#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "പേര്"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "No Image"

msgstr "ചിത്രമില്ല"

msgid "Images"

msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s-നെ പറ്റി"

"രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "പൂര്‍ത്തിയായി!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "'%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "'%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr ""

"ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ്"

" ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക"

"നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി "

"ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു"

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് "

"മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "അടയാളവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്."

msgid "The password is too simple."

msgstr "അടയാളവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു"

msgid "Checking password..."

msgstr "അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr ""

"അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് "

"ചെയ്യുക."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr ""

"ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

"ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ "

"നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല."

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "All files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

msgid "_Open"

msgstr "_തുറക്കുക"

"നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155

msgid "page"

msgstr "പേജ്"

msgstr "[പശ്ചാത്തലചിത്രം...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

msgid "Default Pointer"

msgstr "സഹജമായ സൂചിക"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."

msgid "Overwrite _All"

msgstr "എല്ലാം _മാറ്റിയെഴുതുക"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം "

"നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, "

"ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615

msgid "Mirror Screens"

msgstr "സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക"

msgid "%u x %u"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം "

"മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ഡിസ്പ്ലെ ക്രമീകരണം പ്രാഭല്യത്തിലാക്കുമ്പോള്‍ സെഷന്‍ ബസ് ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമായില്ല"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Desktop"

msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

msgstr "തട്ടകം"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

msgid "Search"

msgstr "തെരച്ചില്‍"

msgid "New shortcut..."

msgstr "പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്‍"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ കോഡ്"

msgid "Accel Mode"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "Disabled"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

" \"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.\n"

"Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ \n"

" \"%s\"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

"എളുപ്പവഴി \"%s\"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, \"%s\" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന "

"രഹിതമാക്കുന്നു."

msgid "_Reassign"

msgstr "_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍"

msgid "Action"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"

msgid "Shortcut"

msgstr "എളുപ്പവഴി"

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക."

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക."

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

msgid "Layout"

msgstr "വിന്യാസം"

msgid "Vendors"

msgstr "വില്പനക്കാര്‍"

msgid "Models"

msgstr "തരങ്ങള്‍"

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "_Password:"

msgstr "_പാസ്‌വേര്‍ഡ്:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:813

msgid "Compositing Manager"

msgstr "കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "ചുരുട്ടുക"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "വലുതാക്കുക"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "കുറുകേ വലുതാക്കുക"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "നേരെ വലുതാക്കുക"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "ചെറുതാക്കുക"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

msgstr ""

"ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് "

"ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "തരം"

msgid "Version"

msgstr "പതിപ്പു്"

msgid "Copyright"

msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"

msgid "Description"

msgstr "വിവരണം "

msgid "Install Failed"

msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജപ്പെട്ടു"

msgid "Installed"

msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു"

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "നഖചിത്രത്തിനുള്ള വാചകം (സ്വതവേയുള്ളതു്: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXT"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "SIZE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ \"%s\" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല."

msgid "No matches found."

msgstr "ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "മറ്റുളളവ"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s തുടങ്ങുക"

msgid "Help"

msgstr "സഹായം"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക."

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക "

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്"

msgid "New Document"

msgstr "പുതിയ രചന"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ഹോം"

msgid "Documents"

msgstr "രചനകള്‍"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "Network Servers"

msgstr "ശൃംഖലയിലെ സെര്‍വറുകള്‍"