+# translation of mate-media.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-media.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 14:48+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-03 16:15+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: kn-IN <>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

+msgid "Volume Control"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಹಾಗು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+msgid "Sound"

+msgstr "ಧ್ವನಿ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

+msgid " - MATE Volume Control Applet"

+msgstr " - MATE ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ಆಪ್ಲೆಟ್"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

+msgid "Startup page"

+msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪುಟ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

+msgid " - MATE Volume Control"

+msgstr " - MATE ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:273

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1874

+msgid "Output"

+msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1788

+msgid "Input"

+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "ಎಡ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "ಬಲ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "ಎದುರಿನ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "ಕನಿಷ್ಟ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291

+msgid "_Balance:"

+msgstr "ಸಮತೋಲನ(_B):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

+msgid "_Fade:"

+msgstr "ಮಬ್ಬು(_F):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "ಸಬ್‌ವೂಫರ್(_S):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr "ಆಂಪ್ಲಿಫೈ ಮಾಡದೆ ಇರುವ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854

+msgid "Mute"

+msgstr "ಮೂಕವಾಗಿಸು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1538

+msgid "_Profile:"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌(_P):"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1003

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992

+msgid "Disabled"

+msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1010

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್"

+msgstr[1] "%u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1020

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್‌"

+msgstr[1] "%u ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1316

+msgid "System Sounds"

+msgstr "ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಗಳು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:310

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:605

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "ಜೋಡಕ(_n):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:518

+msgid "Peak detect"

+msgstr "ಶೃಂಗದ ಪತ್ತೆ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1467

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865

+msgid "Name"

+msgstr "ಹೆಸರು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1472

+msgid "Device"

+msgstr "ಸಾಧನ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1694

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ(_O): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1725

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "ಸೂಚನೆಯ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ(_A): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1745

+msgid "Hardware"

+msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1750

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ(_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1777

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1906

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "ಆಯ್ದ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1795

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ(_I): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1818

+msgid "Input level:"

+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಹಂತ:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1844

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ(_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1879

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ(_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1917

+msgid "Applications"

+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1921

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "ಯಾವ ಅನ್ವಯವೂ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ."

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

+msgid "_Mute"

+msgstr "ಮೂಕಗೊಳಿಸು(_M)"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_S)"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

+msgid "Muted"

+msgstr "ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

+msgid "Record sound clips"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238

+msgid "Sound Recorder"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್"

+

+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

+#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1741

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690

+msgid "Untitled"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ"

+

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743

+#, c-format

+msgid "Untitled-%d"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ-%d"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not create the GStreamer %s element.\n"

+"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

+"Verify that the installation is correct by running\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"and then restart mate-sound-recorder."

+msgstr ""

+"GStreamer %s ಅಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"

+"ದಯವಿಟ್ಟು '%s' ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು '%s' ಘಟಕದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.\n"

+"gst-inspect-0.10 %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ\n"

+" ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ\n"

+"ನಂತರ mate-sound-recorder ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

+msgid ""

+"Please verify its settings.\n"

+"You may be missing the necessary plug-ins."

+msgstr ""

+"ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.\n"

+"ಅಗತ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

+#, c-format

+msgid "%ld minute"

+msgid_plural "%ld minutes"

+msgstr[0] "%ld ನಿಮಿಷ"

+msgstr[1] "%ld ನಿಮಿಷಗಳು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

+#, c-format

+msgid "%ld hour"

+msgid_plural "%ld hours"

+msgstr[0] "%ld ಗಂಟೆ"

+msgstr[1] "%ld ಗಂಟೆಗಳು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

+#, c-format

+msgid "%ld second"

+msgid_plural "%ld seconds"

+msgstr[0] "%ld ಸೆಕೆಂಡ್"

+msgstr[1] "%ld ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳು"

+

+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

+#, c-format

+msgid "%s, %s and %s"

+msgstr "%s, %s ಹಾಗು %s"

+

+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

+#, c-format

+msgid "%s and %s"

+msgstr "%s ಹಾಗು %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

+msgid "Open a File"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to load file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:\n"

+"%s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1540

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501

+msgid "Ready"

+msgstr "ತಯಾರಿದೆ"

+

+#. Add replace button

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

+msgid "_Replace"

+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists. \n"

+"Do you want to replace it with the one you are saving?"

+msgstr ""

+"\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. \n"

+"ನೀವು ಅದನ್ನು ಈಗ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

+#, c-format

+msgid "Could not save the file \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

+msgid "Save file as"

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

+#, c-format

+msgid "%s is not installed in the path."

+msgstr "%s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

+#, c-format

+msgid "There was an error starting %s: %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

+msgid "Save recording before closing?"

+msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

+msgid "Save recording?"

+msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

+msgid "Continue _without Saving"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆ (_w)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:880

+msgid "Question"

+msgstr "ಸಂದೇಹ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:987

+#, c-format

+msgid "%s (Has not been saved)"

+msgstr "%s (ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s (%llu byte)"

+msgid_plural "%s (%llu bytes)"

+msgstr[0] "%s (%llu ಬೈಟ್)"

+msgstr[1] "%s (%llu ಬೈಟ್‌ಗಳು)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007

+msgid "Unknown size"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ"

+

+#. Attempts to get length ran out.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

+msgid "Unknown"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028

+#, c-format

+msgid "%.1f kHz"

+msgstr "%.1f kHz"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s"

+msgstr "%.0f kb/s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

+msgstr "%.0f kb/s (ಊಹಿಸಿದ್ದು)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054

+msgid "1 (mono)"

+msgstr "1 (ಮೊನೊ)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057

+msgid "2 (stereo)"

+msgstr "2 (ಸ್ಟೀರಿಯೊ)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

+#, c-format

+msgid "%s Information"

+msgstr "%s ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2413

+msgid "File Information"

+msgstr "ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123

+msgid "Folder:"

+msgstr "ಕಡತಕೋಶ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2420

+msgid "Filename:"

+msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135

+msgid "File size:"

+msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144

+msgid "Audio Information"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159

+msgid "File duration:"

+msgstr "ಕಡತದ ಸಮಯ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165

+msgid "Number of channels:"

+msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171

+msgid "Sample rate:"

+msgstr "ನಮೂನೆ ದರ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177

+msgid "Bit rate:"

+msgstr "ಬಿಟ್ ದರ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241

+msgid ""

+"A sound recorder for MATE\n"

+" [email protected]"

+msgstr ""

+"MATE ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್\n"

+" [email protected]"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512

+msgid "Playing..."

+msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644

+msgid "MateConf audio output"

+msgstr "MateConf ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62

+msgid "Playback"

+msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732

+msgid "Recording..."

+msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822

+msgid "MateConf audio recording"

+msgstr "MateConf ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831

+msgid ""

+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

+"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

+msgstr ""

+"ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಣಕ-ಆದ್ಯತೆಗಳ "

+"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ \"ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆ\"ಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003

+msgid "file output"

+msgstr "ಕಡತದ ಔಟ್‌ಪುಟ್"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021

+msgid "level"

+msgstr "ಮಟ್ಟ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045

+#, c-format

+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062

+#, c-format

+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071

+#, c-format

+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. "

+

+#. File menu.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

+msgid "_File"

+msgstr "ಕಡತ(_F)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

+msgid "Create a new sample"

+msgstr "ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

+msgid "Open a file"

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

+msgid "Save the current file"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134

+msgid "Open Volu_me Control"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ (_m)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

+msgid "Open the audio mixer"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ ಮಿಕ್ಸರನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

+msgid "Show information about the current file"

+msgstr "ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

+msgid "Close the current file"

+msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141

+msgid "Quit the program"

+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

+

+#. Control menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

+msgid "_Control"

+msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ(_C)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

+msgid "Record sound"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

+msgid "Play sound"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಚಾಲನೆಮಾಡಿ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150

+msgid "Stop sound"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"

+

+#. Help menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

+msgid "_Help"

+msgstr "ನೆರವು(_H)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154

+msgid "Contents"

+msgstr "ವಿಷಯಗಳು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

+msgid "Open the manual"

+msgstr "ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157

+msgid "About this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279

+msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

+msgstr ""

+"ui.xml ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರಬಹುದು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

+msgid "Open"

+msgstr "ತೆಗೆ"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

+msgid "Save"

+msgstr "ಉಳಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306

+msgid "Save As"

+msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362

+msgid "Record from _input:"

+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_i):"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380

+msgid "_Record as:"

+msgstr "ಹೀಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_R):"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427

+msgid "<none>"

+msgstr "<ಏನೂ ಇಲ್ಲ>"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441

+msgid "Length:"

+msgstr "ಉದ್ದ:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479

+msgid "Level:"

+msgstr "ಮಟ್ಟ:"

+

+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574

+#, c-format

+msgid "%s - Sound Recorder"

+msgstr "%s - ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

+msgid "Height of the Window to be displayed"

+msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

+msgid "Width of the Window to be displayed"

+msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ"

+

+#: ../gst-mixer/src/element.c:495

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:82

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:159

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr ""

+"ಯಾವುದೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ GStreamer ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಹಾಗು/ಅಥವ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

+msgid "Recording"

+msgstr "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

+msgid "Switches"

+msgstr "ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

+msgid "Options"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

+

+#. make window look cute

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "ಗೋಚರಿಸಲು ಮಿಕ್ಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸು(_S):"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:295

