-# Greek translation of MATE media

-# Copyright (C) 1999 - 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# simos: around 250 messages (initial translation, started counting)

-# kostas: 05Jan2003, one more update

-# kostas: 03Aug2003, update for Mate 2.4

-# nikos: 07Sep2003, Review translation

-# nikos: 07Sep2003, change some messages for better shape of vol control window

-# kostas:12Nov2003, fixes

-# kostas:26Dec2003, update

-# kostas:23Feb2004, update

-# nikos:2Sep2004, update

-#

-#

-# nikos: 336 messages, 13Jul2002, updated translation for MATE 2.0.

-# aarg : 336 messages, 19Jul2002, fixes to translation.

-# kostas: 475 messages, 26Oct2002, completed translation.

-# kostas: fixed 3 typos, 21Nov2002 (thanks to Nikos Charonitakis).

-# kostas: 583 messages, 06Jan2003, updated translation for Mate 2.1x.

-# Kostas Papadimas <[email protected]> 2002, 2003.

-# Simos Xenitellis <[email protected]>, 1999, 2000, 2001, 2002.

-# Nikos Charonitakis <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.

-# Fotis Tsamis <[email protected]>, 2009.

-"Project-Id-Version: mate-media.HEAD\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-media&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-28 20:18+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 10:30+0200\n"

-"Last-Translator: Michael Kotsarinis <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr "Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269

-#: ../gst-mixer/src/window.c:270

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-msgid "Change sound volume and sound events"

-msgstr "Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων"

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#| msgid " - MATE Volume Control Applet"

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154

-#: ../gst-mixer/src/main.c:39

-#| msgid " - MATE Volume Control"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1918

-#| msgid "_Output volume: "

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1832

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1576

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1664

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1577

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1738

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1769

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1776

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1789

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1821

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1950

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1839

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1862

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1888

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1923

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1961

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2089

-#| msgid "Te_st"

-#| msgid "_Subwoofer:"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

-msgid "Record sound clips"

-msgstr "Ηχογράφηση ηχητικών κλιπ"

-

-#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238

-msgid "Sound Recorder"

-msgstr "Εγγραφή ήχου"

-

-#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

-#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

-#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

-#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1741

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690

-msgid "Untitled"

-msgstr "Χωρίς τίτλο"

-

-#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743

-#, c-format

-msgid "Untitled-%d"

-msgstr "Χωρίς τίτλο -%d"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

-#, c-format

-#| msgid ""

-#| "Could not create the GStreamer %s element.\n"

-#| "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

-#| "Verify that the installation is correct by running\n"

-#| " gst-inspect-0.10 %s\n"

-#| "and then restart mate-sound-recorder."

-msgid ""

-"Could not create the GStreamer %s element.\n"

-"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"

-"Verify that the installation is correct by running\n"

-" gst-inspect-0.10 %s\n"

-"and then restart mate-sound-recorder."

-msgstr ""

-"Αδυναμία δημιουργίας του στοιχείου GStreamer %s.\n"

-"Παρακαλώ εγκαταστήστε την πρόσθετη λειτουργία '%s' από το άρθρωμα '%s'.\n"

-"Επαληθεύστε ότι η εγκατάσταση είναι σωστή εκτελώντας\n"

-" gst-inspect-0.10 %s\n"

-"και μετά επανεκκινήστε το mate-sound-recorder."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

-#| msgid ""

-#| "Please verify its settings.\n"

-#| "You may be missing the necessary plug-ins."

-msgid ""

-"Please verify its settings.\n"

-"You may be missing the necessary plugins."

-msgstr ""

-"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του.\n"

-"Μπορεί να σας λείπουν οι απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

-#, c-format

-msgid "%ld minute"

-msgid_plural "%ld minutes"

-msgstr[0] "%ld λεπτό"

-msgstr[1] "%ld λεπτά"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

-#, c-format

-msgid "%ld hour"

-msgid_plural "%ld hours"

-msgstr[0] "%ld ώρα"

-msgstr[1] "%ld ώρες"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

-#, c-format

-msgid "%ld second"

-msgid_plural "%ld seconds"

-msgstr[0] "%ld δευτερόλεπτο"

-msgstr[1] "%ld δευτερόλεπτα"

-

-#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

-#, c-format

-msgid "%s, %s and %s"

-msgstr "%s, %s και %s"

-

-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

-#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:309

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:317

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

-#, c-format

-msgid "%s and %s"

-msgstr "%s και %s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

-msgid "Open a File"

-msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

-#, c-format

-msgid ""

-"Unable to load file:\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου:\n"

-"%s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:594

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1540

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2501

-msgid "Ready"

-msgstr "Έτοιμο"

-

-#. Add replace button

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

-msgid "_Replace"

-msgstr "Α_ντικατάσταση"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

-#, c-format

-msgid ""

-"A file named \"%s\" already exists. \n"

-"Do you want to replace it with the one you are saving?"

