# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# exoos <mince.lesovski@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"
"Last-Translator: exoos <mince.lesovski@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1900
msgid "Factorize"
msgstr "Факторизирај"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213
#: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2043
msgid "="
msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262
#: src/buttons-financial.ui:2149 src/buttons-programming.ui:2061
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:321
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Експонент"

#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867
#: src/buttons-programming.ui:2314
msgid "x"
msgstr "x"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894
#: src/math-buttons.c:234
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339
#: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2620
msgid "Exponent"
msgstr "Експонент"

#: src/buttons-advanced.ui:529 src/buttons-basic.ui:294
#: src/buttons-financial.ui:2357
msgid "Undo"
msgstr "Отповикај"

#: src/buttons-advanced.ui:663
msgid "asin"
msgstr ""

#: src/buttons-advanced.ui:677
msgid "atan"
msgstr ""

#: src/buttons-advanced.ui:705
msgid "acos"
msgstr ""

#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:764 src/buttons-programming.ui:2338
msgid "Store"
msgstr "Зачувај"

#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2594
msgid "Inverse"
msgstr "Инверзна вредност"

#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2567
msgid "Factorial"
msgstr "Факториел"

#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:844 src/buttons-programming.ui:1942
msgid "Absolute Value"
msgstr "Апсолутна вредност"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:885 src/buttons-programming.ui:2274
msgid "Superscript"
msgstr "Експонент"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:911 src/buttons-programming.ui:2676
msgid "Subscript"
msgstr "Индекс"

#: src/buttons-advanced.ui:966
msgid "const"
msgstr ""

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:258
msgid "Compounding Term"
msgstr "Збирен израз"

#: src/buttons-financial.ui:28 src/buttons-financial.ui:211
#: src/buttons-financial.ui:394 src/buttons-financial.ui:577
#: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914
#: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282
#: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679
#: src/buttons-programming.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:43 src/buttons-financial.ui:226
#: src/buttons-financial.ui:409 src/buttons-financial.ui:592
#: src/buttons-financial.ui:745 src/buttons-financial.ui:929
#: src/buttons-financial.ui:1113 src/buttons-financial.ui:1297
#: src/buttons-financial.ui:1481 src/buttons-financial.ui:1694
msgid "C_alculate"
msgstr "П_ресметај"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:122
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"ГО пресметува бројот на периоди потребен за зголемување на инвестицијата на "
"тековната вредност до некоја идна вредност со фиксна каматна стапка."

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:136 src/buttons-financial.ui:486
#: src/buttons-financial.ui:853 src/buttons-financial.ui:1037
#: src/buttons-financial.ui:1799
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Периодична каматна _стапка"

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:150 src/buttons-financial.ui:1235
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Идна вредност"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:164 src/buttons-financial.ui:1207
msgid "Present _Value:"
msgstr "Сегашна в_редност"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Двојно опаѓачка девалвација"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:260
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Ја пресметува ратата на девалвација на средства на одреден период со "
"користење на метод на двојно опаѓање."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:319 src/buttons-financial.ui:1388
#: src/buttons-financial.ui:1527
msgid "_Life:"
msgstr "_Рок:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:333 src/buttons-financial.ui:1513
msgid "_Period:"
msgstr "_Период:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:347 src/buttons-financial.ui:670
msgid "C_ost:"
msgstr "Ц_ена:"

#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: src/buttons-financial.ui:374 src/math-buttons.c:264
msgid "Future Value"
msgstr "Идна вредност"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:500 src/buttons-financial.ui:1023
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Број на периоди:"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:516
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Ја пресметува идната вредност на инвестицијата врз база на неколку еднакви "
"рати на исплата со периодична камата на бројот на исплати во тој период."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:530 src/buttons-financial.ui:1051
#: src/buttons-financial.ui:1771
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Периодична наплата:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:285
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Бруто маржа"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:626
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Ја пресметува цената на препродажба на производ, врз база на цената на "
"прозиводот и саканата бруто маржа."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:684
msgid "_Margin:"
msgstr "_Маргина:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: src/buttons-financial.ui:710 src/math-buttons.c:282
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Рата на исплата"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:779
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Ја пресметува количината на периодична наплата на заем, каде исплатите се "
"прават на крајот на секој период на исплата."

