# Afrikaans translation of mate-desktop.
# Copyright (C) 2004, 2007 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004, 2007
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 15:21+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: VirTaal 0.1\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "About MATE"
msgstr "Aangaande MATE"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Vind meer uit oor MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Nuus"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE-biblioteek"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Vriende van MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Die Misterieuse GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "Die Piepende Rubber MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:71
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda die MATE-vis"

#: ../mate-about/mate-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "_Open URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Kopieer URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:830
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Aangaande die MATE-werkarea"

#: ../mate-about/mate-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:880
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Welkom by die MATE-werkarea"

#: ../mate-about/mate-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Aangebied deur:"

#: ../mate-about/mate-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: ../mate-about/mate-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Verspreider"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Boudatum"

#: ../mate-about/mate-about.in:1023
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Wys inligting oor hierdie MATE-weergawe"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"MATE bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-"
"programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die "
"lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die "
"Unix-agtige familie van bedryfstelsels."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde "
"vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek "
"onder Vrye Sagteware-werkareas."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"MATE se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of "
"sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van "
"MATE."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Honderde mense het kode tot MATE bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; "
"nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend "
"vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering."

#: ../libmate-desktop/display-name.c:212
msgid "Laptop"
msgstr "Skootrekenaar"

#: ../libmate-desktop/display-name.c:220
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout met lees van lêer '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout met terugdraai van lêer '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:389
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Begin tans %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen laat loopbare item nie"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2086
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2099
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSToestel"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-tipe"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Diens"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Dienstipe"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:317
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "Opdr_ag:"

#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Generiese naam:"

#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentaar:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Blaai"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Blaai ikone"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Laat loop in t_erminaal"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:621
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:626
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:631
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "Generiese naam"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:636
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Probeer dit voor gebruik van:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentasie:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Naam/Kommentaarvertalings:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Voeg by/stel"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Voeg by of stel naam/kommentaarvertalings"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "Ver_wyder"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Verwyder naam/kommentaarvertaling"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "Basies"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Wys wenke tydens laai"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Kon nie die gids met die kopteksbeelde lokaliseer nie."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Kon nie gids met die kopteksbeelde open nie: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Kan nie kopteksbeelde laai nie: %s"

#~ msgid "Could not locate the MATE logo."
#~ msgstr "Kon nie die MATE-embleem vind nie."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Kon nie '%s' laai nie: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon nie die adres \"%s\" open nie: %s"

#~ msgid "Could not get information about MATE version."
#~ msgstr "Kon nie inligting oor MATE-weergawe vind nie."

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Sagteware"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Ontwikkelaars"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Fout met skryf van lêer '%s': %s"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Die Einde!"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Bykomstighede"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Bykomstighede-kieslys"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassings"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmering"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Nutsgoed vir sagteware-ontwikkeling"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Speletjies"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Speletjies-kieslys"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Grafika-kieslys"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programme vir Internet en netwerke"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Multimedia-kieslys"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kantoor"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Kantoortoepassings"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Toepassings sonder 'n kategorie"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ander"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programme"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Programme-kieslys"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Werkareavoorkeure"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "Voorkeure wat die hele MATE-werkarea sal affekteer"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Stelselnutsgoed"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Stelselkieslys"