# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:906
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Ábendingar"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Gefur það til kynna ef eitthvað áhugavert gerist"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:909
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Sameinaðar ábendingar"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Allar ábendingar undir einu þaki"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr "Vísir fyrir forritavalmyndaforritling"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr "Smáforrit sem inniheldur forritavalmyndirnar."

#: ../src/applet-main.c:719
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by"
" the Free Software Foundation."
msgstr "Þetta er frjálst forrit; þú mátt dreyfa því eða breyta samkvæmt  útgáfu 3 af GNU General Public eins og Frjálsa hugbúnaðarstofnunin gefur út."

#: ../src/applet-main.c:722
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr "Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar."

#: ../src/applet-main.c:726
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti. Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:738
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr "Smáforrit til að innihalda forritavalmyndir."

#: ../src/applet-main.c:740
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Forrit sem lætur þig vita þegar eitthvað gerist."

#: ../src/applet-main.c:744
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n  Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki"

#: ../src/applet-main.c:748
msgid "MATE Website"
msgstr "MATE vefsvæðið"

#: ../src/applet-main.c:893
msgid "_About"
msgstr "_Upplýsingar"

#: ../src/applet-main.c:912
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr "Vísir fyrir forritavalmyndaforritling"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:975
msgid "No Indicators"
msgstr "Engar ábendingar"