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:839 src/buttons-financial.ui:1221
msgid "_Term:"
msgstr "_Член:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:867
msgid "_Principal:"
msgstr "_Финансиски:"

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:279
msgid "Present Value"
msgstr "Сегашна вредност"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:963
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Ја пресметува сегашната вредност на инвестицијата врз база на неколку "
"еднакви исплати со периодична камата."

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: src/buttons-financial.ui:1078 src/math-buttons.c:276
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Периодична каматна стапка"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1147
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Ја пресметува периодичната камата потребна за да се зголеми инвестицијата до "
"некоја идна вредност, во неколку рати."

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1262
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Девалвација по права линија"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1329 src/buttons-financial.ui:1555
msgid "_Cost:"
msgstr "_Цена:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1402 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Повраток:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1418
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Ја пресметува праволиниската девалвација на средствата за даден период. "
"Праволинискиот метод на девалвација ја разделува цената на девалвација на "
"целосниот рок на средствата. Корисниот рок е бројот на периоди, најчесто "
"години, во кој средствата се губат."

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1446
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Девалвација според збирот на цифрите на годините"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1631
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Ја пресметува девалвацијата на средства во текот на даден период со "
"користење на методот „Sum-of-the-Years'-Digits“. Овој метод ја забрзува "
"ратата на девалвација за трошоците да се случуваат во периодите порано, "
"наместо подоцна."

#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1659
msgid "Payment Period"
msgstr "Период на исплата"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Идна _вредност:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1815
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr "Го пресметува бројот на периоди на исплата."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2166
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2181
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2196
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2211
msgid "Term"
msgstr "Временски термин"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2226
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2241
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2256
msgid "Rate"
msgstr "Стапка"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2271
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2286
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2301
msgid "Gpm"
msgstr "бруто маржа"

#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:237
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Внеси код на знак"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:42
msgid "_Insert"
msgstr "_Вметни"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:73
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "Зн_ак:"

#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:2477
msgid "Shift Left"
msgstr "Помести на лево"

#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2526
msgid "Shift Right"
msgstr "Помести на десно"

#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2756
msgid "Insert Character"
msgstr "Вметни знак"

#. Word size combo: 8 bits
#: src/preferences.ui:40
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#. Word size combo: 16 bits
#: src/preferences.ui:44
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#. Word size combo: 32 bits
#: src/preferences.ui:48
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. Word size combo: 64 bits
#: src/preferences.ui:52
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#. Title of preferences dialog
#: src/preferences.ui:60 src/math-preferences.c:221
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/preferences.ui:80
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/preferences.ui:112
msgid "_Angle units:"
msgstr "Единици за _агол:"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box
#: src/preferences.ui:126
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Формат на броеви"

#. Preferences dialog: label for word size combo box
#: src/preferences.ui:176
msgid "Word _size:"
msgstr "_Големина на збор:"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/preferences.ui:199
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "Покажи ги _нулите од десно"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
#: src/preferences.ui:215
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "Покажи го одделувачот за илјадарки"

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Calc"
msgstr ""

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:8
msgid "MATE Desktop calculator"
msgstr ""

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and "
"scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "
"to give a high degree of accuracy."
msgstr ""

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:15
msgid ""
"MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""

#: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:366
msgid "MATE Calculator"
msgstr ""

#. Title of main window
#: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:716
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: data/mate-calc.desktop.in:5
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Извршете аритметички, научни или финансиски пресметки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-calc.desktop.in:13
msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"
msgstr ""

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Вредност за точноста"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Бројот на цифри прикажани после децималната запирка"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Големина на збор"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Големина на зборовите кои се користат во операциите со битови"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Нумеричка основа"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Основа на броевите"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Покажи одделувач за илјадарки"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Одредува дали ќе се прикажуваат разделници за илјадарки кај големите броеви."

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Покажи ги нулите од десно"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr "Одредува дали ќе се прикажуваат крајните нули после запирката."

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:52
msgid "Show History"
msgstr "Покажи историја"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:53
msgid "Shows all recent calculations"
msgstr ""

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:57
msgid "Number format"
msgstr "Формат на броеви"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:58
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Форматот во кој ќе се прикажуваат бројките"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:62
msgid "Angle units"
msgstr "Единици за агол"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:63
msgid "The angle units to use"
msgstr "Единиците за агол кои ќе се користат"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Режим на копчиња"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "Режимот на копчиња"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Изворна валута"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Валута на тековната операција"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Целна валута"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Валута во која ќе се претвора тековната валута"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Изворни единици"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Единици на тековната пресметка"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Целни единици"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Единици во кои ќе се претвора тековната пресметка"