-msgstr ""

-"Ένα αρχείο με το όνομα «%s» υπάρχει ήδη. \n"

-"Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

-#, c-format

-msgid "Could not save the file \"%s\""

-msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου «%s»"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

-msgid "Save file as"

-msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

-#, c-format

-msgid "%s is not installed in the path."

-msgstr "Το %s δεν έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

-#, c-format

-msgid "There was an error starting %s: %s"

-msgstr "Υπήρξε σφάλμα εκκίνησης %s: %s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

-msgid "Save recording before closing?"

-msgstr "Αποθήκευση ηχογράφησης πριν το κλείσιμο;"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

-msgid "Save recording?"

-msgstr "Αποθήκευση ηχογράφησης;"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

-msgid "Close _without Saving"

-msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

-msgid "Continue _without Saving"

-msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:880

-msgid "Question"

-msgstr "Ερώτηση"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:987

-#, c-format

-msgid "%s (Has not been saved)"

-msgstr "%s (δεν αποθηκεύτηκε)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003

-#, c-format

-msgid "%s (%llu byte)"

-msgid_plural "%s (%llu bytes)"

-msgstr[0] "%s (%llu byte)"

-msgstr[1] "%s (%llu bytes)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007

-msgid "Unknown size"

-msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

-

-#. Attempts to get length ran out.

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "Άγνωστη"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028

-#, c-format

-msgid "%.1f kHz"

-msgstr "%.1f kHz"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s"

-msgstr "%.0f kb/s"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039

-#, c-format

-msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

-msgstr "%.0f kb/s (εκτίμηση)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054

-msgid "1 (mono)"

-msgstr "1 (μονοφωνικό)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057

-msgid "2 (stereo)"

-msgstr "2 (στερεοφωνικό)"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

-#, c-format

-msgid "%s Information"

-msgstr "Πληροφορίες %s "

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2413

-msgid "File Information"

-msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123

-msgid "Folder:"

-msgstr "Φάκελος:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2420

-msgid "Filename:"

-msgstr "Όνομα αρχείου:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135

-msgid "File size:"

-msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144

-msgid "Audio Information"

-msgstr "Πληροφορίες ήχου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159

-msgid "File duration:"

-msgstr "Διάρκεια αρχείου:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165

-msgid "Number of channels:"

-msgstr "Αριθμός καναλιών:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171

-msgid "Sample rate:"

-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177

-msgid "Bit rate:"

-msgstr "Ρυθμός Bit:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241

-msgid ""

-"A sound recorder for MATE\n"

-" [email protected]"

-msgstr ""

-"Εγγραφή ήχου για το MATE\n"

-" <br>[email protected]</br>"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512

-#| msgid "Playing..."

-msgid "Playing…"

-msgstr "Αναπαραγωγή…"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644

-msgid "MateConf audio output"

-msgstr "Έξοδος ήχου MateConf "

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "Αναπαραγωγή"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732

-#| msgid "Recording"

-msgid "Recording…"

-msgstr "Ηχογράφηση…"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822

-msgid "MateConf audio recording"

-msgstr "Εγγραφή ήχου MateConf"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831

-#| msgid ""

-#| "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

-#| "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

-msgid "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the \"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."

-msgstr "Οι ρυθμίσεις σύλληψης ήχου δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ διορθώστε τις στο «Ήχος», στο μενού Σύστημα - Προτιμήσεις."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003

-msgid "file output"

-msgstr "έξοδος αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021

-msgid "level"

-msgstr "επίπεδο"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045

-#, c-format

-msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του προφίλ ήχου '%s' "

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062

-#, c-format

-msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

-msgstr "Αδυναμία σύλληψης με χρήση του προφίλ ήχου '%s' "

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071

-#, c-format

-msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

-msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο με χρήση του προφίλ ήχου '%s' "

-

-#. File menu.

