From 49f9d88dfec9155bbfc62dc6c6bdc7073f94c16a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Clement Lefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>
Date: Fri, 20 Nov 2015 13:08:21 +0000
Subject: Updated translations

---
 po/am.po | 538 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 310 insertions(+), 228 deletions(-)

(limited to 'po/am.po')

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index fbced7d9..8a35e1e8 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -9,119 +9,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-01 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-01 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <infirit@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-03 16:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-16 22:45+0000\n"
+"Last-Translator: samson <sambelet@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: am\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
 "Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Task names and associated .desktop files"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Exit shell on help action performed"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
 msgstr "ተጨማሪ የመደቦች URL"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
 msgstr "ተጨማሪ የገጽታ URL"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
 msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያ"
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Command"
 msgstr "ትእዛዝ"
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Name"
 msgstr "ስም "
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
@@ -293,43 +293,43 @@ msgstr "በማንበቢያው ላይ ጣትዎትን ያስቀምጡ "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1
 msgid "Left thumb"
-msgstr "የግራ አውራ ጣት "
+msgstr "የ ግራ አውራ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left middle finger"
-msgstr "የግራ የመሀከል ጣት "
+msgstr "የ ግራ የመሀከል ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3
 msgid "Left ring finger"
-msgstr "የግራ የቀለበት ጣት"
+msgstr "የ ግራ የቀለበት ጣት"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4
 msgid "Left little finger"
-msgstr "የግራ ትንሿ ጣት "
+msgstr "የ ግራ ትንሿ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5
 msgid "Right thumb"
-msgstr "የቀኝ አውራ ጣት "
+msgstr "የ ቀኝ አውራ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6
 msgid "Right middle finger"
-msgstr "የቀኝ መሀከል ጣት "
+msgstr "የ ቀኝ መሀከል ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7
 msgid "Right ring finger"
-msgstr "የቀኝ ቀለበት ጣት "
+msgstr "የ ቀኝ ቀለበት ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8
 msgid "Right little finger"
-msgstr "የቀኝ ትንሿ ጣት "
+msgstr "የ ቀኝ ትንሿ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10
 msgid "Right index finger"
-msgstr "የቀኝ መጠቆሚያ ጣት "
+msgstr "የ ቀኝ መጠቆሚያ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11
 msgid "Left index finger"
-msgstr "የግራ መጠቆሚያ ጣት "
+msgstr "የ ግራ መጠቆሚያ ጣት "
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12
 msgid "Other finger: "
@@ -487,12 +487,12 @@ msgstr "የመ_ግቢያ ቃል መቀየሪያ "
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ ምርጫዎች"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 msgid "_Preferred Applications"
@@ -500,11 +500,11 @@ msgstr "_የመረጡዋቸው መፈጸሚያዎች"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ተመረጡት መተገበሪያዎች ንግግር መዝለያ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ _ማስቻያ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid ""
@@ -518,27 +518,27 @@ msgstr "ምርጫዎች"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "_Keyboard Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "የ _ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ተመረጡት የ ፊደል ገበታ መድረሻ ንግግር መዝለያ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "_Mouse Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "_አይጥ ጋር መድረሻ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ተመረጡት የ አይጥ መድረሻ ንግግር መዝለያ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "Accessible Lo_gin"
-msgstr ""
+msgstr "መግ_ቢያ ጋር መድረሻ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ተመረጡት የ መግቢያ መድረሻ ንግግር መዝለያ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -556,32 +556,32 @@ msgstr "የግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"
 msgid "All files"
 msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:58
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "የተጠቃሚን ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:159
 msgid "filename"
 msgstr "የፋይል ስም"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:167
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:535
 msgid "page"
 msgstr "ገጽ"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:174
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
 msgid "R_esolution:"
-msgstr ""
+msgstr "ሪ_ዞሊሽን:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
 msgid "dots per inch"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "ነጥቦች በኢንች ውስጥ "
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
 msgid "Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ማለስለሻ"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
 msgid "_None"
@@ -676,11 +676,11 @@ msgstr "_ምንም"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Gra_yscale"
-msgstr ""
+msgstr "ጥቁር_እና ነጭ"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr ""
+msgstr "ንዑስ_ፒክስል (LCDs)"
 
