstr "រីយ៉ាល់អារ៉ាប់ប៊ីសាអ៊ូឌីត" #: src/currency-manager.c:80 msgid "Swedish Krona" msgstr "គ្រូណា ស៊ីយអែត" #: src/currency-manager.c:81 msgid "Singapore Dollar" msgstr "ដុល្លារ សិង្ហបុរី" #: src/currency-manager.c:82 msgid "Thai Baht" msgstr "បាត ថៃ" #: src/currency-manager.c:83 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "ឌីណា ទុយនីស៊ី" #: src/currency-manager.c:84 msgid "New Turkish Lira" msgstr "លីរ៉ា ទួរគី" #: src/currency-manager.c:85 msgid "T&T Dollar (TTD)" msgstr "ដុល្លារ T&T (TTD)" #: src/currency-manager.c:86 msgid "US Dollar" msgstr "ដុល្លារ សហរដ្ឋអាមេរិក" #: src/currency-manager.c:87 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "ប៉េសូ អ៊ុយរុយហ្គាយ" #: src/currency-manager.c:88 msgid "Venezuelan Bolívar" msgstr "ប៊ូលីវ៉ារ រ៉េណេស៊ុយអេឡា" #: src/currency-manager.c:89 msgid "South African Rand" msgstr "រ៉ង់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង" #: src/financial.c:70 msgid "Error: the number of periods must be positive" msgstr "កំហុស ៖ ចំនួនអំឡុងពេលត្រូវតែវិជ្ជមាន" #. Description on how to use mate-calc displayed on command-line #: src/mate-calc.c:79 #, c-format msgid "" "Usage:\n" " %s — Perform mathematical calculations" msgstr "" "ការប្រើប្រាស់ ៖\n" " %s — ធ្វើការគណនាគណិតវិទ្យា" #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command- #. line #: src/mate-calc.c:87 #, c-format msgid "" "Help Options:\n" " -v, --version Show release version\n" " -h, -?, --help Show help options\n" " --help-all Show all help options\n" " --help-gtk Show GTK+ options" msgstr "" "ជម្រើសជំនួយ ៖\n" " -v, --កំណែ បង្ហាញកំណែចេញផ្សាយ\n" " -h, -?, --ជំនួយ បង្ហាញជម្រើសជំនួយ\n" " --ជំនួយ-ទាំងអស់ បង្ហាញជម្រើសជំនួយទាំងអស់\n" " --ជំនួយ-gtk បង្ហាញ GTK+ ជម្រើស" #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- #. line #: src/mate-calc.c:98 #, c-format msgid "" "GTK+ Options:\n" " --class=CLASS Program class as used by the window manager\n" " --name=NAME Program name as used by the window manager\n" " --screen=SCREEN X screen to use\n" " --sync Make X calls synchronous\n" " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" msgstr "" "GTK+ ជម្រើស ៖\n" " --class=CLASS ថ្នាក់កម្មវិធីបានប្រើដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច\n" " --name=NAME ឈ្មោះកម្មវិធីបានប្រើដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច\n" " --screen=SCREEN អេក្រង់ X ត្រូវប្រើ\n" " --ធ្វើសមកាលកម្ម Make X calls អសមកាល\n" " --gtk-module=MODULES ផ្ទុកបន្ថែម GTK+ ម៉ូឌុល\n" " --g-fatal-warnings ធ្វើការព្រមានធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់" #. Description on mate-calc application options displayed on command-line #: src/mate-calc.c:112 #, c-format msgid "" "Application Options:\n" " -s, --solve <equation> Solve the given equation" msgstr "" "ជម្រើសកម្មវិធី ៖\n" " -s, --ដោះស្រាយ <equation>ដោះស្រាយសមីការដែលបានផ្ដល់" #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation #: src/mate-calc.c:160 #, c-format msgid "Argument --solve requires an equation to solve" msgstr "អាគុយម៉ង់ --ដោះស្រាយការទាមទារសម័យការត្រូវដោះស្រាយ" #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument #: src/mate-calc.c:171 #, c-format msgid "Unknown argument '%s'" msgstr "អាគុយម៉ង់ដែលមិនស្គាល់ '%s'" #. Tooltip for the Pi button #: src/math-buttons.c:96 msgid "Pi [Ctrl+P]" msgstr "Pi [Ctrl+P]" #. Tooltip for the Euler's Number button #: src/math-buttons.c:99 msgid "Euler’s Number" msgstr "ចំនួនរបស់ Euler" #. Tooltip for the subscript button #: src/math-buttons.c:104 msgid "Subscript mode [Alt]" msgstr "របៀបអក្សរតូចក្រោម [Alt]" #. Tooltip for the superscript button #: src/math-buttons.c:107 msgid "Superscript mode [Ctrl]" msgstr "របៀបអក្សរតូចលើ [Ctrl]" #. Tooltip for the scientific exponent button #: src/math-buttons.c:110 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" msgstr "និទស្សន្តនៃវិទ្យាសាស្ត្រ [Ctrl+E]" #. Tooltip for the add button #: src/math-buttons.c:113 msgid "Add [+]" msgstr "បន្ថែម [+]" #. Tooltip for the subtract button #: src/math-buttons.c:116 msgid "Subtract [-]" msgstr "ដក [-]" #. Tooltip for the multiply button #: src/math-buttons.c:119 msgid "Multiply [*]" msgstr "ពហុគុណ [*]" #. Tooltip for the divide button #: src/math-buttons.c:122 msgid "Divide [/]" msgstr "ចែក [/]" #. Tooltip for the modulus divide button #: src/math-buttons.c:125 msgid "Modulus divide" msgstr "មេគុណចែក" #. Tooltip for the additional functions button #: src/math-buttons.c:128 msgid "Additional