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

-msgid "_File"

-msgstr "_Αρχείο"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

-msgid "Create a new sample"

-msgstr "Δημιουργία νέου δείγματος"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

-msgid "Open a file"

-msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

-msgid "Save the current file"

-msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

-msgid "Save the current file with a different name"

-msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134

-msgid "Open Volu_me Control"

-msgstr "Άνοιγμα ελέγ_χου έντασης ήχου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

-msgid "Open the audio mixer"

-msgstr "Άνοιγμα του μίκτη ήχου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

-msgid "Show information about the current file"

-msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

-msgid "Close the current file"

-msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141

-msgid "Quit the program"

-msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

-

-#. Control menu

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

-msgid "_Control"

-msgstr "_Έλεγχος"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

-msgid "Record sound"

-msgstr "Ηχογράφηση ήχου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

-msgid "Play sound"

-msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150

-msgid "Stop sound"

-msgstr "Διακοπή ήχου"

-

-#. Help menu

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

-msgid "_Help"

-msgstr "_Βοήθεια"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154

-msgid "Contents"

-msgstr "Περιεχόμενα"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

-msgid "Open the manual"

-msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157

-msgid "About this application"

-msgstr "Περί της εφαρμογής"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279

-#| msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

-msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."

-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου UI. Το πρόγραμμα μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά."

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

-msgid "Open"

-msgstr "Άνοιγμα"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

-msgid "Save"

-msgstr "Αποθήκευση"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306

-msgid "Save As"

-msgstr "Αποθήκευση ως"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362

-msgid "Record from _input:"

-msgstr "Ηχογράφηση από _είσοδο:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380

-msgid "_Record as:"

-msgstr "Ηχογράφηση _ως:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427

-msgid "<none>"

-msgstr "<κανένα>"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441

-msgid "Length:"

-msgstr "Διάρκεια:"

-

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479

-msgid "Level:"

-msgstr "Επίπεδο:"

-

-#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574

-#, c-format

-#| msgid "%s - Sound Recorder"

-msgid "%s — Sound Recorder"

-msgstr "%s - Εγγραφή ήχου"

-

-#| msgid "Height of the Window to be displayed"

-#| msgid "Width of the Window to be displayed"

-#| msgid "Mute/unmute %s"

-msgstr ""

-"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

-" Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>\n"

-" Νίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>\n"

-" Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n"

-" Φώτης Τσάμης <[email protected]>\n"

-" Μιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>\n"

-"\n"

-"Για περισσότερα δείτε http://www.mate.gr/"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "Ρύθμιση προεπιλεγμένων επιλογών για εφαρμογές GStreamer"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Audio"

-msgstr "Ήχος"

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "Πατήστε Εντάξει για τερματισμό."

-msgid "D_evice:"

-msgstr "_Συσκευή:"

-msgid "Default Input"

-msgstr "Προεπιλεγμένη είσοδος"

-msgid "Default Output"

-msgstr "Προεπιλεγμένη έξοδος"

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "P_ipeline:"

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "Δοκιμή Pipeline"

-#| msgid "Testing..."

-msgid "Testing…"

-msgstr "Δοκιμή…"

-msgid "_Device:"

-msgstr "Συ_σκευή: "

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "_Πρόσθετη λειτουργία:"

-msgid "_Test"

-msgstr "_Δοκιμή"

-#| msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

-#| msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

-#| msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

-#| msgid "OSS - Open Sound System"

-#| msgid "OSS - Open Sound System"

-#| msgid "Audio"

-#| msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:529

-#: ../profiles/audio-profile.c:93

-#: ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)\n"

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848

-msgid "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα από διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολής.\n"

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "Μια περιγραφή για το προφίλ ήχου"

-msgid "A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile."

-msgstr "Μια περιγραφή για το προφίλ, που περιέχει περισσότερες πληροφορίες και περιγράφει πότε να χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ."

-msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

-msgstr "Μια επέκταση ονόματος αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποθήκευση αρχείων που έχουν κωδικοποιηθεί με αυτό το προφίλ."

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "Μια μερική GStreamer pipeline για χρήση με αυτό το προφίλ."

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου"

-msgid "A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile."

-msgstr "Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου, για να χρησιμοποιηθεί σε επιλογές και να είναι αναγνωριστικό του προφίλ."

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "Ποιότητα CD, AAC"

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "Ποιότητα CD, Μη Απωλεστική"

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "Ποιότητα CD, Απωλεστική"

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr "Ποιότητα CD, MP2"

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "Ποιότητα CD, MP3"

-msgid "List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "Λίστα από προφίλ ηχογράφησης, Η λίστα περιέχει strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgid "List of profiles"

-msgstr "Λίστα προφίλ"

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "Η προεπιλεγμένη επέκταση αρχείου για αυτό το προφίλ"

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "Η μερική GStreamer pipeline που χρησιμοποιείται"

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με χρήση codec απωλεστικής συμπίεσης. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για εξαγωγή ήχου CD ή για ηχογραφήσεις από ραδιόφωνο."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό AAC codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον AAC codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό MP2 codec. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον MP2 codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές."

-msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό MP3 codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον MP3 codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές."

-msgid "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση και επεξεργασία ομιλίας."

-msgid "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση ομιλίας που δεν χρειάζεται επεξεργασία."

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "Ομιλία, Μη Απωλεστική"

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "Ομιλία, Με Απώλεια"

-#| msgid "Whether or not this profile is to be used"

-msgid "Whether this profile is to be used"

-msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ"

-#| msgid "Whether or not to use and display this profile."

-msgid "Whether to use and display this profile."

-msgstr "Αν χρησιμοποιηθεί και εμφανιστεί αυτό το προφίλ."

-#| msgid "Custom"

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

-# groups

-# max 24 chars

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

-

-#~ msgid "Recording..."

-#~ msgstr "Σε ηχογράφηση..."

-#~ msgid "Custom..."

-#~ msgstr "Προσαρμοσμένο..."

-#~ msgid "Address of the server to contact for CD queries"

-#~ msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή επικοινωνίας για αναζητήσεις CD"

-#~ msgid "Information to send to server"

-#~ msgstr "Πληροφορίες που θα αποσταλούν στον εξυπηρετητή"

-#~ msgid "Port"

-#~ msgstr "Θύρα"

-#~ msgid "Server name"

-#~ msgstr "Όνομα εξυπηρετητή"

-#~ msgid "Server type"

-#~ msgstr "Τύπος εξυπηρετητή"

-#~ msgid "The hostname that will be sent with all queries"

-#~ msgstr "Το όνομα του συστήματος όπου θα στέλνονται όλες οι αναζητήσεις"

-#~ msgid "The port that the server is running the database on"

-#~ msgstr "Η θύρα στην οποία ο εξυπηρετητής τρέχει τη βάση δεδομένων"

-#~ msgid ""

-#~ "The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "

-#~ "(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."

-#~ msgstr ""

-#~ "Ο τύπος του εξυπηρετητή για επικοινωνία για ερωτήματα CD. Οι πιθανές "

-#~ "τιμές είναι 0 (FreeDB round robin server), 1 (άλλος εξυπηρετητής freedb) "

-#~ "και 2 (άλλος εξυπηρετητής)."

-#~ msgid "The username"

-#~ msgstr "Το όνομα χρήστη"

-#~ msgid "The username that will be sent with all queries"

-#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που θα στέλνεται σε όλες τις αναζητήσεις"

-#~ msgid ""

-#~ "This key specifies which user information will be sent to the server to "

-#~ "contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "

-#~ "information) and 3 (other information)."

-#~ msgstr ""

-#~ "Αυτό το κλειδί καθορίζει ποιες πληροφορίες χρήστη θα αποσταλούν στον "

-#~ "εξυπηρετητή για ερωτήματα CD. Οι πιθανές τιμές είναι 0 (όχι πληροφορίες), "

-#~ "1 (αληθινές πληροφορίες) και 3 (άλλες πληροφορίες)."

-#~ msgid "Your hostname"

-#~ msgstr "Το όνομα συστήματος σας"

-#~ msgid ""

-#~ "There was an error displaying help: \n"

-#~ "%s"

-#~ msgstr ""

-#~ "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: \n"

-#~ "%s"

-#~ msgid "Sen_d no information"

-#~ msgstr "Να μην απο_σταλούν πληροφορίες"

-#~ msgid "Send real _information"

-#~ msgstr "Αποστολή _πραγματικών πληροφοριών"

-#~ msgid "Send _other information:"

-#~ msgstr "Αποστολή _άλλων πληροφοριών:"

-#~ msgid "Hostna_me:"

-#~ msgstr "Όνομα συ_στήματος:"

-#~ msgid "Login Information"

-#~ msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"

-#~ msgid "FreeDB _round robin server"

-#~ msgstr "Εξυπηρετητής FreeDB _round robin"

-#~ msgid "Other _FreeDB server:"

-#~ msgstr "Άλλος εξυπηρετητής _FreeDB:"

-#~ msgid "Server"

-#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

-#~ msgid "Location"

-#~ msgstr "Τοποθεσία"

-#~ msgid "_Update Server List"

-#~ msgstr "Ενη_μέρωση λίστας εξυπηρετητών"

-#~ msgid "Other _server:"

-#~ msgstr "Άλλος _εξυπηρετητής:"

-#~ msgid "Hos_tname:"

-#~ msgstr "Όνομα συ_στήματος:"

-#~ msgid "_Port:"

-#~ msgstr "_Θύρα:"

-#~ msgid "CD Database Preferences"

-#~ msgstr "Προτιμήσεις βάσης δεδομένων CD"

-#~ msgid "Unknown / Unknown"

-#~ msgstr "Άγνωστο / Άγνωστο"

-#~ msgid "Multiple matches..."