#: src/currency-manager.c:30
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE Dirham"

#: src/currency-manager.c:31
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Австралијански долар"

#: src/currency-manager.c:32
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Бугарски лев"

#: src/currency-manager.c:33
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахреински динар"

#: src/currency-manager.c:34
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei Dollar"

#: src/currency-manager.c:35
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразилски реал"

#: src/currency-manager.c:36
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Botswana Pula"

#: src/currency-manager.c:37
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадски долар"

#: src/currency-manager.c:38
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA Franc"

#: src/currency-manager.c:39
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швајцарски франк"

#: src/currency-manager.c:40
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Челеански песо"

#: src/currency-manager.c:41
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Кинески јуан"

#: src/currency-manager.c:42
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Колумбиско песо"

#: src/currency-manager.c:43
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешка круна"

#: src/currency-manager.c:44
msgid "Danish Krone"
msgstr "Данска круна"

#: src/currency-manager.c:45
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжирски динар"

#: src/currency-manager.c:46
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Естонска круна"

#: src/currency-manager.c:47
msgid "Euro"
msgstr "Евро"

#: src/currency-manager.c:48
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Фунта"

#: src/currency-manager.c:49
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hong Kong Dollar"

#: src/currency-manager.c:50
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Хрватска куна"

#: src/currency-manager.c:51
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Унгарски форинт"

#: src/currency-manager.c:52
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonesian Rupiah"

#: src/currency-manager.c:53
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Изрелски нов шекел"

#: src/currency-manager.c:54
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Индиска рупија"

#: src/currency-manager.c:55
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Ирански риал"

#: src/currency-manager.c:56
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Исландска круна"

#: src/currency-manager.c:57
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Јапонски јен"

#: src/currency-manager.c:58
msgid "South Korean Won"
msgstr "Јужнокорејски вон"

#: src/currency-manager.c:59
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувајтски динар"

#: src/currency-manager.c:60
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Kazakhstani Tenge"

#: src/currency-manager.c:61
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Sri Lankan Rupee"

#: src/currency-manager.c:62
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Lithuanian Litas"

#: src/currency-manager.c:63
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Latvian Lats"

#: src/currency-manager.c:64
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Либиски динар"

#: src/currency-manager.c:65
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Мавританска рупија"

#: src/currency-manager.c:66
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексиканско песо"

#: src/currency-manager.c:67
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malaysian Ringgit"

#: src/currency-manager.c:68
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Норвешка круна"

#: src/currency-manager.c:69
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непалска рупија"

#: src/currency-manager.c:70
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландски долар"

#: src/currency-manager.c:71
msgid "Omani Rial"
msgstr "Omani Rial"

#: src/currency-manager.c:72
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Peruvian Nuevo Sol"

#: src/currency-manager.c:73
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Philippine Peso"

#: src/currency-manager.c:74
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Pakistani Rupee"

#: src/currency-manager.c:75
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Полски злоти"

#: src/currency-manager.c:76
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Qatari Riyal"

#: src/currency-manager.c:77
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Нов романски леи"

#: src/currency-manager.c:78
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Руски рубљи"

#: src/currency-manager.c:79
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Саудиски риал"

#: src/currency-manager.c:80
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведска круна"

#: src/currency-manager.c:81
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурски долар"

#: src/currency-manager.c:82
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thai Baht"

#: src/currency-manager.c:83
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunisian Dinar"

#: src/currency-manager.c:84
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Нова турска лира"

#: src/currency-manager.c:85
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T Dollar (TTD)"

#: src/currency-manager.c:86
msgid "US Dollar"
msgstr "САД долар"

#: src/currency-manager.c:87
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Uruguayan Peso"

#: src/currency-manager.c:88
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "c"

#: src/currency-manager.c:89
msgid "South African Rand"
msgstr "Јужноафрикански ранд"

#: src/financial.c:78
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Грешка: бројот на запирки мора да е позитивен"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line
#: src/mate-calc.c:83
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s — Perform mathematical calculations"
msgstr ""
"Упатство:\n"
"  %s — изврши математички пресметки"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
#: src/mate-calc.c:91
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Опции за помош:\n"
"  -v, --version                   покажи ја верзијата на изданието\n"
"  -h, -?, --help                  покажи опции за помош\n"
"  --help-all                      покажи ги сите опции за помош\n"
"  --help-gtk                      покажи ги опциите за  GTK+"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
#: src/mate-calc.c:102
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line
#: src/mate-calc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""
"Опции на апликацијата:\n"
"  -s, --solve <equation>          реши ја дадената равенка"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: src/mate-calc.c:163
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "Аргумент --solve бара равенка за решавање"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: src/mate-calc.c:174
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Непознат аргумент „%s“"

