# Crimean Turkish; Crimean Tatar translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
"tercime@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-14 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12792)\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Masaüstü üzerinde diqqatıñızğa ihtiyacı olğan bir şeyniñ köstergiçi"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:799
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Köstergiç Uyğulamaçığı"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Köstergiçlerniñ episini ihtiva etken birleştirilgen bir uyğulamaçıq."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:805
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Köstergiç Uyğulamaçığı Tamam"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr ""

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr ""

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:623
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Durumıñıznı tadil etmek, qullanıcılarnı deñiştirmek yaki oturımıñızdan "
"çıqmaq içün bir yer."

# tüklü
#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:802
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Köstergiç Uyğulamaçığı Oturımı"

#: ../src/applet-main.c:604
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Bu program serbest yazılımdır: onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından "
"neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası sürüm 3 şartları altında "
"kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz."

#: ../src/applet-main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN "
"dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK, TATMİN ETİCİ KEYFİYET yaki BELLİ "
"MURATQA LİYAQAT kefaletleri olmadan.  Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy "
"Aleniy Litsenziyasını körüñiz."

#: ../src/applet-main.c:611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını "
"berilgen olmañız lâzim. Aksi taqdirde, <http://www.gnu.org/licenses/> "
"körüñiz."

#: ../src/applet-main.c:626
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr ""

#: ../src/applet-main.c:628
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Episi sistem köstergiçlerini tutacaq uyğulamaçıq."

#: ../src/applet-main.c:633
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"

#: ../src/applet-main.c:637
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Köstergiç Uyğulamaçığı Ağ-saytı"

#: ../src/applet-main.c:778
msgid "_About"
msgstr "_Aqqında"

#: ../src/applet-main.c:808
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr ""

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:934
msgid "No Indicators"
msgstr "Köstergiçler Yoq"

#~ msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
#~ msgstr "Qurulım cilbentleri inşa etile. Qorçaq bir qıymet kerek."

#~ msgid "Setting up basic MateConf"
#~ msgstr "Temel MateConf ayarlana"