-# Progga <[email protected]>, 2005.

-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2003.

-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2006.

-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

-# Sayamindu Dasgupta <[email protected]>, 2003.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 12:50+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

-msgid "Volume Control"

-msgstr "শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr "ডেস্কটপের মধ্যে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা প্রদর্শন করা হবে"

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

-msgid "Enable debugging code"

-msgstr "কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন"

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

-msgid "Sound Output Volume"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:281

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836

-msgid "Input"

-msgstr "ইনপুট"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:283

-msgid "Microphone Volume"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611

-msgctxt "volume"

-msgid "100%"

-msgstr "১০০%"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320

-msgid "System Sounds"

-msgstr "সিস্টেমের শব্দ"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604

-msgid "Co_nnector:"

-msgstr "সংযোগকারী: (_n)"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517

-msgid "Peak detect"

-msgstr "সর্বাধিক মাত্রা সনাক্ত"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474

-msgid "Device"

-msgstr "ডিভাইস"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:228

-msgid "Subwoofer"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

-msgid "Height of the Window"

-msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

-msgid "Height of the window to be displayed."

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

-msgid "Width of the Window"

-msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

-msgid "Width of the window to be displayed."

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/element.c:495

-msgid "Sound Theme"

-msgstr "শব্দের থিম"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:82

-#, c-format

-msgid "Unknown Volume Control %d"

-msgstr "অজ্ঞাত শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:159

-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

-msgstr "শব্দ নিয়ন্ত্রণের জন্য GStreamer প্লাগ-ইন এবং/অথবা ডিভাইস পাওয়া যায়নি।"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "প্লে-ব্যাক"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

-msgid "Recording"

-msgstr "রেকর্ড"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

-msgid "Switches"

-msgstr "পরিবর্তক"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

-msgid "Options"

-msgstr "বিবিধ বিকল্প"

-

-#. make window look cute

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

-msgid "Volume Control Preferences"

-msgstr "শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক সম্পর্কিত পছন্দ"

-

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

-msgid "_Select mixers to be visible:"

-msgstr "প্রদর্শনযোগ্য মিক্সার নির্বাচন করুন: (_S)"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:295

-#, c-format

-msgid "%s:"

-msgstr "%s:"

-

-#. mute button

-#: ../gst-mixer/src/track.c:339

-#, c-format

-msgid "Mute/Unmute %s"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:356

-#, c-format

-msgid "Track %s: mute"

-msgstr "ট্র্যাক %s: নিঃশব্দ"

-

-#. only the record button here

-#: ../gst-mixer/src/track.c:433

-#, c-format

-msgid "Toggle audio recording from %s"

-msgstr "%s থেকে অডিও রেকর্ড পরিবর্তন করা হবে"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:449

-#, c-format

-msgid "Track %s: audio recording"

-msgstr "ট্র্যাক %s: অডিও রেকর্ড"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:562

-#, c-format

-msgid "%s Option Selection"

-msgstr "%s বিকল্প নির্বাচন"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

-#, c-format

-msgid "Track %s"

-msgstr "ট্র্যাক %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

-#, c-format

-msgid "Channel %d of track %s"

-msgstr "%d চ্যানেল, %s ট্র্যাকের অন্তর্গত"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

-#, c-format

-msgid "Track %s, channel %d"

-msgstr "ট্র্যাক %s, চ্যানেল %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

-#, c-format

-msgid "Lock channels for %s together"

-msgstr "%s-র জন্য একত্রে চ্যানেল লক করা হবে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

-#, c-format

-msgid "Track %s: lock channels together"

-msgstr "ট্র্যাক %s: একত্রে চ্যানেল লক করা হবে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

-msgid "mono"

-msgstr "মোনো"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "left"

-msgstr "বাঁদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "right"

-msgstr "ডানদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

-msgid "front left"

-msgstr "সামনে বাঁদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

-msgid "front right"

-msgstr "সামনে ডানদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

-msgid "rear left"

-msgstr "পেছনে বাঁদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

-msgid "rear right"