 #. font hinting
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "ቀ_ለሞች:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "ቀለሙን ለመወሰን ንግግሩን መክፈቻ "
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "Get more backgrounds online"
@@ -825,144 +825,182 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "ፊደሎች "
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "ዝርዝር እና እቃ መደርደሪያ"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "_ምልክቶች በ ዝርዝር ውስጥ ማሳያ"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+msgid "Preview"
+msgstr "ቅድመ እይታ "
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+msgid "_File"
+msgstr "_ፋይል"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+msgid "Edit"
+msgstr "ማረሚያ"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "መደርደሪያ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Zoom"
 msgstr "ማሳያ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Center"
 msgstr "መሀከል "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Scale"
 msgstr "መጠን "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "መለጠጫ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Span"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Solid color"
 msgstr "ሙሉ ቀለም "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "የ አግድም ከፍታ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "Vertical gradient"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቁመት ከፍታ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Text below items"
 msgstr "ጽሁፍ ከእቃዎች ስር "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Text beside items"
 msgstr "ጽሁፍ ከእቃዎች አጠገብ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "Icons only"
 msgstr "ምልክቶች ብቻ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "Text only"
 msgstr "ጽሁፍ ብቻ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Customize Theme"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Controls"
 msgstr "መቆጣጠሪያዎች "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_የመጠቆሚያው ጫፍ:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_የተመረጡት እቃዎች:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_ማስገቢያ ሳጥኖች:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_መስኮቶች:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "Text"
 msgstr "ጽሁፍ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Colors"
 msgstr "ቀለሞች"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Window Border"
 msgstr "የመስኮት ወሰን"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "Icons"
 msgstr "ምልክቶች"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "_Size:"
 msgstr "_መጠን:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#. small threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Small"
 msgstr "ትንሽ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#. large threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
 msgid "Large"
 msgstr "ትልቅ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Pointer"
 msgstr "ጠቋሚ "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "ገጽታውን ማስቀመጫ እንደ..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ስም:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "_Description:"
 msgstr "_መግለጫ:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "Save _background image"
 msgstr "ማስቀመጫ _የመደብ ምስል "
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr ""
+
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "አቀራረብ "
@@ -1308,7 +1346,7 @@ msgstr "ነባር መተገበሪያዎችን ይምረጡ "
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Could not load the main interface"
-msgstr ""
+msgstr "ዋናውን ገጽታ መጫን አልተቻለም"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
@@ -1386,19 +1424,19 @@ msgstr "ስርአት"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ሰነድ መመልከቻ "
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "ቃላት ማቀናበሪያ"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
 msgid "Spreadsheet Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ሰንጠረዥ ማረሚያ"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "ቢሮ "
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
@@ -1419,86 +1457,100 @@ msgstr "ሲጀ_ምር ማስኬጃ"
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "መድረሻ"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Monitor Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "የ መመልከቻው ምርጫዎች "
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "Sa_me image in all monitors"
+msgid "Apply system-wide"
 msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "_Detect monitors"
+msgid ""
+"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
+" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
 msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Sa_me image in all monitors"
+msgstr "ተመ_ሳሳይ ምስል በ ሁሉም ሞኒተሮች"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Detect monitors"
+msgstr "መመልከቻውን _ፈልጎ ማግኛ"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
 msgid "Panel icon"
 msgstr "የክፍል ምልክት "
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
 msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr ""
+msgstr "ሞኒተር በየ ክፍሉ ውስጥ ማሳያ"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "_Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "_ሪዞሊሽን:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "ማነ_ቃቂያ መጠን:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "On"
 msgstr "ማብሪያ "
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "Off"
 msgstr "ማጥፊያ"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:520
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻ"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "R_otation:"
 msgstr "ማ_ሽከርከሪያ:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
 msgid "Include _panel"
 msgstr "_ክፍሉን መጨመሪያ"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "Make Default"
-msgstr "ነባር ማድረጊያ "
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
+msgid "Set as primary"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
+msgid "Sets the selected monitor as primary."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
 msgid "Normal"
 msgstr "መደበኛ "
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
 msgid "Left"
 msgstr "በግራ "
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Right"
 msgstr "በቀኝ"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20
 msgid "Upside-down"
 msgstr "መገል-በጫ "
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Displays"
-msgstr ""
+msgstr "ማሳያ"
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
@@ -1594,11 +1646,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
 msgid "Upside Down"
 msgstr "መገልበጫ"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:355
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1607,133 +1659,134 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:505
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1678
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1668
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:494
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻ: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:603
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1535
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1524
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2143
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2165
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2159
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2207
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2178
 msgid "Could not detect displays"
-msgstr ""
+msgstr "ማስያውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2390
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2392
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2496
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2485
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:24
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "አዲስ አቋራጭ..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "አፍጣኝ ማሻሻያ"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:190
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "የአፍጣኙ አይነት"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "የተሰናከለ "
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:219
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1023
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1613
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1193
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "አዲሱን አቋራጭ ማስቀመጥ አልተቻለም"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1269
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1301
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ይህን አቋራጭ \"%s\" ቀደም ብለው ተጠቅመውበታል ለ\n\"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1308
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1313
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "+እንደገና መመደቢያ"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1568
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1856
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "ተግባር"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "አቋራጭ"
 
@@ -1785,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348
 msgid "General"
 msgstr "ባጠቃላይ"
@@ -1834,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "Bounce Keys"
-msgstr ""
+msgstr "መዝለያ ቁልፎች"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
@@ -1870,12 +1923,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_ፍጥነት:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Short"
 msgstr "አጭር "
 
+#. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "በዝግታ "
 
