# Serbian translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-14 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12792)\n"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Индикатор на нешто што захтева Вашу пажњу на радној површини"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:799
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Програмче за указивање"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Јединствено програмче које садржи све индикаторе."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletComplete.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:805
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Комплет програмчета за указивање"

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "A applet containing the application menus."
msgstr "Програмче које садржи меније програма."

#: ../data/org.ayatana.panel.IndicatorAppletAppmenu.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Indicator Applet Appmenu"
msgstr "Мени програма програмчета за указивање"

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:623
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Место да промените Ваше стање, промените корисника или напустите Вашу сесију."

#: ../data/org.ayatana.panel.FastUserSwitchApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:802
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Сесија програмчета за указивање"

#: ../src/applet-main.c:604
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под "
"условима ГНУ Опште Јавне Лиценце верзије 3, као што је објавила Задужбина "
"Слободног Софтвера."

#: ../src/applet-main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ПОГОДНОСТИ, "
"ЗАДОВОЉАВАЊУ КВАЛИТЕТА, или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНО НАМЕНИ. Погледајте ГНУ "
"Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

#: ../src/applet-main.c:611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Треба да сте примили примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм. Ако "
"нисте, погледајте „<http://www.gnu.org/licenses/>“."

#: ../src/applet-main.c:626
msgid "An applet to hold your application menus."
msgstr "Програмче које ће садржати меније Ваших програма."

#: ../src/applet-main.c:628
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Програмче које обухвата све индикаторе система."

#: ../src/applet-main.c:633
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov\n"
"  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"

#: ../src/applet-main.c:637
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Веб страница програмчета за указивање"

#: ../src/applet-main.c:778
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/applet-main.c:808
msgid "Indicator Applet Application Menu"
msgstr "Мени програма програмчета за указивање"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:934
msgid "No Indicators"
msgstr "Нема индикатора"

#~ msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
#~ msgstr ""
#~ "Изграђујем инсталационе директоријуме. Потребна је произвољна вредност."

#~ msgid "Setting up basic MateConf"
#~ msgstr "Постављам основни ГКонф"