-#~ msgstr "Πολλαπλά ταιριάσματα..."

-#~ msgid ""

-#~ "There were multiple matches found in the database.\n"

-#~ "Below is a list of possible matches, please choose the best match"

-#~ msgstr ""

-#~ "Βρέθηκαν πολλαπλά ταιριάσματα στη βάση δεδομένων.\n"

-#~ "Παρακάτω είναι μια λίστα από πιθανές εγγραφές, διαλέξτε την καλύτερη"

-#~ msgid "Category"

-#~ msgstr "Κατηγορία"

-#~ msgid "Disc ID"

-#~ msgstr "ID Δίσκου"

-#~ msgid "Artist and Title"

-#~ msgstr "Καλλιτέχνης και τίτλος"

-#~ msgid "Unknown track"

-#~ msgstr "Άγνωστο κομμάτι"

-#~ msgid "CD Database Server"

-#~ msgstr "Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων CD"

-#~ msgid "Modify your CD database server preferences"

-#~ msgstr "Αλλαγή των προτιμήσεων σας για εξυπηρετητή βάσης δεδομένων CD"

-#~ msgid "Blues"

-#~ msgstr "Blues"

-#~ msgid "Classical Rock"

-#~ msgstr "Classical Rock"

-#~ msgid "Country"

-#~ msgstr "Country"

-#~ msgid "Dance"

-#~ msgstr "Dance"

-#~ msgid "Disco"

-#~ msgstr "Disco"

-#~ msgid "Funk"

-#~ msgstr "Funk"

-#~ msgid "Grunge"

-#~ msgstr "Grunge"

-#~ msgid "Hip-Hop"

-#~ msgstr "Hip-Hop"

-#~ msgid "Jazz"

-#~ msgstr "Jazz"

-#~ msgid "Metal"

-#~ msgstr "Metal"

-#~ msgid "New Age"

-#~ msgstr "New Age"

-#~ msgid "Oldies"

-#~ msgstr "Oldies"

-#~ msgid "Other"

-#~ msgstr "Άλλο"

-#~ msgid "Pop"

-#~ msgstr "Pop"

-#~ msgid "R&B"

-#~ msgstr "R&B"

-#~ msgid "Rap"

-#~ msgstr "Rap"

-#~ msgid "Reggae"

-#~ msgstr "Reggae"

-#~ msgid "Rock"

-#~ msgstr "Rock"

-#~ msgid "Techno"

-#~ msgstr "Techno"

-#~ msgid "Industrial"

-#~ msgstr "Industrial"

-#~ msgid "Alternative"

-#~ msgstr "Alternative"

-#~ msgid "Ska"

-#~ msgstr "Ska"

-#~ msgid "Death Metal"

-#~ msgstr "Death Metal"

-#~ msgid "Pranks"

-#~ msgstr "Pranks"

-#~ msgid "Soundtrack"

-#~ msgstr "Soundtrack"

-#~ msgid "Euro-Techno"

-#~ msgstr "Euro-Techno"

-#~ msgid "Ambient"

-#~ msgstr "Ambient"

-#~ msgid "Trip-Hop"

-#~ msgstr "Trip-Hop"

-#~ msgid "Vocal"

-#~ msgstr "Vocal"

-#~ msgid "Jazz+Funk"

-#~ msgstr "Jazz+Funk"

-#~ msgid "Fusion"

-#~ msgstr "Fusion"

-#~ msgid "Trance"

-#~ msgstr "Trance"

-#~ msgid "Classical"

-#~ msgstr "Classical"

-#~ msgid "Instrumental"

-#~ msgstr "Instrumental"

-#~ msgid "Acid"

-#~ msgstr "Acid"

-#~ msgid "House"

-#~ msgstr "House"

-#~ msgid "Game"

-#~ msgstr "Game"

-#~ msgid "Sound Clip"

-#~ msgstr "Sound Clip"

-#~ msgid "Gospel"

-#~ msgstr "Gospel"

-#~ msgid "Noise"

-#~ msgstr "Noise"

-#~ msgid "Alt"

-#~ msgstr "Alt"

-