@@ -1884,31 +1938,32 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "የመድገሚያ ቁልፎች ፍጥነት "
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Long"
 msgstr "ረጅም "
 
+#. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "ፈጣን"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Cursor Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr ""
+msgstr "የመጠቆሚያ _ብልጭ ድርግም ባይ በ ጽሁፍ ሜዳ ውስጥ"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "S_peed:"
 msgstr "ፍ_ጥነት:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Cursor blinks speed"
-msgstr ""
+msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ፍጥነት"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
@@ -2097,7 +2152,7 @@ msgstr "ቅድመ እይታ:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose a Keyboard Model"
-msgstr ""
+msgstr "የ ፊደል ገበታ ዘዴ ይምረጡ"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
 msgid "_Vendors:"
@@ -2139,12 +2194,24 @@ msgstr "የፊደል ገበታ"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "የፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ "
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Left button"
+msgstr "የ ግራ ቁልፍ"
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Middle button"
+msgstr "የ መሀል ቁልፍ"
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Right button"
+msgstr "የ ቀኝ ቁልፍ"
+
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:495
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:534
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:539
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -2180,64 +2247,82 @@ msgstr "የጠቋሚው ፍጥነት "
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#. low sensitivity
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
 msgstr "ዝቅተኛ "
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#. high sensitivity
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "ከፍተኛ "
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "መጎተቻ እና መጣያ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "_Timeout:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
-msgid "Disable _touchpad while typing"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+msgid "Enable _touchpad"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+msgid "Disable touchpad _while typing"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+msgid "Two-finger click emulation:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+msgid "Three-finger click emulation:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Scrolling"
 msgstr "መሸብለያ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_ተሰናክሏል "
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Edge scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "የ _ጠርዝ መሽብለያ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "በ ሁለት _ጣት መሽብለያ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
+msgid "Enable n_atural scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
 msgstr "በ _አግም መሽብለያ ማስቻያ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "Touchpad"
 msgstr "ተችፓድ"
 
@@ -2251,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "የ ኔትዎርክ ወኪል"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
@@ -2372,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "አካባቢ:"
 
 #. New Windows
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
@@ -2597,48 +2682,50 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:303
+#: ../font-viewer/font-view.c:341 ../font-viewer/font-view.c:343
 msgid "Name:"
 msgstr "ስም:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:306
+#: ../font-viewer/font-view.c:348 ../font-viewer/font-view.c:350
 msgid "Style:"
 msgstr "አይነት:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:319
+#: ../font-viewer/font-view.c:364 ../font-viewer/font-view.c:366
 msgid "Type:"
 msgstr "አይነት: "
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:323
+#: ../font-viewer/font-view.c:372 ../font-viewer/font-view.c:374
 msgid "Size:"
 msgstr "መጠን:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:380
+#: ../font-viewer/font-view.c:420 ../font-viewer/font-view.c:422
+#: ../font-viewer/font-view.c:445 ../font-viewer/font-view.c:447
 msgid "Version:"
 msgstr "እትም:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:371 ../font-viewer/font-view.c:382
+#: ../font-viewer/font-view.c:428 ../font-viewer/font-view.c:430
+#: ../font-viewer/font-view.c:451 ../font-viewer/font-view.c:453
 msgid "Copyright:"
 msgstr "የቅጂ መብት:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:375
+#: ../font-viewer/font-view.c:436 ../font-viewer/font-view.c:438
 msgid "Description:"
 msgstr "መግለጫ:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:457
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
 msgid "Installed"
 msgstr "ተገጥሟል"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:460
+#: ../font-viewer/font-view.c:517
 msgid "Install Failed"
 msgstr "መግጠም አልተቻለም"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:533
+#: ../font-viewer/font-view.c:593
 #, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "አጠቃቀም: %s የፊደል ፋይል\n"
+msgid "Usage: %s fontfile\n"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:606
+#: ../font-viewer/font-view.c:693
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "ፊደል መ_ግጠሚያ "
 
@@ -2650,45 +2737,40 @@ msgstr "ፊደል መመልከቻ"
 msgid "Preview fonts"
 msgstr "ቀደም ያለው ፊደል "
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
 msgid "TEXT"
 msgstr "ጽሁፍ"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
 msgid "Font size (default: 64)"
 msgstr "የፊደል መጠን (ነባር : 64)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
 msgid "SIZE"
 msgstr "መጠን "
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:265
-#, c-format
-msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../libslab/app-shell.c:762
+#: ../libslab/app-shell.c:759
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr ""
 
-#: ../libslab/app-shell.c:764
+#: ../libslab/app-shell.c:761
 msgid "No matches found."
 msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "
 
-#: ../libslab/app-shell.c:865
+#: ../libslab/app-shell.c:862
 msgid "New Applications"
 msgstr "አዲስ መተገበሪያ "
 
-#: ../libslab/app-shell.c:920
+#: ../libslab/app-shell.c:917
 msgid "Other"
 msgstr "ሌላ"
 
-- 
cgit v1.2.1