summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/[email protected]
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/[email protected]')
-rw-r--r--po/[email protected]101
1 files changed, 52 insertions, 49 deletions
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index b05195f..829b0ec 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -5,16 +5,19 @@
# Translators:
# Antoni Lacasta i Sulla <[email protected]>, 2002
# jodufi <[email protected]>, 2009, 2010
-# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+# jodufi <[email protected]>, 2009-2010
+# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002-2007
# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2007
+# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2007
+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016
# Softcatalà <[email protected]>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:07+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-09 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/[email protected]/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,28 +75,28 @@ msgstr "Sonar"
#: ../mate-volume-control/applet-main.c:45
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:187
msgid "Version of this application"
-msgstr "Versió d'esta aplicació"
+msgstr "Versió d'aquesta aplicació"
#: ../mate-volume-control/applet-main.c:46
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:185
msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita la depuració"
#: ../mate-volume-control/applet-main.c:55
msgid " — MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr " Miniaplicació del control de volum del MATE"
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:138
msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "El sistema de so no està disponible"
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:160
msgid "Waiting for sound system to respond"
-msgstr "S'està esperant que el sistema de so respongui"
+msgstr "S'està esperant que el sistema de so responga"
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:184
msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Programari especialitzat del sistema de so"
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:186
msgid "Startup page"
@@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "Pàgina inicial"
#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:196
msgid " — MATE Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de volum del MATE"
#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:322
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2028
@@ -115,15 +118,15 @@ msgstr "Eixida"
#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:326
msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum del micròfon"
#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:328
msgid "Sound Output Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum d'eixida"
#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:333
msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaplicació del control de volum del MATE"
#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:158
msgctxt "balance"
@@ -143,7 +146,7 @@ msgstr "Posterior"
#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:163
msgctxt "balance"
msgid "Front"
-msgstr "Davanter"
+msgstr "Frontal"
#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:166
msgctxt "balance"
@@ -161,7 +164,7 @@ msgstr "_Balanç:"
#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:358
msgid "_Fade:"
-msgstr "_Esvair:"
+msgstr "_Esvaïment:"
#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:361
msgid "_Subwoofer:"
@@ -225,11 +228,11 @@ msgstr "Nom"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1556
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prova d'altaveus per a %s"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1620
msgid "Test Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Prova els altaveus"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1829
msgid "Sound Effects"
@@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "Efectes de so"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1852
msgid "_Alert volume: "
-msgstr "Volum d'_alerta: "
+msgstr "Volum d'_avís: "
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1927
msgid "_Output volume: "
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr "Maquinari"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1979
msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr "Seleccioneu un _dispositiu a configurar:"
+msgstr "Seleccioneu un _dispositiu per a configurar-lo:"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2006
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2162
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr "Aplicacions"
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2201
msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "No hi ha cap aplicació que estiga reproduint o enregistrant àudio."
+msgstr "No hi ha cap aplicació que estiga reproduint o gravant àudio."
#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2388
#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:736
@@ -324,7 +327,7 @@ msgstr "_Tema de sons:"
#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1077
msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "_Escolliu un so d'alerta:"
+msgstr "_Trieu un so d'avís:"
#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1109
msgid "Enable _window and button sounds"
@@ -332,12 +335,12 @@ msgstr "Habilita els sons de les _finestres i dels botons"
#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:262
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:262
#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:380
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prova"
#: ../mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:232
#, c-format
@@ -359,106 +362,106 @@ msgstr "Silenciat"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:59
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconegut"
#. Speaker channel names
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:61
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:109
msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:62
msgid "Front Left"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal esquerre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:63
msgid "Front Right"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal dret"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:64
msgid "Front Center"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal centre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:65
msgid "LFE"
-msgstr ""
+msgstr "LFE"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:66
msgid "Rear Left"
-msgstr ""
+msgstr "Posterior esquerre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:67
msgid "Rear Right"
-msgstr ""
+msgstr "posterior dret"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:68
msgid "Rear Center"
-msgstr ""
+msgstr "Posterior centre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:69
msgid "Front Left of Center"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal esquerre del centre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:70
msgid "Front Right of Center"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal dret del centre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:71
msgid "Side Left"
-msgstr ""
+msgstr "Costat esquerre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:72
msgid "Side Right"
-msgstr ""
+msgstr "costat dret"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:73
msgid "Top Front Left"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal esquerre superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:74
msgid "Top Front Right"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal dret superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:75
msgid "Top Front Center"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal centre superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:76
msgid "Top Center"
-msgstr ""
+msgstr "Superior centre"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:77
msgid "Top Rear Left"
-msgstr ""
+msgstr "Posterior esquerre superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:78
msgid "Top Rear Right"
-msgstr ""
+msgstr "Posterior dret superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:79
msgid "Top Rear Center"
-msgstr ""
+msgstr "Posterior centre superior"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:114
msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Estèreo"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:121
msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltant 4.0"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:129
msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltant 4.1"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:131
msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltant 5.0"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:141
msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltant 5.1"
#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:152
msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltant 7.1"