-msgstr "পেছনে ডানদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

-msgid "front center"

-msgstr "সামনে কেন্দ্রে"

-

-#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

-#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

-#. * this has an established and different translation in your

-#. * language, leave it unchanged.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

-msgid "LFE"

-msgstr "LFE"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

-msgid "side left"

-msgstr "বাঁদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

-msgid "side right"

-msgstr "ডানদিকে"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

-msgid "unknown"

-msgstr "অজানা"

-

-#. Here, we can actually tell people that this

-#. * is a slider that will change channel X.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

-#, c-format

-msgid "Volume of %s channel on %s"

-msgstr "%s চ্যানেলের শব্দের মাত্রা, %s-র উপর"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:133

-msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

-msgstr "MATE/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক অ্যাপলিকেশন"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:136

-msgid "translator-credits"

-msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\nরুণা ভট্টাচার্য <[email protected]>\nপ্রজ্ঞা <[email protected]>"

-

-#. change window title

-#: ../gst-mixer/src/window.c:173

-#, c-format

-msgid "Volume Control: %s"

-msgstr "শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক: %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:378

-msgid "_Device: "

-msgstr "ডিভাইস: (_D) "

-

-#. set tooltips

-#: ../gst-mixer/src/window.c:417

-msgid "Control volume on a different device"

-msgstr "ভিন্ন একটি ডিভাইসের শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করুন"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

-msgid "None"

-msgstr "শূণ্য"

-

-#. Element does not support setting devices

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

-msgid "Unsupported"

-msgstr "অসমর্থিত"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995

-msgid "Default"

-msgstr "ডিফল্ট"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "অজানা"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

-msgid "Failure instantiating main window"

-msgstr "মূল উইন্ডো আরম্ভ করার প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

-msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

-msgstr "UI ফাইল লোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Multimedia Systems Selector"

-msgstr "মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক"

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "GStreamer অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ডিফল্ট মান কনফিগার করুন"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

-msgid "Default Output"

-msgstr "ডিফল্ট আউটপুট"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "প্লাগ-ইন: (_P)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "পাইপ-লাইন: (_i)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

-msgid "_Test"

-msgstr "পরীক্ষা (_T)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-msgid "_Device:"

-msgstr "ডিভাইস: (_D)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

-msgid "Default Input"

-msgstr "ডিফল্ট ইনপুট"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

-msgid "P_lugin:"

-msgstr "প্লাগ-ইন: (_l)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

-msgid "Pipeli_ne:"

-msgstr "পাইপ-লাইন: (_n)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

-msgid "Te_st"

-msgstr "পরীক্ষা (_s)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

-msgid "D_evice:"

-msgstr "ডিভাইস: (_e)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

-msgid "Audio"

-msgstr "অডিও"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

-msgid "Video"

-msgstr "ভিডিও"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "পাইপ-লাইন পরীক্ষা করা হচ্ছে"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

-msgid "Testing…"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "সমাপ্ত করার জন্য 'ঠিক আছে' টিপুন।"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90

-msgid "Autodetect"

-msgstr "স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121

-msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

-msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123

-msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

-msgid "OSS — Open Sound System"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

-msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

-msgid "PulseAudio Sound Server"

-msgstr "PulseAudio সাউন্ড সার্ভার"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

-msgid "Sun Audio"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759

-#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

-msgid "Custom"

-msgstr "স্বনির্ধারিত"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

-msgid "OpenGL"

-msgstr "OpenGL"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

-msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

-msgid "X Window System (No Xv)"

-msgstr "X Window System (No Xv)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114

-msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-

-#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

-#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140

-msgid "Test Sound"

-msgstr "পরীক্ষামূলক শব্দ"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142

-msgid "Silence"

-msgstr "নিঃশব্দ"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

-msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

-msgstr "MJPEG (উদাহরণ, Zoran v4l ডিভাইস)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

-msgid "QCAM"

-msgstr "QCAM"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153

-msgid "Test Input"

-msgstr "পরীক্ষামূলক ইনপুট"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155

