# Sardinian translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 14:38+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-14 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12792)\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr ""
"Un indicadore de calchi cosa chi pidet s'atintzione tua in su desktop"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:799
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Mini-aplicatzione de indicadores"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Una mini-aplicatzione unificada chi cuntenit totus sos indicadores."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:805
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Mini-aplicatzione cumpleta de indicadores"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr ""

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr ""

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:623
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Unu ispàtziu pro adecuare s'istadu tou, cambiare de utente o bessire da-e sa "
"sessione."

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:802
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Mini-aplicatzione de indicadores de sessione"

#: ../src/applet-main.c:604
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Custu est unu programa lìberu: lu podes torrare a pònnere in circulatzione o "
"lu podes finas modificare suta sos tèrmines de Licèntzia Pùblica GNU "
"versione 3, a su matessi modu de comente est istada publicada da-e sa \"Free "
"Software Foundation\"."

#: ../src/applet-main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Custu programa si ponet in circulatzione cun s'isperàntzia chi siet ùtile, "
"però CHENTZA PERUNA GARANTZIA; finas chentza garantzias de CUMERCIABILIDADE, "
"GALIDADE SODDISFATÒRIA o IDONEIDADE PRO UN ISCOPU PARTICULARE. Pro pius "
"detàllios si cunsìgiat de si lègere sa Licèntzia Pùblica Generale GNU."

#: ../src/applet-main.c:611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Dias dèver àer àpidu ritzèvidu una còpia de sa Licèntzia Pùblica Generale "
"GNU cun custu programa. Si no est gai vìsita <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:626
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr ""

#: ../src/applet-main.c:628
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr ""
"Una mini-aplicatzione pro mantènnere totus sos indicadores de su sistema."

#: ../src/applet-main.c:633
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios"

#: ../src/applet-main.c:637
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Jassu web de sa mini-aplicatzione de sos indicadores"

#: ../src/applet-main.c:778
msgid "_About"
msgstr "_Iscedas"

#: ../src/applet-main.c:808
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr ""

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:934
msgid "No Indicators"
msgstr "Chentza indicadores"

#~ msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
#~ msgstr ""
#~ "Construende sas \"directories\" de installatzione. Est netzessàriu "
#~ "introdùere unu balore calesisiet."

#~ msgid "Setting up basic MateConf"
#~ msgstr "Configuratzione bàsica de MateConf"