Functions" msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម" #. Tooltip for the additional constant button #: src/math-buttons.c:131 msgid "Additional constants" msgstr "" #. Tooltip for the exponent button #: src/math-buttons.c:134 msgid "Exponent [^ or **]" msgstr "និទស្សន្ត [^ or **]" #. Tooltip for the square button #: src/math-buttons.c:137 msgid "Square [Ctrl+2]" msgstr "ការេ [Ctrl+2]" #. Tooltip for the percentage button #: src/math-buttons.c:140 msgid "Percentage [%]" msgstr "ភាគរយ [%]" #. Tooltip for the factorial button #: src/math-buttons.c:143 msgid "Factorial [!]" msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែល [!]" #. Tooltip for the absolute value button #: src/math-buttons.c:146 msgid "Absolute value [|]" msgstr "តម្លៃដាច់ខាត [|]" #. Tooltip for the complex argument component button #: src/math-buttons.c:149 msgid "Complex argument" msgstr "អាគុយម៉ង់កុំផ្លិច" #. Tooltip for the complex conjugate button #: src/math-buttons.c:152 msgid "Complex conjugate" msgstr "ការបំបែកស្មុគស្មាញ" #. Tooltip for the root button #: src/math-buttons.c:155 msgid "Root [Ctrl+R]" msgstr "ឬស [Ctrl+R]" #. Tooltip for the square root button #: src/math-buttons.c:158 msgid "Square root [Ctrl+R]" msgstr "ឬសការេ [Ctrl+R]" #. Tooltip for the logarithm button #: src/math-buttons.c:161 msgid "Logarithm" msgstr "ឡូការីត" #. Tooltip for the natural logarithm button #: src/math-buttons.c:164 msgid "Natural Logarithm" msgstr "ឡូការីតធម្មជាតិ" #. Tooltip for the sine button #: src/math-buttons.c:167 msgid "Sine" msgstr "ស៊ីនុស" #. Tooltip for the cosine button #: src/math-buttons.c:170 msgid "Cosine" msgstr "កូស៊ីនុស" #. Tooltip for the tangent button #: src/math-buttons.c:173 msgid "Tangent" msgstr "តង់សង់" #. Tooltip for the hyperbolic sine button #: src/math-buttons.c:176 msgid "Hyperbolic Sine" msgstr "ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូល" #. Tooltip for the hyperbolic cosine button #: src/math-buttons.c:179 msgid "Hyperbolic Cosine" msgstr "កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូល" #. Tooltip for the hyperbolic tangent button #: src/math-buttons.c:182 msgid "Hyperbolic Tangent" msgstr "តង់សង់អ៊ីពែរបូល" #. Tooltip for the inverse sine button #: src/math-buttons.c:185 msgid "Inverse Sine" msgstr "" #. Tooltip for the inverse cosine button #: src/math-buttons.c:188 msgid "Inverse Cosine" msgstr "" #. Tooltip for the inverse tangent button #: src/math-buttons.c:191 msgid "Inverse Tangent" msgstr "" #. Tooltip for the inverse button #: src/math-buttons.c:194 msgid "Inverse [Ctrl+I]" msgstr "ច្រាស [Ctrl+I]" #. Tooltip for the boolean AND button #: src/math-buttons.c:197 msgid "Boolean AND" msgstr "ប៊ូលីន និង" #. Tooltip for the boolean OR button #: src/math-buttons.c:200 msgid "Boolean OR" msgstr "ប៊ូលីន ឬ" #. Tooltip for the exclusive OR button #: src/math-buttons.c:203 msgid "Boolean Exclusive OR" msgstr "ប៊ូលីនមិនរួមជាមួយ OR" #. Tooltip for the boolean NOT button #: src/math-buttons.c:206 msgid "Boolean NOT" msgstr "ប៊ូលីន NOT" #. Tooltip for the integer component button #: src/math-buttons.c:209 src/math-buttons.c:997 msgid "Integer Component" msgstr "សមាសភាគលេខគត់" #. Tooltip for the fractional component button #: src/math-buttons.c:212 src/math-buttons.c:999 msgid "Fractional Component" msgstr "សមាសភាគនៃប្រភាគ" #. Tooltip for the real component button #: src/math-buttons.c:215 msgid "Real Component" msgstr "សមាសភាគពិត" #. Tooltip for the imaginary component button #: src/math-buttons.c:218 msgid "Imaginary Component" msgstr "សមាសភាគប្រឌិត" #. Tooltip for the ones' complement button #: src/math-buttons.c:221 msgid "Ones' Complement" msgstr "សមាសភាគមួយ" #. Tooltip for the two's complement button #: src/math-buttons.c:224 msgid "Two's Complement" msgstr "សមាសភាគពីរ" #. Tooltip for the truncate button #: src/math-buttons.c:227 msgid "Truncate" msgstr "កាត់ឲ្យខ្លី" #. Tooltip for the start group button #: src/math-buttons.c:230 msgid "Start Group [(]" msgstr "ក្រុមដើម [(]" #. Tooltip for the end group button #: src/math-buttons.c:233 msgid "End Group [)]" msgstr "ក្រុមចុង [)]" #. Tooltip for the solve button #: src/math-buttons.c:242 msgid "Calculate Result" msgstr "គណនាលទ្ធផល" #. Tooltip for the factor button #: src/math-buttons.c:245 msgid "Factorize [Ctrl+F]" msgstr "ដាក់កត្តា [Ctrl+F]" #. Tooltip for the clear button #: src/math-buttons.c:248 msgid "Clear Display [Escape]" msgstr "សម្អាតទិដ្ឋភាព [Escape]" #. Tooltip for the undo button #: src/math-buttons.c:251 msgid "Undo [Ctrl+Z]" msgstr "មិនធ្វើវិញ [Ctrl+Z]" #. Tooltip for the shift left button #: src/math-buttons.c:254 msgid "Shift Left [<<]" msgstr "" #. Tooltip for the shift right button #: src/math-buttons.c:257 msgid "Shift Right [>>]" msgstr "" #. Tooltip for the double declining depreciation button #: src/math-buttons.c:263 msgid "Double Declining Depreciation" msgstr "រំលោះការបដិសេធទ្វេ" #. Tooltip for the financial term button #: src/math-buttons.c:269 msgid "Financial Term" msgstr "រយៈពេលនៃហិរញ្ញវត្ថុ" #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button #: src/math-buttons.c:272 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" msgstr "បូករំលោះតួលេខឆ្នាំ" #. Tooltip for the straight line depreciation button #: src/math-buttons.c:275 msgid "Straight Line Depreciation" msgstr "រំលោះតាមបន្ទាត់ត្រង់" #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #: src/math-buttons.c:628 msgid "Binary" msgstr "គោលពីរ" #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #: src/math-buttons.c:632 msgid "Octal" msgstr "គោលប្រាំបី" #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #: src/math-buttons.c:636 msgid "Decimal" msgstr "គោលដប់" #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #: src/math-buttons.c:640 msgid "Hexadecimal" msgstr "គោលដប់ប្រាំមួយ" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) #: src/math-buttons.c:908 src/math-buttons.c:951 #, c-format msgid "_%d place" msgid_plural "_%d places" msgstr[0] "" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) #: src/math-buttons.c:912 src/math-buttons.c:955 #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" msgstr[0] "" #. Tooltip for the round button #: src/math-buttons.c:1001 msgid "Round" msgstr "ជុំ" #. Tooltip for the floor button #: src/math-buttons.c:1003 msgid "Floor" msgstr "បាត" #. Tooltip for the ceiling button #: src/math-buttons.c:1005 msgid "Ceiling" msgstr "Ceiling" #. Tooltip for the ceiling button #: src/math-buttons.c:1007 msgid "Sign" msgstr "ចុះហត្ថលេខា" #. Tooltip for the c₀ component button #: src/math-buttons.c:1049 msgid "Velocity of Light" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1049 msgid "299,792,458 m/s" msgstr "" #. Tooltip for the μ₀ component button #: src/math-buttons.c:1051 msgid "Magnetic constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1051 msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" msgstr "" #. Tooltip for the ε₀ button #: src/math-buttons.c:1053 msgid "Electric constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1053 msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" msgstr "" #. Tooltip for the G button #: src/math-buttons.c:1055 msgid "Newtonian constant of gravitation" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1055 msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" msgstr "" #. Tooltip for the h button #: src/math-buttons.c:1057 msgid "Planck constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1057 msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" msgstr "" #. Tooltip for the ｅ button #: src/math-buttons.c:1059 msgid "Elementary charge" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1059 msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" msgstr "" #. Tooltip for the mₑ button #: src/math-buttons.c:1061 msgid "Electron mass" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1061 msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg" msgstr "" #. Tooltip for the mₚ button #: src/math-buttons.c:1063 msgid "Proton mass" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1063 msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" msgstr "" #. Tooltip for the Nₐ button #: src/math-buttons.c:1065 msgid "Avogadro constant" msgstr "" #: src/math-buttons.c:1065 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹" msgstr "" #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. #. "[degrees] in [radians]" #: src/math-converter.c:412 msgid " in " msgstr "ក្នុង" #. Tooltip for swap conversion button #: src/math-converter.c:427 msgid "Switch conversion units" msgstr "ប្ដូរឯកតាការបម្លែង" #. Error shown when trying to undo with no undo history #: src/math-equation.c:459 msgid "No undo history" msgstr "គ្មានប្រវត្តិមិនធ្វើវិញ" #. Error shown when trying to redo with no redo history #: src/math-equation.c:486 msgid "No redo history" msgstr "គ្មានប្រវត្តិធ្វើវិញ" #: src/math-equation.c:948 msgid "No sane value to store" msgstr "គ្មានតម្លៃសមស្របត្រូវទុកឡើយ" #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers #. greater than the current word #: src/math-equation.c:1230 msgid "Overflow. Try a bigger word size" msgstr "លើសចំនួន ព្យាយាមទំហំធំជាងនេះ" #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered #: src/math-equation.c:1235 #, c-format msgid "Unknown variable '%s'" msgstr "អថេរដែលមិនស្គាល់ '%s'" #. Error displayed to user when an unknown function is entered #: src/math-equation.c:1240 #, c-format msgid "Function '%s' is not defined" msgstr "មិនបានកំណត់អនុគមន៍ '%s' ឡើយ" #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #: src/math-equation.c:1245 msgid "Unknown conversion" msgstr "មិនស្គាល់ការបម្លែង" #. Uncategorized error. Show error token to user #: src/math-equation.c:1253 #, c-format msgid "Malformed expression at token '%s'" msgstr "" #. Unknown error. #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #: src/math-equation.c:1256 src/math-equation.c:1261 msgid "Malformed expression" msgstr "កន្សោមមិនត្រឹមត្រូវ" #: src/math-equation.c:1275 msgid "Calculating" msgstr "ការគណនា" #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value #: src/math-equation.c:1390 msgid "Need an integer to factorize" msgstr "ត្រូវការលេខគត់ដើម្បីដាក់កត្តា" #. This message is displayed in the status bar when a bit #. shift operation is performed and the display does not contain a number #: src/math-equation.c:1462 msgid "No sane value to bitwise shift" msgstr "គ្មានតម្លៃសមស្រប ដើម្បីប្ដូរឈ្នាប់ឡើយ" #. Message displayed when cannot toggle bit in display #: src/math-equation.c:1493 msgid "Displayed value not an integer" msgstr "គ្មានតម្លៃលេខគត់ដែលបានបង្ហាញឡើយ" #. Digits localized for the given language #: src/math-equation.c:1916 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric #. calculations #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 #. grads #: src/math-preferences.c:256 src/unit-manager.c:54 msgid "Degrees" msgstr "ដឺក្រេ" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric #. calculations #: src/math-preferences.c:260 src/unit-manager.c:55 msgid "Radians" msgstr "រ៉ាដ្យង់" #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric #. calculations #: src/math-preferences.c:264 src/unit-manager.c:56 msgid "Gradians" msgstr "Gradians" #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large #. number 1.234×10^99) #: src/math-preferences.c:274 msgid "Automatic" msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ" #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #: src/math-preferences.c:278 msgid "Fixed" msgstr "ថេរ" #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #: src/math-preferences.c:282 msgid "Scientific" msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ" #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #: src/math-preferences.c:286 msgid "Engineering" msgstr "វិស្វកម្ម" #. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton #: src/math-preferences.c:297 #, c-format msgid "Show %d decimal _places" msgstr "បង្ហាញការដាក់ទសភាគ %d" #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #: src/math-window.c:212 msgid "Unable to open help file" msgstr "មិនអាចបើកឯកសារជំនួយបានទេ" #: src/math-window.c:234 msgid "Sun Microsystems" msgstr "" #: src/math-window.c:235 msgid "MATE Documentation Team" msgstr "" #: src/math-window.c:241 msgid "" "MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" #: src/math-window.c:245 msgid "" "MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" " more details." msgstr "" #: src/math-window.c:249 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with" " MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" #: src/math-window.c:263 msgid "About MATE Calculator" msgstr "" #: src/math-window.c:264 msgid "" "Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" "Copyright © 2011-2020 MATE developers" msgstr "" #: src/math-window.c:267 msgid "Calculator with financial and scientific modes." msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខដែលមានរបៀបវិទ្យាសាស្ត្រ និងរបៀបហិរញ្ញវត្ថុ" #: src/math-window.c:270 msgid "translator-credits" msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា" #. Calculator menu #: src/math-window.c:403 msgid "_Calculator" msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ" #. Mode menu #: src/math-window.c:405 msgid "_Mode" msgstr "របៀប" #. Help