#. Tooltip for the Pi button
#: src/math-buttons.c:93
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Пи [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button
#: src/math-buttons.c:96
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Ојлеровиот број"

#. Tooltip for the imaginary number button
#: src/math-buttons.c:99
msgid "Imaginary unit"
msgstr ""

#. Tooltip for the numeric point button
#: src/math-buttons.c:102
msgid "Decimal point"
msgstr ""

#. Tooltip for the subscript button
#: src/math-buttons.c:105
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Режим на индекси [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: src/math-buttons.c:108
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Режим на експоненти [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: src/math-buttons.c:111
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Експонент [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button
#: src/math-buttons.c:114
msgid "Add [+]"
msgstr "Собирање [+]"

#. Tooltip for the subtract button
#: src/math-buttons.c:117
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Одземај [-]"

#. Tooltip for the multiply button
#: src/math-buttons.c:120
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Помножи [*]"

#. Tooltip for the divide button
#: src/math-buttons.c:123
msgid "Divide [/]"
msgstr "Дели [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button
#: src/math-buttons.c:126
msgid "Modulus divide"
msgstr "Делење со модули"

#. Tooltip for the additional functions button
#: src/math-buttons.c:129
msgid "Additional Functions"
msgstr "Додатни функции"

#. Tooltip for the additional constant button
#: src/math-buttons.c:132
msgid "Additional constants"
msgstr ""

#. Tooltip for the exponent button
#: src/math-buttons.c:135
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Експонент [^ или **]"

#. Tooltip for the square button
#: src/math-buttons.c:138
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Квадрат [Ctrl+2]"

#. Tooltip for the percentage button
#: src/math-buttons.c:141
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Процент [%]"

#. Tooltip for the factorial button
#: src/math-buttons.c:144
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Факториел [!]"

#. Tooltip for the absolute value button
#: src/math-buttons.c:147
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "Апсолутна вредност [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button
#: src/math-buttons.c:150
msgid "Complex argument"
msgstr "Комплексен аргумент"

#. Tooltip for the complex conjugate button
#: src/math-buttons.c:153
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Комплексен конјугат"

#. Tooltip for the root button
#: src/math-buttons.c:156
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Корен [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: src/math-buttons.c:159
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Квадратен корен [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button
#: src/math-buttons.c:162
msgid "Logarithm"
msgstr "Логаритам"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: src/math-buttons.c:165
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Природен логаритам"

#. Tooltip for the sine button
#: src/math-buttons.c:168
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#. Tooltip for the cosine button
#: src/math-buttons.c:171
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#. Tooltip for the tangent button
#: src/math-buttons.c:174
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: src/math-buttons.c:177
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Хиперболичка синусоида"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: src/math-buttons.c:180
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Хиперболичка косинусоида"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: src/math-buttons.c:183
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Хиперболичка тангента"

#. Tooltip for the inverse sine button
#: src/math-buttons.c:186
msgid "Inverse Sine"
msgstr ""

#. Tooltip for the inverse cosine button
#: src/math-buttons.c:189
msgid "Inverse Cosine"
msgstr ""

#. Tooltip for the inverse tangent button
#: src/math-buttons.c:192
msgid "Inverse Tangent"
msgstr ""

#. Tooltip for the inverse button
#: src/math-buttons.c:195
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Инверз [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: src/math-buttons.c:198
msgid "Boolean AND"
msgstr "Булово И"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: src/math-buttons.c:201
msgid "Boolean OR"
msgstr "Булово ИЛИ"

#. Tooltip for the exclusive OR button
#: src/math-buttons.c:204
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Булово исклучително ИЛИ"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: src/math-buttons.c:207
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Булово НЕ"

#. Tooltip for the integer component button
#: src/math-buttons.c:210 src/math-buttons.c:972
msgid "Integer Component"
msgstr "Целоброен дел"

#. Tooltip for the fractional component button
#: src/math-buttons.c:213 src/math-buttons.c:974
msgid "Fractional Component"
msgstr "Дропкин дел"

#. Tooltip for the real component button
#: src/math-buttons.c:216
msgid "Real Component"
msgstr "Реален дел"