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#: ../gst-mixer/src/track.c:339

+#, c-format

+msgid "Mute/unmute %s"

+msgstr "%s ಮೂಕವಾಗಿಸು/ಮೂಕವಾಗಿಸದಿರು"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:356

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಮೂಕ"

+

+#. only the record button here

+#: ../gst-mixer/src/track.c:433

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "%s ಇಂದ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:449

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:562

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "%s ಆಯ್ಕೆಯ ಆರಿಸುವಿಕೆ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "ಚಾನಲ್ %d, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s ನಲ್ಲಿನ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s, ಚಾನಲ್ %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr "%s ಗಾಗಿ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

+msgid "mono"

+msgstr "ಮೊನೋ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "left"

+msgstr "ಎಡ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "right"

+msgstr "ಬಲ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

+msgid "front left"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಎಡ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

+msgid "front right"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಬಲ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

+msgid "rear left"

+msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ ಎಡ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

+msgid "rear right"

+msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ ಬಲ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

+msgid "front center"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಮಧ್ಯ"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

+msgid "LFE"

+msgstr "LFE"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

+msgid "side left"

+msgstr "ಬದಿಯ ಎಡ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

+msgid "side right"

+msgstr "ಬದಿಯ ಬಲ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

+msgid "unknown"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "%s ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ %s ಚಾನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:133

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "ಒಂದು MATE/GStreamer-ಆಧರಿತವಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅನ್ವಯ"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:136

+msgid "translator-credits"

+msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>"

+

+#. change window title

+#: ../gst-mixer/src/window.c:173

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ: %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:378

+msgid "_Device: "

+msgstr "ಸಾಧನ(_D): "

+

+#. set tooltips

+#: ../gst-mixer/src/window.c:417

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

+msgid "None"

+msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

+

+#. Element does not support setting devices

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

+msgid "Unsupported"

+msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996

+msgid "Default"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇನ್‌ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr ""

+"UI ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr "GStreamer ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ "

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

+msgid "Audio"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

+msgid "Click Ok to finish."

+msgstr "ಮುಗಿಸಲು 'ಸರಿ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

+msgid "D_evice:"

+msgstr "ಸಾಧನ(_e):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

+msgid "Default Input"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಇನ್‌ಪುಟ್‌"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

+msgid "Default Output"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಔಟ್‌ಪುಟ್"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

+msgid "P_ipeline:"

+msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_i):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

+msgid "P_lugin:"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_l):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

+msgid "Pipeli_ne:"

+msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_n):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

+msgid "Te_st"

+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆ(_s)"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

+msgid "Testing Pipeline"

+msgstr "ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ ಪರಿಶೀಲನೆ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

+msgid "Testing..."

+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

+msgid "Video"

+msgstr "ವೀಡಿಯೋ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

+msgid "_Device:"

+msgstr "ಸಾಧನ(_D):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

+msgid "_Plugin:"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_P):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

+msgid "_Test"

+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆ(_T)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86

+msgid "Autodetect"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117

+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "ALSA - ಅಡ್ವಾನ್ಸಡ್ ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಸೌಂಡ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd - ART ಸೌಂಡ್ ಡೀಮನ್"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119

+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD - ಎನ್‌ಲೈಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸೌಂಡ್ ಡೀಮನ್"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126

+msgid "OSS - Open Sound System"

+msgstr "OSS - ಓಪನ್ ಸೌಂಡ್ ಸಿಸ್ಟಂ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "ಪಲ್ಸ್‍ಆಡಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760

+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

+msgid "Custom"

+msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104

+msgid "OpenGL"

+msgstr "ಓಪನ್GL"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106

+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL - ಸಿಂಪಲ್ ಡೈರೆಕ್ಟ್‍ಮೀಡಿಯಾ ಲೇಯರ್"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (Xv ಇಲ್ಲ)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

+msgid "Test Sound"

+msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಧ್ವನಿ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

+msgid "Silence"

+msgstr "ನಿಶ್ಯಬ್ಧ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (ಉದಾ. Zoran v4l ಸಾಧನ)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143

+msgid "QCAM"

+msgstr "QCAM"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145

+msgid "Test Input"

+msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಇನ್‌ಪುಟ್‌"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್‍ (v4l)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್‍ 2 (v4l2)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr "'%s' ಗಾಗಿ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ \"%s\" ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:92

+msgid "<no name>"

+msgstr "<ಯಾವುದೆ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

+msgid "<no description>"

+msgstr "<ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:208

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr "gm_ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:709

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr ""

+"ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:912

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾರ್ಗ %s ಅನ್ನು ಮರೆಯುವಾಗ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

+msgid "_Edit"

