# Translation of mate-desktop to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
#: ../mate-about/mate-about.in:61
msgid "About MATE"
msgstr "O MATE-u"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Saznajte više o MATE-u"

#: ../mate-about/mate-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Novosti"

#: ../mate-about/mate-about.in:63
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE biblioteka"

#: ../mate-about/mate-about.in:64
msgid "Friends of MATE"
msgstr "Prijatelji MATE-a"

#: ../mate-about/mate-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../mate-about/mate-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Misteriozni GEGL"

#: ../mate-about/mate-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber MATE"
msgstr "Piskutavi Gumeni MATE"

#: ../mate-about/mate-about.in:71
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "Wanda - MATE riba"

#: ../mate-about/mate-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "_Otvori URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Kopiraj URL"

#: ../mate-about/mate-about.in:830
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "O MATE radnom okruženju"

#: ../mate-about/mate-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name): %(value)"

#: ../mate-about/mate-about.in:880
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "Dobrodošli u mate radno okruženje"

#: ../mate-about/mate-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Ovo iskustvo vam je omogućio:"

#: ../mate-about/mate-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name):</b> %(value)"

#: ../mate-about/mate-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: ../mate-about/mate-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Distributor"

#: ../mate-about/mate-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Datum izgradnje"

#: ../mate-about/mate-about.in:1023
msgid "Display information on this MATE version"
msgstr "Prikaži informacije o ovoj MATE inačici"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Mate uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, "
"omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja "
"datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne "
"operativne sustave."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"MATE se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja "
"novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u "
"slobodnim radnim okruženjima."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"MATE-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s "
"ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju MATE-a."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Stotine ljudi dale su doprinos MATE kodu od početka 1997; mnogi drugi "
"doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i "
"osiguranje kvalitete."

#: ../libmate-desktop/display-name.c:212
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: ../libmate-desktop/display-name.c:220
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Greška u prematanju datoteke '%s': %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:389
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s'"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:842
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nema imena datoteke u koju se treba spremiti"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nema URL-a za pokrenuti"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ne izvršna stavka"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2086
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokrenuti"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2099
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Nepoznati znakovni skup: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:209
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "DatotečniSustav"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tip"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "TipServisa"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:317
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Naredba:"

#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Uobičajeno ime:"

#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Komentar:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Izaberi sličicu"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Pokreni u _terminalu"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:621
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:626
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:631
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "Uobičajeno ime"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:636
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Probaj prije korištenja:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentacija:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Ime/komentar prijevoda:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Dodaj/postavi"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Dodaj ili postavi ime/komentar za prijevode"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "_Ukloni"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Ukloni ime/komentar prijevoda"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Pokaži savjete pri pokretanju"