# Portuguese translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Dias <paxnubis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-14 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12792)\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr ""
"Um indicador de algo que necessita da sua atenção na área de trabalho"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:799
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Applet Indicador"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Um applet unificado que contém todos os indicadores"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:805
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Applet Indicador Completo"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr "Um applet contendo os menus de aplicação."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr "Applet de Indicação Appmenu"

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:623
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Um local para ajustar o seu estado, mudar de utilizador ou terminar sessão."

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:802
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Applet Indicador de Sessão"

#: ../src/applet-main.c:604
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Este programa é software livre: pode redistribui-lo e modifica-lo sob os "
"termos da GNU General Public License versão 3, conforme publicada pela Free "
"Software Foundation."

#: ../src/applet-main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; incluindo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE "
"SATISFATÓRIA ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a "
"GNU General Public License para obter mais detalhes."

#: ../src/applet-main.c:611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"esta aplicação.  Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:626
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr "Um applet para conter os seus menus de aplicação."

#: ../src/applet-main.c:628
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Um applet para conter todos os indicadores do sistema."

#: ../src/applet-main.c:633
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Almufadado https://launchpad.net/~almufadado\n"
"  Daniel Martins https://launchpad.net/~gdanielmartins\n"
"  Dark_Webster https://launchpad.net/~pedro-flores-16\n"
"  Flávio Martins https://launchpad.net/~xhaker\n"
"  João Santos https://launchpad.net/~jmcs\n"
"  Marco Monteiro https://launchpad.net/~nok\n"
"  Paulo Dias https://launchpad.net/~paxnubis\n"
"  Pedro Machado Santa https://launchpad.net/~pedro-santa\n"
"  nglnx https://launchpad.net/~nglnx\n"
"  xerxeskanuto https://launchpad.net/~xerxeskanuto"

#: ../src/applet-main.c:637
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Página Web do Applet Indicador"

#: ../src/applet-main.c:778
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/applet-main.c:808
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr "Applet de Indicação Menu de Aplicações"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:934
msgid "No Indicators"
msgstr "Sem Indicadores"

#~ msgid "Setting up basic MateConf"
#~ msgstr "A criar configuração básica no Gconf"

#~ msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
#~ msgstr "A construir pastas de instalação. Requer um valor de teste."