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?\n"

+msgstr[1] "ಈ %d ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ \"%s\" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "MATE ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು (_P):"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "MateConf ದೋಷ (FIXME): %s\n"

+

+#: ../profiles/gmp-util.c:61

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+"\"%s\" ಕಡತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅನ್ವಯವು ಅಸಮರ್ಪಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "

+"ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು "

+"ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವಿವರಣೆ (_d):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

+msgid "_Active?"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯವೆ(_A)?"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

+msgid "_File extension:"

+msgstr "ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ(_F):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "_GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಹೆಸರು(_P):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

+msgid "New Profile"

+msgstr "ಹೊಸದಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

+msgid "_Create"

+msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು(_C)"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ವಿವರಣೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+"ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ವಿವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "

+"ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಒಂದು ವಿವರಣೆ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

+msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನೊಂದಿಗೆ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿಸ್ತರಣೆ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಖಿರುವ GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+"ಆರಿಸಲು ಹಾಗು ಪ್ರೊಫೈಲಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ "

+"ಹೆಸರು."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, AAC"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr "ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr "ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, ನಷ್ಟವಾದ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, MP2"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "ಸೀಡಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, MP3"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+"ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪಟ್ಟಿಯು /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/"

+"audio/profiles ಯ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

+msgid "List of profiles"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr "ಆಂಶಿಕ GStreamer ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+"ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ "

+"ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅಥವ "

+"ಅದನ್ನು ಸೀಡಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

+"Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+"ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ "

+"ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು ಸೀಡಿಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಹಾಗು ರೇಡಿಯೊ "

+"ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ AAC "

+"ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು AAC ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಿ ಕಾಪಿಮಾಡಲು ಕಡತಗಳನ್ನು "

+"ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿ. ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು "

+"ಅನಧೀಕೃತವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ MP2 "

+"ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು MP2 ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಿ ಕಾಪಿಮಾಡಲು ಕಡತಗಳನ್ನು "

+"ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿ. ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು "

+"ಅನಧೀಕೃತವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"ಸೀಡಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋ ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ MP3 "

+"ಕೋಡೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಇದನ್ನು MP3 ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಿ ಕಾಪಿಮಾಡಲು ಕಡತಗಳನ್ನು "

+"ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿ. ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು "

+"ಅನಧೀಕೃತವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+"ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳದ ಧ್ವನಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು "

+"ಮಾಡಲು ಹಾಗು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+"ನಷ್ಟವಾಗುವ ಧ್ವನಿ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ "

+"ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr "ಧ್ವನಿ, ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr "ಧ್ವನಿ, ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

+msgid "Whether or not this profile is to be used"

+msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

+msgid "Whether or not to use and display this profile."

+msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಹಾಗು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523

+msgid "No sounds"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧವಿಲ್ಲ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

+msgid "Built-in"

+msgstr "ಒಳನಿರ್ಮಿತ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842

+msgid "From theme"

+msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872

+msgid "Type"

+msgstr "ಬಗೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ(_t):"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಯ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_h):"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗುಂಡಿಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)"

+

+#. Bell

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "ಸೂಚನೆಯ ಶಬ್ಧ"

+

+#. Windows and buttons

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "ಟಾಗಲ್ ಗುಂಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "ವಿಂಡೋ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದ್ದು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "ವಿಂಡೋ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದದ್ದು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "ವಿಂಡೋ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ"

+

+#. Desktop

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "ಪ್ರವೇಶ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮನ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "ಹೊಸ ಇ-ಮೈಲ್"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "ಖಾಲಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "ಬಹಳ ಸಮಯದ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ (ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ, ಸೀಡಿ ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಇತರೆ)"

+

+#. Alerts?

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "ದೋಷ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604

+msgid "Sound files"

+msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900

+msgid "Custom..."

+msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ..."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸ:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗುಂಡಿಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3

+msgid "Bark"

+msgstr "ಬೊಗಳು"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6

+msgid "Drip"

+msgstr "ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕು"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9

+msgid "Glass"

+msgstr "ಗಾಜು"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12

+msgid "Sonar"

+msgstr "ಸೊನಾರ್"

+

+#~ msgid "Speaker Testing for %s"

+#~ msgstr "%s ಗಾಗಿ ಸ್ಪೀಕರಿನ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಿಕೆ"

+

+#~ msgid "Test Speakers"

+#~ msgstr "ಸ್ಪೀಕರುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ"

+

+#~ msgid "Stop"

+#~ msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು"

+

+#~ msgid "Test"

+#~ msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆ"

+

+#~ msgid "Subwoofer"

+#~ msgstr "ಸಬ್‌ವೂಫರ್"