-msgid "Video for Linux (v4l)"

-msgstr "Linux-র জন্য ভিডিও (v4l)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157

-msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

-msgstr "Linux 2-র জন্য ভিডিও (v4l2)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

-#, c-format

-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

-msgstr "'%s'-র জন্য পরীক্ষামূলক পাইপ-লাইন নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:525

-#, c-format

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

-#, c-format

-msgid "Editing profile \"%s\""

-msgstr "প্রোফাইল \"%s\" সম্পাদন করা হচ্ছে"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:92

-msgid "<no name>"

-msgstr "<no name>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "<no description>"

-msgstr "<no description>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:208

-#, c-format

-msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

-msgstr "gm_audio প্রোফাইলের তালিকা সংগ্রহে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:709

-#, c-format

-msgid ""

-"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

-"changes. (%s)\n"

-msgstr "অডিও প্রোফাইল তালিকায় পরিবর্তনের সূচনাবার্তা প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:912

-#, c-format

-msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

-msgstr "প্রোফাইলের পাথ %s ভুলে যেতে সমস্যা হয়েছে। (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

-msgid "_Edit"

-msgstr "সম্পাদনা (_E)"

-

-#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:452

-#, c-format

-msgid "Delete this profile?\n"

-msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

-msgstr[0] "চিহ্নিত প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?\n"

-msgstr[1] "চিহ্নিত %d প্রোফাইলগুলি মুছে ফেলা হবে কি?\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:471

-#, c-format

-msgid "Delete profile \"%s\"?"

-msgstr "\"%s\" প্রোফাইল মুছে ফেলা হবে কি?"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:493

-msgid "Delete Profile"

-msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586

-msgid "Edit MATE Audio Profiles"

-msgstr "MATE অডিও প্রোফাইল সম্পাদনা"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637

-msgid "_Profiles:"

-msgstr "প্রোফাইল: (_P)"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:821

-#, c-format

-msgid "You already have a profile called \"%s\""

-msgstr "\"%s\" নামের একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:846

-#, c-format

-msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

-msgstr "MateConf ত্রুটি (FIXME): %s\n"

-

-#: ../profiles/gmp-util.c:61

-#, c-format

-msgid ""

-"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed"

-" incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr "\"%s\" ফাইলটি অনুপস্থিত। অর্থাৎ অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি ও এর ফলে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে না।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

-msgstr "%s\nকমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' দেখুন।\n"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

-msgid "Edit Audio Profile"

-msgstr "অডিও প্রোফাইল সম্পাদন করুন"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

-msgid "Profile _description:"

-msgstr "প্রোফাইলের বিবরণ: (_d)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

-msgid "_Active?"

-msgstr "সক্রিয়? (_A)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

-msgid "_File extension:"

-msgstr "ফাইল এক্সটেনশন: (_F)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

-msgid "_GStreamer pipeline:"

-msgstr "GStreamer-র পাইপলাইন: (_G)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

-msgid "_Profile name:"

-msgstr "প্রোফাইলের নাম: (_P)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

-msgid "New Profile"

-msgstr "নতুন প্রোফাইল"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

-msgid "_Create"

-msgstr "নির্মাণ করুন (_C)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

-msgid "List of profiles"

-msgstr "প্রোফাইলের তালিকা"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to "

-"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "অডিও রেকর্ডিং প্রোফাইলের তালিকা। /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-র অপেক্ষায় সাব-ডিরেক্টরির নামগুলি পংক্তিরূপে এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

-msgid ""

-"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

-"identifying the profile."

-msgstr "অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্রোফাইল নির্বাচন ও সনাক্তকরণের সময় ব্যবহৃত হবে।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "অডিও প্রোফাইলের বিবরণ"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

-msgid ""

-"A description of the profile, containing more information and describing "

-"when to use this profile."

