From bcd402d571e451bf04117c7d10faf8d77efab3b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <chat-to-me@raveit.de>
Date: Fri, 2 Dec 2016 23:21:05 +0100
Subject: sync with transifex

---
 po/es.po | 219 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 126 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f0fe4b11..2efb6215 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-27 23:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: ebray187 <ebray187@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,12 +180,12 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr "Cerrar y de_sconectarse"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:619
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Añadir fondo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -579,96 +579,95 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Especifique el nombre de archivo del tema a instalar"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid "filename"
 msgstr "nombre de archivo"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:483
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
 msgid "page"
 msgstr "página"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[Fondo…]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:690
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:494
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Puntero predeterminado"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:661
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1726
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
 msgstr "Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario «%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:649
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Aplicar fondo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:653
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:650
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Aplicar tipografía"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:657
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:654
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Revertir la tipografía"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo y una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo y una tipografía."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1031
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
@@ -975,47 +974,43 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr "El cambio del tema de cursor no tendrá efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Tamaño:"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntero"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Guardar tema como…"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripción:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Guardar imagen de _fondo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr "Guardar tema de _notificación"
 
@@ -1043,30 +1038,30 @@ msgstr "Paquete de tema MATE"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Sin fondo de escritorio"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Mostrar diapositivas"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "tamaños múltiples"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s por %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "píxel"
@@ -1076,7 +1071,7 @@ msgstr[1] "píxeles"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1089,7 +1084,7 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1098,7 +1093,7 @@ msgid ""
 "Artist: %s"
 msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
 msgid "Image missing"
 msgstr "Falta una imagen"
 
@@ -1167,22 +1162,22 @@ msgstr "Falló al crear la carpeta temporal"
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Los nuevos temas se han instalado con éxito."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:661
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Permisos insuficientes para instalar el tema en:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:765
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Seleccionar un tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:776
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Paquetes de temas"
 
@@ -1304,49 +1299,21 @@ msgstr "_Saltar"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Sobreescribir _todo"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:691
-msgid "Default Pointer - Current"
-msgstr "Puntero predeterminado - Actual"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695
-msgid "White Pointer"
-msgstr "Puntero blanco"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:696
-msgid "White Pointer - Current"
-msgstr "Puntero blanco - Actual"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700
-msgid "Large Pointer"
-msgstr "Puntero grande"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:701
-msgid "Large Pointer - Current"
-msgstr "Puntero grande - Actual"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705
-msgid "Large White Pointer - Current"
-msgstr "Puntero blanco grande - Actual"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:706
-msgid "Large White Pointer"
-msgstr "Puntero blanco grande"
-
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1696
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr "Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1706
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas necesario «%s» no está instalado."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1714
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1727,85 +1694,85 @@ msgstr "No se pudo establecer la configuración predeterminada para los monitore
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "No se pudo obtener la información de la pantalla"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Combinación nueva..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla de la combinación"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadores de la combinación"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Código de tecla de la combinación"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Modo de la combinación"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipo de combinación."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acción desconocida>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Combinación personalizada"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Error al guardar la combinación nueva"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla.\nInténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "La combinación «%s» ya se está usando para\n«%s»"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s»."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Reasignar"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Demasiadas combinaciones personalizadas"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Combinación"
 
@@ -2213,24 +2180,24 @@ msgstr "Teclado"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Establezca sus preferencias del teclado"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
 msgid "Left button"
 msgstr "Botón izquierdo"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
 msgid "Middle button"
 msgstr "Botón central"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
 msgid "Right button"
 msgstr "Botón derecho"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:482
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Especifique el nombre de la página para mostrar (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:487
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Preferencias del ratón de MATE"
 
@@ -2603,27 +2570,27 @@ msgstr "El gestor de ventanas «%s» no ha registrado una herramienta de configu
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr "la tecla %s está desocupada\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:161
-msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
-msgstr "Ocultar al inicio (útil para precargar la consola)"
-
-#: ../shell/control-center.c:201
+#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../shell/control-center.c:201
+#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../shell/control-center.c:201
+#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Tareas comunes"
 
-#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
+#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centro de control"
 
+#: ../shell/control-center.c:208
+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
+msgstr "Ocultar al inicio (útil para precargar la consola)"
+
 #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "La herramienta de configuración de MATE"
@@ -2780,20 +2747,20 @@ msgstr "TAMAÑO"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:791
+#: ../libslab/app-shell.c:810
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Su filtro «%s» no coincide con ningún elemento."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:793
+#: ../libslab/app-shell.c:812
 msgid "No matches found."
 msgstr "No se encontró ninguna coincidencia."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:893
+#: ../libslab/app-shell.c:912
 msgid "New Applications"
 msgstr "Aplicaciones nuevas"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:948
+#: ../libslab/app-shell.c:967
 msgid "Other"
 msgstr "Otras"
 
-- 
cgit v1.2.1