menu label #: src/math-window.c:407 msgid "_Help" msgstr "ជំនួយ" #. Basic menu label #: src/math-window.c:409 msgid "_Basic" msgstr "ជាគោល" #. Advanced menu label #: src/math-window.c:411 msgid "_Advanced" msgstr "កម្រិតខ្ពស់" #. Financial menu label #: src/math-window.c:413 msgid "_Financial" msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ" #. Programming menu label #: src/math-window.c:415 msgid "_Programming" msgstr "ការសរសេរកម្មវិធី" #. Help>Contents menu label #: src/math-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "មាតិកា" #: src/math-window.c:420 msgid "_Copy" msgstr "" #: src/math-window.c:422 msgid "_Paste" msgstr "" #: src/math-window.c:424 msgid "_Undo" msgstr "" #: src/math-window.c:426 msgid "_Redo" msgstr "" #: src/math-window.c:429 msgid "_Preferences" msgstr "" #: src/math-window.c:431 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/math-window.c:448 msgid "_About" msgstr "_អំពី" #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:115 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" msgstr "ប៊ូលីន AND ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:128 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgstr "ប៊ូលីន OR ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:141 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" msgstr "ប៊ូលីន XOR ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer #. values #: src/mp-binary.c:156 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" msgstr "ប៉ូលីន NOT ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values #: src/mp-binary.c:174 msgid "Shift is only possible on integer values" msgstr "ប្ដូរតែតម្លៃលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero #: src/mp.c:148 msgid "Argument not defined for zero" msgstr "អាគុយម៉ង់មិនត្រូវបានកំណត់ ០ ឡើយ" #: src/mp.c:299 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated" msgstr "លើសចំនួន ៖ លទ្ធផលមិនអាចត្រូវបានគណនាឡើយ" #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero #: src/mp.c:644 src/mp.c:676 src/mp.c:1605 msgid "Division by zero is undefined" msgstr "វិធីចែកត្រឹម ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero #: src/mp.c:1276 src/mp.c:1313 msgid "Logarithm of zero is undefined" msgstr "ឡូការីត ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative #. exponent #: src/mp.c:1680 src/mp.c:1994 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" msgstr "ស្វ័យគុណ ០ មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះនិទស្សន្តអវិជ្ជមានឡើយ" #: src/mp.c:1704 msgid "Reciprocal of zero is undefined" msgstr "ច្រាសនៃ ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" #: src/mp.c:1789 msgid "Root must be non-zero" msgstr "ឫសមិនត្រូវ ០ ឡើយ" #: src/mp.c:1807 msgid "Negative root of zero is undefined" msgstr "ឬស ០ អវិជ្ជមានមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" #: src/mp.c:1813 msgid "nth root of negative number is undefined for even n" msgstr "nth root នៃចំនួនអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយចំពោះ n " #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a #. fractional number #: src/mp.c:1934 msgid "Factorial is only defined for natural numbers" msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែលត្រូវបានកំណត់លេខធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on #. non-integer numbers #: src/mp.c:1954 msgid "Modulus division is only defined for integers" msgstr "វិធីចែកម៉ូឌុលត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់ប៉ុណ្ណោះ" #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:310 msgid "" "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 " "(90°)" msgstr "" "តង់សង់មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះមុំដែលជាពហុគុណនៃ π (180°) ពី π∕2 " "(90°) ឡើយ" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:355 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "ច្រាសស៊ីនីសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #: src/mp-trigonometric.c:372 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "កូស៊ីនុសច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is #. undefined #: src/mp-trigonometric.c:591 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" msgstr "" "កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃតូចជាងមួយឡើយ" #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is #. undefined #: src/mp-trigonometric.c:615 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "តង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់តម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" #: src/unit-manager.c:54 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s degrees" msgstr "%s ដឺក្រេ" #: src/unit-manager.c:54 msgctxt "unit-symbols" msgid "degree,degrees,deg" msgstr "ដឺក្រេ ដឺក្រេ ដឺក្រេ" #: src/unit-manager.c:55 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s radians" msgstr "%s រ៉ាដ្យង់" #: src/unit-manager.c:55 msgctxt "unit-symbols" msgid "radian,radians,rad" msgstr "រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់" #: src/unit-manager.c:56 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gradians" msgstr "%s gradians" #: src/unit-manager.c:56 msgctxt "unit-symbols" msgid "gradian,gradians,grad" msgstr "gradian,gradians,grad" #: src/unit-manager.c:57 msgid "Parsecs" msgstr "កោដិគីឡូមាត្រ" #: src/unit-manager.c:57 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pc" msgstr "%s pc" #: src/unit-manager.c:57 msgctxt "unit-symbols" msgid "parsec,parsecs,pc" msgstr "កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ" #: src/unit-manager.c:58 msgid "Light Years" msgstr "Light Years" #: src/unit-manager.c:58 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ly" msgstr "%s ly" #: src/unit-manager.c:58 msgctxt "unit-symbols" msgid "lightyear,lightyears,ly" msgstr "lightyear,lightyears,ly" #: src/unit-manager.c:59 msgid "Astronomical Units" msgstr "Astronomical Units" #: src/unit-manager.c:59 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s au" msgstr "%s au" #: src/unit-manager.c:59 msgctxt "unit-symbols" msgid "au" msgstr "au" #: src/unit-manager.c:60 msgid "Nautical Miles" msgstr "Nautical Miles" #: src/unit-manager.c:60 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nmi" msgstr "%s nmi" #: src/unit-manager.c:60 msgctxt "unit-symbols" msgid "nmi" msgstr "nmi" #: src/unit-manager.c:61 msgid "Miles" msgstr "ម៉ាយល៍" #: src/unit-manager.c:61 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mi" msgstr "%s mi" #: src/unit-manager.c:61 msgctxt "unit-symbols" msgid "mile,miles,mi" msgstr "ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍" #: src/unit-manager.c:62 msgid "Kilometers" msgstr "គីឡូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:62 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s km" msgstr "%s គីឡូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:62 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilometer,kilometers,km,kms" msgstr "គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ km,kms" #: src/unit-manager.c:63 msgid "Cables" msgstr "តេឡេក្រាម" #: src/unit-manager.c:63 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cb" msgstr "%s cb" #: src/unit-manager.c:63 msgctxt "unit-symbols" msgid "cable,cables,cb" msgstr "តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម" #: src/unit-manager.c:64 msgid "Fathoms" msgstr "រង្វាស់" #: src/unit-manager.c:64 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ftm" msgstr "%s ftm" #: src/unit-manager.c:64 msgctxt "unit-symbols" msgid "fathom,fathoms,ftm" msgstr "រង្វាស់ រង្វាស់ រង្វាស់" #: src/unit-manager.c:65 msgid "Meters" msgstr "ម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:65 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m" msgstr "%s m" #: src/unit-manager.c:65 msgctxt "unit-symbols" msgid "meter,meters,m" msgstr "ម៉ែត្រ ម៉ែត្រ ម៉ាត្រ" #: src/unit-manager.c:66 msgid "Yards" msgstr "យ៉ាត" #: src/unit-manager.c:66 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s yd" msgstr "%s yd" #: src/unit-manager.c:66 msgctxt "unit-symbols" msgid "yard,yards,yd" msgstr "យ៉ាត យ៉ាត យ៉ាត" #: src/unit-manager.c:67 msgid "Feet" msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍" #: src/unit-manager.c:67 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ft" msgstr "%s ft" #: src/unit-manager.c:67 msgctxt "unit-symbols" msgid "foot,feet,ft" msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍ ហ្វ៊ីតថ៍ ft" #: src/unit-manager.c:68 msgid "Inches" msgstr "អ៊ិន្ឈ៍" #: src/unit-manager.c:68 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s in" msgstr "%s in" #: src/unit-manager.c:68 msgctxt "unit-symbols" msgid "inch,inches,in" msgstr "អ៊ិន្ឈ៍" #: src/unit-manager.c:69 msgid "Centimeters" msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:69 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: src/unit-manager.c:69 msgctxt "unit-symbols" msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:70 