# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Marko Šterman <marko.chamillionaire@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:10+0000\n"
"Last-Translator: infirit <inactive+infirit@transifex.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:906
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Aplet kazalnika"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Kazalnik nečesa, kar zahteva vašo pozornost na namizju"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:909
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Aplet kazalnika za dokončanje"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Enotni aplet, ki vsebuje vse kazalnike."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr "Aplet kazalnika za meni programov"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr "Aplet, ki vsebuje menije programov."

#: ../src/applet-main.c:719
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by"
" the Free Software Foundation."
msgstr "Program prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License različice 3, kot je objavljeno s strani fundacije Free Software Foundation."

#: ../src/applet-main.c:722
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr "Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte določila dovoljenja GNU General Public License."

#: ../src/applet-main.c:726
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti izvod dovoljenja GNU General Public License. V kolikor ga niste, si dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>."

#: ../src/applet-main.c:738
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr "Aplet, ki vsebuje menije vaših programov."

#: ../src/applet-main.c:740
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Aplet za prikaz vseh sistemskih kazalnikov."

#: ../src/applet-main.c:744
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n  Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd\n  Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir\n  Martin Božič https://launchpad.net/~martin-bozic\n  Simon Vidmar https://launchpad.net/~vidmar-simon\n  Sir Drinksalot https://launchpad.net/~sirdrinksalotth\n  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro"

#: ../src/applet-main.c:748
msgid "MATE Website"
msgstr "Spletna stran MATE"

#: ../src/applet-main.c:893
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/applet-main.c:912
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr "Aplet kazalnika za meni programov"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:975
msgid "No Indicators"
msgstr "Brez kazalnikov"