#. Tooltip for the imaginary component button
#: src/math-buttons.c:219
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Имагинарен дел"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: src/math-buttons.c:222
msgid "Ones' Complement"
msgstr "1-комплемент"

#. Tooltip for the two's complement button
#: src/math-buttons.c:225
msgid "Two's Complement"
msgstr "2-комплемент"

#. Tooltip for the start group button
#: src/math-buttons.c:228
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Започни група на пресметки [(]"

#. Tooltip for the end group button
#: src/math-buttons.c:231
msgid "End Group [)]"
msgstr "Заврши ја групата [)]"

#. Tooltip for the solve button
#: src/math-buttons.c:240
msgid "Calculate Result"
msgstr "Пресметај резултат"

#. Tooltip for the factor button
#: src/math-buttons.c:243
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Факторизирај [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button
#: src/math-buttons.c:246
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Избриши ја прикажаната вредност [Escape]"

#. Tooltip for the undo button
#: src/math-buttons.c:249
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Врати [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the shift left button
#: src/math-buttons.c:252
msgid "Shift Left [<<]"
msgstr ""

#. Tooltip for the shift right button
#: src/math-buttons.c:255
msgid "Shift Right [>>]"
msgstr ""

#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: src/math-buttons.c:261
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Двојно опаѓачка девалвација"

#. Tooltip for the financial term button
#: src/math-buttons.c:267
msgid "Financial Term"
msgstr "Финансиски член"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: src/math-buttons.c:270
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Девалвација според збирот на цифрите на годините"

#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: src/math-buttons.c:273
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Девалвација по права линија"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: src/math-buttons.c:624
msgid "Binary"
msgstr "Бинарен"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: src/math-buttons.c:628
msgid "Octal"
msgstr "Октален"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: src/math-buttons.c:632
msgid "Decimal"
msgstr "Децимала"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: src/math-buttons.c:636
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Хексадецимален"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: src/math-buttons.c:888 src/math-buttons.c:929
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: src/math-buttons.c:892 src/math-buttons.c:933
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Tooltip for the round button
#: src/math-buttons.c:976
msgid "Round"
msgstr "Заокружи"

#. Tooltip for the floor button
#: src/math-buttons.c:978
msgid "Floor"
msgstr "Подна функција"

#. Tooltip for the ceiling button
#: src/math-buttons.c:980
msgid "Ceiling"
msgstr "Таванска функција"

#. Tooltip for the ceiling button
#: src/math-buttons.c:982
msgid "Sign"
msgstr "Знак"

#. Tooltip for the c₀ component button
#: src/math-buttons.c:1023
msgid "Velocity of Light"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1023
msgid "299,792,458 m/s"
msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button
#: src/math-buttons.c:1025
msgid "Magnetic constant"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1025
msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"
msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button
#: src/math-buttons.c:1027
msgid "Electric constant"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1027
msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"
msgstr ""

#. Tooltip for the G button
#: src/math-buttons.c:1029
msgid "Newtonian constant of gravitation"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1029
msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"
msgstr ""

#. Tooltip for the h button
#: src/math-buttons.c:1031
msgid "Planck constant"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1031
msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"
msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button
#: src/math-buttons.c:1033
msgid "Elementary charge"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1033
msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"
msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button
#: src/math-buttons.c:1035
msgid "Electron mass"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1035
msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"
msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button
#: src/math-buttons.c:1037
msgid "Proton mass"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1037
msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"
msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button
#: src/math-buttons.c:1039
msgid "Avogadro constant"
msgstr ""

#: src/math-buttons.c:1039
msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"
msgstr ""

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: src/math-converter.c:401
msgid " in "
msgstr "во"

#. Tooltip for swap conversion button
#: src/math-converter.c:416
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Смени ги единиците за конверзија"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: src/math-equation.c:444
msgid "No undo history"
msgstr "Нема историја за отповикување"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: src/math-equation.c:470
msgid "No redo history"
msgstr "Нема историја за отповикување"

#: src/math-equation.c:897
msgid "No sane value to store"
msgstr "Нема вистинска вредност за складирање"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: src/math-equation.c:1190
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Претекување. Пробајте со поголема големина на збор"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: src/math-equation.c:1195
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Непозната променлива „%s“"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: src/math-equation.c:1200
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "Функцијата „%s“ не е дефинирана"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: src/math-equation.c:1205
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Непозната конверзија"