-msgstr "প্রোফাইলের বর্ণনা। এর মধ্যে প্রোফাইল সম্পর্কিত অধিক তথ্য ও প্রোফাইল ব্যবহারের সঠিক পরিস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ করা হয়েছে।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "ব্যবহৃত আংশিক GStreamer পাইপলাইন"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "এই প্রোফাইলের জন্য যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহার করতে হবে।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "এই প্রোফাইলের জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

-msgid ""

-"A filename extension to be used when storing files encoded with this "

-"profile."

-msgstr "চিহ্নিত প্রোফাইলসহ এনকোড করা ফাইলগুলি সংরক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য ফাইল এক্সটেনশন।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

-msgid "Whether this profile is to be used"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

-msgid "Whether to use and display this profile."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "CD-র গুণমান, নিম্ন মান (লসি)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec."

-" Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। CD থেকে এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য অথবা রেডিও রেকর্ডিং-র জন্য এটি ব্যবহার করুন।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "CD-র গুণমান, উচ্চ মান (লস-লেস)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

-"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgstr "CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু উচ্চ গুণমানের কম্প্রেশন কোডেক সহ। ফাইলটি পরে সম্পাদনা করার জন্য অথবা CD-তে বার্ন করতে হলে এটি ব্যবহার করুন।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "কন্ঠস্বর, উচ্চ গুণমান (লস-লেস)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

-msgid ""

-"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

-"and editing speech."

-msgstr "উচ্চ গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। রেকর্ডিং অথবা ভাষ্য সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "কন্ঠস্বর, নিম্ন গুণমান (লসি)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

-"speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "নিম্ন গুণমানের কন্ঠস্বরের অনুরূপ অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। ভাষ্য রেকর্ডিং সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করুন যা সম্পাদন করা হবে না।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr "CD-র গুণমান, MP2"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের MP2 কোডেক সহ। শুধুমাত্র MP2 কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "CD-র গুণমান, MP3"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের MP3 কোডেক সহ। শুধুমাত্র MP3 কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "CD-র গুণমান, AAC"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "CD-গুণমানের অডিওতে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানের AAC কোডেক সহ। শুধুমাত্র AAC কোডেক ব্যবহারকারী ডিভাইসে কপি করার জন্য ফাইল প্রস্তুত করার জন্য এটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, এই কোডেকের ব্যবহার আপনার এলাকায় বেআইনি হতে পারে এবং কোনো আইনী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

-#. Bell

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alert sound"

-msgstr "সতর্কতামূলক শব্দ"

-

-#. Windows and buttons

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Windows and Buttons"

-msgstr "উইন্ডো ও বাটন"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Button clicked"

-msgstr "বাটনের ক্লিক"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Toggle button clicked"

-msgstr "টগল বাটনের ক্লিক"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window maximized"

-msgstr "উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window unmaximized"

-msgstr "উইন্ডোর স্বাভাবিক মাপ নির্ধারণ"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window minimised"

-msgstr "উইন্ডো আড়াল করা"

-

-#. Desktop

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Desktop"

-msgstr "ডেস্কটপ"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Login"

-msgstr "লগ-ইন"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Logout"

-msgstr "লগ-আউট"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91

-msgctxt "Sound event"

-msgid "New e-mail"

-msgstr "নতুন ই-মেইল"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Empty trash"

-msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলে"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

-msgstr "দীর্ঘ সময়ব্যাপী কর্মের সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বার্ন, প্রভৃতি)"

-

-#. Alerts?

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alerts"

-msgstr "সতর্কতামূলক"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Information or question"

-msgstr "তথ্য অথবা প্রশ্ন"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Warning"

-msgstr "চেতাবণী"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Error"

-msgstr "ত্রুটি"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Battery warning"

-msgstr "ব্যাটারি সংক্রান্ত চেতাবণী"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592

-msgid "Select Sound File"

-msgstr "শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603

-msgid "Sound files"

-msgstr "শব্দের ফাইল"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899

-msgid "Custom…"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302

-msgid "Sound Theme:"

-msgstr "শব্দের থিম:"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330

-msgid "Enable window and button sounds"

-msgstr "উইন্ডো ও বাটনের শব্দ সক্রিয় করুন"

-