msgid "Millimeters" msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:70 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm" msgstr "%s mm" #: src/unit-manager.c:70 msgctxt "unit-symbols" msgid "millimeter,millimeters,mm" msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:71 msgid "Micrometers" msgstr "មីក្រូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:71 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μm" msgstr "%s μm" #: src/unit-manager.c:71 msgctxt "unit-symbols" msgid "micrometer,micrometers,um" msgstr "មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:72 msgid "Nanometers" msgstr "Nanometers" #: src/unit-manager.c:72 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nm" msgstr "%s nm" #: src/unit-manager.c:72 msgctxt "unit-symbols" msgid "nanometer,nanometers,nm" msgstr "nanometer,nanometers,nm" #: src/unit-manager.c:73 msgid "Hectares" msgstr "ហិកតា" #: src/unit-manager.c:73 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ha" msgstr "%s ha" #: src/unit-manager.c:73 msgctxt "unit-symbols" msgid "hectare,hectares,ha" msgstr "ហិកតា ហិកតា ហិកតា" #: src/unit-manager.c:74 msgid "Acres" msgstr "Acres" #: src/unit-manager.c:74 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s acres" msgstr "%s acres" #: src/unit-manager.c:74 msgctxt "unit-symbols" msgid "acre,acres" msgstr "acre,acres" #: src/unit-manager.c:75 msgid "Square Meters" msgstr "ម៉ែត្រការេ" #: src/unit-manager.c:75 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m²" msgstr "%s m²" #: src/unit-manager.c:75 msgctxt "unit-symbols" msgid "m²" msgstr "m²" #: src/unit-manager.c:76 msgid "Square Centimeters" msgstr "សង់ទីម៉ែត្រការេ" #: src/unit-manager.c:76 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm²" msgstr "%s cm²" #: src/unit-manager.c:76 msgctxt "unit-symbols" msgid "cm²" msgstr "cm²" #: src/unit-manager.c:77 msgid "Square Millimeters" msgstr "មិល្លីម៉ែត្រការេ" #: src/unit-manager.c:77 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm²" msgstr "%s mm²" #: src/unit-manager.c:77 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm²" msgstr "mm²" #: src/unit-manager.c:78 msgid "Cubic Meters" msgstr "ម៉ែត្រគូប" #: src/unit-manager.c:78 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m³" msgstr "%s m³" #: src/unit-manager.c:78 msgctxt "unit-symbols" msgid "m³" msgstr "m³" #: src/unit-manager.c:79 msgid "Gallons" msgstr "ហ្គាលុង" #: src/unit-manager.c:79 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gal" msgstr "%s gal" #: src/unit-manager.c:79 msgctxt "unit-symbols" msgid "gallon,gallons,gal" msgstr "ហ្គាលុង ហ្គាលុង ហ្គាលុង" #: src/unit-manager.c:80 msgid "Litres" msgstr "លីត្រ" #: src/unit-manager.c:80 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s L" msgstr "%s L" #: src/unit-manager.c:80 msgctxt "unit-symbols" msgid "litre,litres,liter,liters,L" msgstr "លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ" #: src/unit-manager.c:81 msgid "Quarts" msgstr "ក្វាត" #: src/unit-manager.c:81 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s qt" msgstr "%s qt" #: src/unit-manager.c:81 msgctxt "unit-symbols" msgid "quart,quarts,qt" msgstr "ក្វាត ក្វាត ក្វាត" #: src/unit-manager.c:82 msgid "Pints" msgstr "Pints" #: src/unit-manager.c:82 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pt" msgstr "%s pt" #: src/unit-manager.c:82 msgctxt "unit-symbols" msgid "pint,pints,pt" msgstr "pint,pints,pt" #: src/unit-manager.c:83 msgid "Millilitres" msgstr "មិល្លីលីត្រ" #: src/unit-manager.c:83 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mL" msgstr "%s mL" #: src/unit-manager.c:83 msgctxt "unit-symbols" msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" msgstr "" "មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ " "សង់ទីម៉ែត្រគូប" #: src/unit-manager.c:84 msgid "Microlitres" msgstr "មីក្រូលីត្រ" #: src/unit-manager.c:84 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μL" msgstr "%s μL" #: src/unit-manager.c:84 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm³,μL,uL" msgstr "mm³,μL,uL" #: src/unit-manager.c:85 msgid "Tonnes" msgstr "តោន" #: src/unit-manager.c:85 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s T" msgstr "%s T" #: src/unit-manager.c:85 msgctxt "unit-symbols" msgid "tonne,tonnes" msgstr "តោន តោន" #: src/unit-manager.c:86 msgid "Kilograms" msgstr "គីឡូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:86 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s