#. Uncategorized error. Show error token to user
#: src/math-equation.c:1213
#, c-format
msgid "Malformed expression at token '%s'"
msgstr ""

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: src/math-equation.c:1216 src/math-equation.c:1221
msgid "Malformed expression"
msgstr "Погрешен израз"

#: src/math-equation.c:1235
msgid "Calculating"
msgstr "Пресметувам"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: src/math-equation.c:1370
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Потребен е цел број за факторизирање"

#. This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: src/math-equation.c:1439
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Нема разумна вредност за да се направи битово поместување"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: src/math-equation.c:1471
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Прикажаната вредност не е целобројна"

#. Digits localized for the given language
#: src/math-equation.c:1909
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: src/math-preferences.c:238 src/unit-manager.c:51
msgid "Degrees"
msgstr "Степени"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: src/math-preferences.c:242 src/unit-manager.c:52
msgid "Radians"
msgstr "Радијани"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: src/math-preferences.c:246 src/unit-manager.c:53
msgid "Gradians"
msgstr "Градуси"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.c:256
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматски"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.c:260
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксен"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.c:264
msgid "Scientific"
msgstr "Научен"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.c:268
msgid "Engineering"
msgstr "Инженерски"

#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
#: src/math-preferences.c:279
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "Покажи %d децимални _места"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/math-window.c:292
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не можев да ја отворам датотеката со помош"

#: src/math-window.c:310
msgid "Sun Microsystems"
msgstr ""

#: src/math-window.c:311
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr ""

#: src/math-window.c:317
msgid ""
"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: src/math-window.c:321
msgid ""
"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: src/math-window.c:325
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/math-window.c:362
#, c-format
msgid ""
"Calculator with financial and scientific modes.\n"
"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"
msgstr ""

#: src/math-window.c:368
msgid "About MATE Calculator"
msgstr ""

#: src/math-window.c:369
msgid ""
"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/math-window.c:375
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>"

#. Calculator menu
#: src/math-window.c:523
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#. Mode menu
#: src/math-window.c:525
msgid "_Mode"
msgstr "_Режим"

#. View menu
#: src/math-window.c:527
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#. Help menu label
#: src/math-window.c:529
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#. Basic menu label
#: src/math-window.c:531
msgid "_Basic"
msgstr "_Основен"

#. Advanced menu label
#: src/math-window.c:533
msgid "_Advanced"
msgstr "_Напреден"

#. Financial menu label
#: src/math-window.c:535
msgid "_Financial"
msgstr "_Финансиски"

#. Programming menu label
#: src/math-window.c:537
msgid "_Programming"
msgstr "_Програмирање"

#. History menu label
#: src/math-window.c:539
msgid "_History"
msgstr ""

#. Help>Contents menu label
#: src/math-window.c:541
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржина"

#: src/math-window.c:544
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: src/math-window.c:546
msgid "_Paste"
msgstr "_Вметни"

#: src/math-window.c:548
msgid "_Undo"
msgstr "_Врати"

#: src/math-window.c:550
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтори"

#: src/math-window.c:552
msgid "_Clear History"
msgstr ""

#: src/math-window.c:555
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: src/math-window.c:557
msgid "_Quit"
msgstr "Излез"

#: src/math-window.c:578
msgid "_About"
msgstr "_За"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: src/mp-binary.c:114
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Булово И е дефинирана само за позитивни цели броеви"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: src/mp-binary.c:126
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Булово ИЛИ е дефинирана само за позитивни цели броеви"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: src/mp-binary.c:138
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Булово Исклучително ИЛИ е дефинирана само за позитивни цели броеви"

#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
#: src/mp-binary.c:154
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Булово НЕ е дефинирана само за позитивни цели броеви"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: src/mp-binary.c:166
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Поместувањето е можно само за позитивни цели броеви"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: src/mp.c:123
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Аргументот не е фефиниран за нула"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: src/mp.c:236
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Делењето со нула не е дефинирано"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: src/mp.c:343 src/mp.c:371
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Логаритам од нула не е дефиниран"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root
#: src/mp.c:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: src/mp.c:474
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: src/mp.c:504
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Модул е само дефиниран за цели броеви"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: src/mp.c:575 src/mp.c:602
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Степенувањето на нула не е дефинирано за негативни експоненти"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
#: src/mp.c:615
msgid "The error function is only defined for real numbers"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
#: src/mp.c:632
msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:116
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Тангенс е дефиниран за агли кои се производ на цел број со π (180°) од π∕2 "
"(90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:145
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Аркус синус е недефиниран за вредности надвор од [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:169
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Аркус косинус е недефиниран за вредности надвор од [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:194
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:241
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "Аркус синус хиперболикум е недефиниран за вредности помали од еден"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: src/mp-trigonometric.c:262
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)"
msgstr ""

