# translation of mate-desktop.HEAD.be.po to belarusian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007
# Alexander Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2008
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 03:32+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-about/mate-about.in:61
#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "Пра MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Навіны"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "MATE Library"
msgstr "Бібліятэка MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Сябры MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Кантакты"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Таямнічы GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "Пісклявы гумавы MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:71
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Ванда - рыбка MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:567
msgid "_Open URL"
msgstr "_Адкрыць URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:574
msgid "_Copy URL"
msgstr "С_капіяваць URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:829
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "Пра асяродзьдзе MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:865
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:879
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Вітаем у асяродзьдзі MATE!"

#: ../mate-about/mate-about.in:896
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Распрацавалі для вас:"

#: ../mate-about/mate-about.in:920
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../mate-about/mate-about.in:976
msgid "Version"
msgstr "Вэрсія"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Distributor"
msgstr "Распаўсюджвальнік"

#: ../mate-about/mate-about.in:978
msgid "Build Date"
msgstr "Дзень зборкі"

#: ../mate-about/mate-about.in:1019
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі MATE"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Таксама MATE уключае поўную плятформу для распрацоўкі, якая дазваляе "
"праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE уключае ў сябе большую частку таго, што вы бачыце на сваім кампутары: "
"кіраўнік фаўлаў, вандроўнік павуціньня, мэню і многія іншыя дастасаваньні."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE - вольнае, карыснае, магутнае, даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-"
"падобных апэрацыйных сыстэм."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці, сталых цыклах выпуску й на "
"моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў, што робіць яго непаўторным між "
"іншых Вольных асяродзяў."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"Галоўная сіла MATE - у нашай моцнай супольнасьці. Практычна кожны, хто мае "
"ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду, можа зрабіць свой "
"унёсак у MATE, зрабіўшы яго яшчэ лепшым."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код MATE, пачынаючы зь яго нараджэньня ў "
"1997; яшчэ больш тых, што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі "
"неабходнымі справамі: пераклады, напісаньне дакумэнтацыі, назіраньне за "
"якасьцю."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Памылка чытаньня файла \"%s\": %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Памылка пераматваньня файла \"%s\": %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:389
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "Бяз назвы"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Памылка пошуку id файла \"%s\""

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:842
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ня вызначана назва файла для запісу ў"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063
msgid "No URL to launch"
msgstr "Няма URL, каб запусьціць"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не запускальны элемэнт"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2086
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Няма загаду, які трэба запусьціць"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2099
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Кепскі загад"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Невядомы знаказбор: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Тэчка"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Дастасаваньне"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FS Прылада"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-тып"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Паслуга"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Тып паслугі"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:317
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "За_гад:"

#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "Асн_оўная назва:"

#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ка_мэнтар:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Вандраваць"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "Т_ып:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "Знач_ка:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Праглядзець значкі"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Выканаць у _тэрмінале"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:657
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:662
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:763
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:667
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Асноўная назва"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:672
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:777
msgid "Comment"
msgstr "Камэнтар"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:710
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Пасп_рабаваць гэта перад выкарыстаньнем:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:721
msgid "_Documentation:"
msgstr "Дак_умэнтацыя:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:732
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Пераклады _назвы/камэнтараў:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779
msgid "_Add/Set"
msgstr "Да_даць/Усталяваць"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:784
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Дадаць ці ўсталяваць назву/камэнтар перакладаў"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:786
msgid "Re_move"
msgstr "В_ыдаліць"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:791
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Выдаліць назву/камэнтар перакладу"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:807
msgid "Basic"
msgstr "Асноўныя"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:815
msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловыя"

#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Паказваць _падказкі падчас пуску"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці тэчку зь відарысамі загалоўка."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку зь відарысамі загалоўка: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць відарыс загалоўка: %s"

#~ msgid "Could not locate the MATE logo."
#~ msgstr "Немагчыма знайсьці лягатып MATE."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць адрас \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not get information about MATE version."
#~ msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі аб вэрсіі MATE."

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Праграмнае забесьпячэньне"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Распрацоўшчыкі"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Памылка запісу файла \"%s\": %s"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Канец!"