# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# mauron, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:53+0000\n"
"Last-Translator: infirit <inactive+infirit@transifex.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:906
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Applet de notification"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Un indicateur qui signale que quelque chose réclame votre attention sur le bureau"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:909
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Applet de notification général"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Un applet unifié contenant tous les indicateurs."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr "Applet indicateur Appmenu"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr "Un applet affichant les menus des applications."

#: ../src/applet-main.c:719
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by"
" the Free Software Foundation."
msgstr "Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la version 3 de la « GNU General Public License », telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation."

#: ../src/applet-main.c:722
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même les garanties implicites de CONFORMITÉ, de QUALITÉ SATISFAISANTE ou  D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la « GNU General Public License » pour plus de précisions."

#: ../src/applet-main.c:726
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Vous devriez avoir reçu une copie de la « GNU General Public License » avec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:738
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr "Un applet pour afficher les menus de vos applications."

#: ../src/applet-main.c:740
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Un applet pour regrouper toutes les notifications du système."

#: ../src/applet-main.c:744
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  65GYgzf https://launchpad.net/~65gygzf\n  Anerty https://launchpad.net/~bamou-mehdi\n  BR451 https://launchpad.net/~br451\n  Bernard Opic https://launchpad.net/~cpio\n  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n  Corentin Mornet https://launchpad.net/~cam0217\n  Damien Haïkal https://launchpad.net/~damien-haikal\n  David LOPEZ https://launchpad.net/~david-lopez-free\n  Emmanuel Sunyer https://launchpad.net/~esunyer\n  Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar\n  Laurent P. Le Thuaut https://launchpad.net/~tellurant\n  Michel Boisset https://launchpad.net/~michel-boisset\n  NicBou https://launchpad.net/~nicolasbouliane\n  Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n  PEIGNOT Kévin https://launchpad.net/~winniemiel05\n  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n  Romaric Philogène https://launchpad.net/~evoxmusic\n  Simon https://launchpad.net/~simon-chatain\n  Stanislas Michalak https://launchpad.net/~stanislas-michalak-live\n  Stéphane V https://launchpad.net/~svergeylen\n  Surfoo https://launchpad.net/~surfooo\n  Sylvain Lasnier https://launchpad.net/~sylvain-lasnier\n  Sébastien Besson https://launchpad.net/~sebastien-besson\n  Wassim Derguech https://launchpad.net/~derwas\n  agatzebluz https://launchpad.net/~agatzebluz\n  axx https://launchpad.net/~axx\n  imme https://launchpad.net/~mat-ber\n  vyncere https://launchpad.net/~vyncere"

#: ../src/applet-main.c:748
msgid "MATE Website"
msgstr "Site Internet de MATE"

#: ../src/applet-main.c:893
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../src/applet-main.c:912
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr "Applet indicateur pour les menus d'applications"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:975
msgid "No Indicators"
msgstr "Pas de notifications"