#: src/unit-manager.c:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s степени"

#: src/unit-manager.c:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "степен,степени,сте"

#: src/unit-manager.c:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s радијани"

#: src/unit-manager.c:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "радијан,радијани,рад"

#: src/unit-manager.c:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s градуси"

#: src/unit-manager.c:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "градус,градијани,град"

#: src/unit-manager.c:54
msgid "Parsecs"
msgstr "Парсеци"

#: src/unit-manager.c:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: src/unit-manager.c:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "парсек,парсеци,пс"

#: src/unit-manager.c:55
msgid "Light Years"
msgstr "Светлосни години"

#: src/unit-manager.c:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: src/unit-manager.c:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "светлосна година,светлосни години,сг"

#: src/unit-manager.c:56
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Астрономски единици"

#: src/unit-manager.c:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: src/unit-manager.c:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: src/unit-manager.c:57
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Наутички милји"

#: src/unit-manager.c:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: src/unit-manager.c:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: src/unit-manager.c:58
msgid "Miles"
msgstr "Милји"

#: src/unit-manager.c:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: src/unit-manager.c:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "милја,милји,mi"

#: src/unit-manager.c:59
msgid "Kilometers"
msgstr "Километри"

#: src/unit-manager.c:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: src/unit-manager.c:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "километар,километри,km,km"

#: src/unit-manager.c:60
msgid "Cables"
msgstr "Кабли"

#: src/unit-manager.c:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: src/unit-manager.c:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "кабел,кабли,cb"

#: src/unit-manager.c:61
msgid "Fathoms"
msgstr "Fathoms"

#: src/unit-manager.c:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: src/unit-manager.c:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "fathom,fathoms,ftm"

#: src/unit-manager.c:62
msgid "Meters"
msgstr "Метри"

#: src/unit-manager.c:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: src/unit-manager.c:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "метар,метри,m"

#: src/unit-manager.c:63
msgid "Yards"
msgstr "Јарди"

#: src/unit-manager.c:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: src/unit-manager.c:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "јард,јарди,yd"

#: src/unit-manager.c:64
msgid "Feet"
msgstr "Стапки"

#: src/unit-manager.c:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/unit-manager.c:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "стапка,стапки,ft"

#: src/unit-manager.c:65
msgid "Inches"
msgstr "Инчи"

#: src/unit-manager.c:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: src/unit-manager.c:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "инч,инчи,in"

#: src/unit-manager.c:66
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"

#: src/unit-manager.c:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/unit-manager.c:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "сантиметар,сантиметри,cm,cm"

#: src/unit-manager.c:67
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#: src/unit-manager.c:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: src/unit-manager.c:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "милиметар,милиметри,mm"

#: src/unit-manager.c:68
msgid "Micrometers"
msgstr "Микрометри"

#: src/unit-manager.c:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: src/unit-manager.c:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "микрометар,микрометри,um"

#: src/unit-manager.c:69
msgid "Nanometers"
msgstr "Нанометри"

#: src/unit-manager.c:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: src/unit-manager.c:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "нанометар,нанометри,nm"

#: src/unit-manager.c:70
msgid "Hectares"
msgstr "Хектари"

#: src/unit-manager.c:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: src/unit-manager.c:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "хектар,хектари,ha"

#: src/unit-manager.c:71
msgid "Acres"
msgstr "Акри"

#: src/unit-manager.c:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s акри"

#: src/unit-manager.c:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "акр,акри"

#: src/unit-manager.c:72
msgid "Square Meters"
msgstr "Квадратни метри"

#: src/unit-manager.c:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: src/unit-manager.c:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: src/unit-manager.c:73
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Квадратни сантиметри"

#: src/unit-manager.c:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: src/unit-manager.c:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: src/unit-manager.c:74
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Квадратни милиметри"

#: src/unit-manager.c:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: src/unit-manager.c:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: src/unit-manager.c:75
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Кубни метри"

#: src/unit-manager.c:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: src/unit-manager.c:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: src/unit-manager.c:76
msgid "Gallons"
msgstr "Галони"