kg" msgstr "%s kg" #: src/unit-manager.c:86 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" msgstr "គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ" #: src/unit-manager.c:87 msgid "Pounds" msgstr "ផោន" #: src/unit-manager.c:87 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s lb" msgstr "%s lb" #: src/unit-manager.c:87 msgctxt "unit-symbols" msgid "pound,pounds,lb" msgstr "ផោន ផោន" #: src/unit-manager.c:88 msgid "Ounces" msgstr "Ounces" #: src/unit-manager.c:88 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s oz" msgstr "%s oz" #: src/unit-manager.c:88 msgctxt "unit-symbols" msgid "ounce,ounces,oz" msgstr "ounce,ounces,oz" #: src/unit-manager.c:89 msgid "Grams" msgstr "ក្រាម" #: src/unit-manager.c:89 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s g" msgstr "%s g" #: src/unit-manager.c:89 msgctxt "unit-symbols" msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" msgstr "ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម" #: src/unit-manager.c:90 msgid "Years" msgstr "ឆ្នាំ" #: src/unit-manager.c:90 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s years" msgstr "%s years" #: src/unit-manager.c:90 msgctxt "unit-symbols" msgid "year,years" msgstr "ឆ្នាំ" #: src/unit-manager.c:91 msgid "Days" msgstr "ថ្ងៃ" #: src/unit-manager.c:91 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s days" msgstr "%s ថ្ងៃ" #: src/unit-manager.c:91 msgctxt "unit-symbols" msgid "day,days" msgstr "ថ្ងៃ ថ្ងៃ" #: src/unit-manager.c:92 msgid "Hours" msgstr "ម៉ោង" #: src/unit-manager.c:92 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s hours" msgstr "%s hours" #: src/unit-manager.c:92 msgctxt "unit-symbols" msgid "hour,hours" msgstr "ម៉ោង ម៉ោង" #: src/unit-manager.c:93 msgid "Minutes" msgstr "នាទី" #: src/unit-manager.c:93 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s minutes" msgstr "%s minutes" #: src/unit-manager.c:93 msgctxt "unit-symbols" msgid "minute,minutes" msgstr "នាទី នាទី" #: src/unit-manager.c:94 msgid "Seconds" msgstr "វិនាទី" #: src/unit-manager.c:94 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s s" msgstr "%s s" #: src/unit-manager.c:94 msgctxt "unit-symbols" msgid "second,seconds,s" msgstr "វិនាទី វិនាទី" #: src/unit-manager.c:95 msgid "Milliseconds" msgstr "មិល្លីវិនាទី" #: src/unit-manager.c:95 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ms" msgstr "%s ms" #: src/unit-manager.c:95 msgctxt "unit-symbols" msgid "millisecond,milliseconds,ms" msgstr "មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី" #: src/unit-manager.c:96 msgid "Microseconds" msgstr "មីក្រូវិនាទី" #: src/unit-manager.c:96 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μs" msgstr "%s μs" #: src/unit-manager.c:96 msgctxt "unit-symbols" msgid "microsecond,microseconds,us,μs" msgstr "មីក្រូវិនាទី មីក្រូវិនាទី us,μs" #: src/unit-manager.c:97 msgid "Celsius" msgstr "Celsius" #: src/unit-manager.c:97 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚C" msgstr "%s ˚C" #: src/unit-manager.c:97 msgctxt "unit-symbols" msgid "degC,˚C" msgstr "degC,˚C" #: src/unit-manager.c:98 msgid "Farenheit" msgstr "Farenheit" #: src/unit-manager.c:98 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚F" msgstr "%s ˚F" #: src/unit-manager.c:98 msgctxt "unit-symbols" msgid "degF,˚F" msgstr "degF,˚F" #: src/unit-manager.c:99 msgid "Kelvin" msgstr "Kelvin" #: src/unit-manager.c:99 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s K" msgstr "%s K" #: src/unit-manager.c:99 msgctxt "unit-symbols" msgid "K" msgstr "K" #: src/unit-manager.c:100 msgid "Rankine" msgstr "Rankine" #: src/unit-manager.c:100 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚R" msgstr "%s ˚R" #: src/unit-manager.c:100 msgctxt "unit-symbols" msgid "degR,˚R,˚Ra" msgstr "degR,˚R,˚Ra" #: src/unit-manager.c:109 msgid "Angle" msgstr "មុំ" #: src/unit-manager.c:110 msgid "Length" msgstr "ប្រវែង" #: src/unit-manager.c:111 msgid "Area" msgstr "ផ្ទៃ" #: src/unit-manager.c:112 msgid "Volume" msgstr "ភាគ" #: src/unit-manager.c:113 msgid "Weight" msgstr "ទម្ងន់" #: src/unit-manager.c:114 msgid "Duration" msgstr "ថិរវេលា" #: src/unit-manager.c:115 msgid "Temperature" msgstr "សីតុណ្ហភាព" #: src/unit-manager.c:127 msgid "Currency" msgstr "រូបិយប័ណ្ណ" #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the #. placeholder for amount, i.e.: USD100 #: src/unit-manager.c:137 #, c-format msgid "%s%%s" msgstr "%s%%s"