#: src/unit-manager.c:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: src/unit-manager.c:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "галон,галони,gal"

#: src/unit-manager.c:77
msgid "Litres"
msgstr "Lit"

#: src/unit-manager.c:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: src/unit-manager.c:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "литар,литри,литар,литри,L"

#: src/unit-manager.c:78
msgid "Quarts"
msgstr "Quarts"

#: src/unit-manager.c:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: src/unit-manager.c:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,quarts,qt"

#: src/unit-manager.c:79
msgid "Pints"
msgstr "Пинти"

#: src/unit-manager.c:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: src/unit-manager.c:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "пинт,пинти,pt"

#: src/unit-manager.c:80
msgid "Millilitres"
msgstr "Милилитри"

#: src/unit-manager.c:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: src/unit-manager.c:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "милилитар,милилитри,милилитар,милилитри,mL,cm³"

#: src/unit-manager.c:81
msgid "Microlitres"
msgstr "Микролитри"

#: src/unit-manager.c:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: src/unit-manager.c:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: src/unit-manager.c:82
msgid "Tonnes"
msgstr "Тони"

#: src/unit-manager.c:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: src/unit-manager.c:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "тон,тони"

#: src/unit-manager.c:83
msgid "Kilograms"
msgstr "Килограми"

#: src/unit-manager.c:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: src/unit-manager.c:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "килограм,килограми,килограм,килограми,kg,kg"

#: src/unit-manager.c:84
msgid "Pounds"
msgstr "Фунти"

#: src/unit-manager.c:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: src/unit-manager.c:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "фунта,фунти,lb"

#: src/unit-manager.c:85
msgid "Ounces"
msgstr "Унци"

#: src/unit-manager.c:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: src/unit-manager.c:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "унца,унци,oz"

#: src/unit-manager.c:86
msgid "Grams"
msgstr "Грамови"

#: src/unit-manager.c:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: src/unit-manager.c:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "грам,грамови,g"

#: src/unit-manager.c:87
msgid "Years"
msgstr "Години"

#: src/unit-manager.c:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s години"

#: src/unit-manager.c:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "година,години"

#: src/unit-manager.c:88
msgid "Days"
msgstr "Денови"

#: src/unit-manager.c:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s денови"

#: src/unit-manager.c:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "ден,денови"

#: src/unit-manager.c:89
msgid "Hours"
msgstr "Час"

#: src/unit-manager.c:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s часови"

#: src/unit-manager.c:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "час,часови"

#: src/unit-manager.c:90
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: src/unit-manager.c:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s минути"

#: src/unit-manager.c:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "минута,минути"

#: src/unit-manager.c:91
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: src/unit-manager.c:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: src/unit-manager.c:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "секунда,секунди,s"

#: src/unit-manager.c:92
msgid "Milliseconds"
msgstr "Милисекунди"

#: src/unit-manager.c:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: src/unit-manager.c:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "милисекунда,милисекунди,ms"

#: src/unit-manager.c:93
msgid "Microseconds"
msgstr "Микросекунди"

#: src/unit-manager.c:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: src/unit-manager.c:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "микросекунда,микросекунди,us,μs"

#: src/unit-manager.c:94
msgid "Celsius"
msgstr "Целзиусови"

#: src/unit-manager.c:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: src/unit-manager.c:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "degC,˚C"

#: src/unit-manager.c:95
msgid "Farenheit"
msgstr "Фаренхајт"

#: src/unit-manager.c:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: src/unit-manager.c:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "degF,˚F"

#: src/unit-manager.c:96
msgid "Kelvin"
msgstr "Келвинови"

#: src/unit-manager.c:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: src/unit-manager.c:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/unit-manager.c:97
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#: src/unit-manager.c:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: src/unit-manager.c:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "degR,˚R,˚Ra"

#: src/unit-manager.c:106
msgid "Angle"
msgstr "Агол"

#: src/unit-manager.c:107
msgid "Length"
msgstr "Должина"

#: src/unit-manager.c:108
msgid "Area"
msgstr "Површина"

#: src/unit-manager.c:109
msgid "Volume"
msgstr "Волумен"

#: src/unit-manager.c:110
msgid "Weight"
msgstr "Тежина"

#: src/unit-manager.c:111
msgid "Duration"
msgstr "Времетраење"

#: src/unit-manager.c:112
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/unit-manager.c:124
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: src/unit-manager.c:134
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"