-# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.

-# Sangeeta Kumari <[email protected]>, 2009.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 12:50+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

-msgid "Volume Control"

-msgstr "आवाज निर्धारक"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr ""

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

-msgid "Enable debugging code"

-msgstr "डिबगिंग कोड सक्रिय करू"

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

-msgid "Sound Output Volume"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:281

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836

-msgid "Input"

-msgstr "इनपुट"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:283

-msgid "Microphone Volume"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611

-msgid "100%"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606

-msgid "Unamplified"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320

-msgid "System Sounds"

-msgstr "सिस्टम ध्वनि"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604

-msgid "Co_nnector:"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517

-msgid "Peak detect"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474

-msgid "Device"

-msgstr "डिवाइस"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:228

-msgid "Subwoofer"

-msgstr ""

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

-msgid "Height of the Window"

-msgstr "विंडो क' उँचाइ"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

-msgid "Height of the window to be displayed."

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

-msgid "Width of the Window"

-msgstr "विंडो क' चओड़ाइ"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

-msgid "Width of the window to be displayed."

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/element.c:495

-msgid "Sound Theme"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:82

-#, c-format

-msgid "Unknown Volume Control %d"

-msgstr "अज्ञात आवाज नियंत्रण %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:159

-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

-msgstr "कोनो आवाज नियंत्रण तत्व GStreamer प्लगिन आओर/अथवा युक्ति नहि भेटल"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "प्लेबैक"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

-msgid "Recording"

-msgstr "रिकॉर्ड कए रहल अछि"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

-msgid "Switches"

-msgstr "स्विच"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

-msgid "Options"

-msgstr "विकल्प"

-

-#. make window look cute

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

-msgid "Volume Control Preferences"

-msgstr "आवाज़ निर्धारक वरीयतासभ "

-

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

-msgid "_Select mixers to be visible:"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:295

-#, c-format

-msgid "%s:"

-msgstr "%s:"

-

-#. mute button

-#: ../gst-mixer/src/track.c:339

-#, c-format

-msgid "Mute/Unmute %s"

-msgstr ""

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:356

-#, c-format

-msgid "Track %s: mute"

-msgstr "ट्रैक %s: मौन"

-

-#. only the record button here

-#: ../gst-mixer/src/track.c:433

-#, c-format

-msgid "Toggle audio recording from %s"

-msgstr "%s सँ ऑडियो रिकार्डिंग टॉगल करू"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:449

-#, c-format

-msgid "Track %s: audio recording"

-msgstr "%s ट्रैक: ऑडियो रिकार्डिंग"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:562

-#, c-format

-msgid "%s Option Selection"

-msgstr "%s विकल्प चयन"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

-#, c-format

-msgid "Track %s"

-msgstr "ट्रैक %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

-#, c-format

-msgid "Channel %d of track %s"

-msgstr "चैनल %d %s ट्रैक क'"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

-#, c-format

-msgid "Track %s, channel %d"

-msgstr "ट्रैक %s, चैनल %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

-#, c-format

-msgid "Lock channels for %s together"

-msgstr "%s एकसँग लाक करू"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

-#, c-format

-msgid "Track %s: lock channels together"

-msgstr "ट्रैक %s: चैनलकेँ एकसँग लाक करू"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

-msgid "mono"

-msgstr "मोनो"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "left"

-msgstr "बायाँ"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "right"

-msgstr "दहिन्ना"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

-msgid "front left"

-msgstr "बम्माँ सँ"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

-msgid "front right"

-msgstr "दहिन्ना सँ"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

-msgid "rear left"

-msgstr "पाछाँ सँ बम्माँ"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

-msgid "rear right"

-msgstr "पाछाँ सँ दहिन्ना"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

-msgid "front center"

-msgstr "केंद्र सम्मुख"

-

-#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

-#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

-#. * this has an established and different translation in your

-#. * language, leave it unchanged.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

-msgid "LFE"

-msgstr "LFE"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

-msgid "side left"

-msgstr "किनार बम्माँ"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

-msgid "side right"

-msgstr "किनार दहिन्ना"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

-msgid "unknown"

-msgstr "अज्ञात"

-

-#. Here, we can actually tell people that this

-#. * is a slider that will change channel X.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

-#, c-format

-msgid "Volume of %s channel on %s"

-msgstr "%s क' आवाज %s पर चैनल"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:133

-msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

-msgstr "एकटा MATE/GStreamer-आधारित आवाज नियंत्रण अनुप्रयोग"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:136

-msgid "translator-credits"

-msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"

-

-#. change window title

-#: ../gst-mixer/src/window.c:173

-#, c-format

-msgid "Volume Control: %s"

-msgstr "आवाज नियंत्रण: %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:378

-msgid "_Device: "

-msgstr ""

-

-#. set tooltips

-#: ../gst-mixer/src/window.c:417

-msgid "Control volume on a different device"

-msgstr "अलग युक्ति पर आवाज नियंत्रण करू"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

-msgid "None"

-msgstr "किछु नहि"

-

-#. Element does not support setting devices

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

-msgid "Unsupported"

-msgstr "असमर्थित"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995

-msgid "Default"

-msgstr "मूलभूत"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "अज्ञात"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

-msgid "Failure instantiating main window"

-msgstr "मुख्य विंडो प्रारंभ करबामे असफल"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

-msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Multimedia Systems Selector"

-msgstr "मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक"

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोग लेल मूलभूत कॉन्फ़िगर करू"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

-msgid "Default Output"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "प्लगिन (_P):"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "पाइप-लाइन (_i):"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

-msgid "_Test"

-msgstr "जाँचू (_T)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-msgid "_Device:"

-msgstr "युक्ति (_D): "

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

-msgid "Default Input"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

-msgid "P_lugin:"

-msgstr "प्लगिन (_l):"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

-msgid "Pipeli_ne:"

-msgstr "पाइप-लाइन (_n):"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

-msgid "Te_st"

-msgstr "जाँचू (_s)"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

-msgid "D_evice:"

-msgstr "युक्ति (_e): "

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

-msgid "Audio"

-msgstr "ऑडियो"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

-msgid "Video"

-msgstr "वीडियो"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "पाइप-लाइन जाँचि रहल अछि"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

-msgid "Testing…"

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "सम्पन्न करबाक लेल बेस क्लिक करू."

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90

-msgid "Autodetect"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121

-msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

-msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123

-msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

-msgid "OSS — Open Sound System"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

-msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

-msgid "PulseAudio Sound Server"

-msgstr ""

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

-msgid "Sun Audio"

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

-msgid "OpenGL"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

-msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

-msgid "X Window System (No Xv)"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114

-msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-msgstr ""

-

-#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

-#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140

-msgid "Test Sound"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142

-msgid "Silence"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

-msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

-msgid "QCAM"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153

-msgid "Test Input"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155

-msgid "Video for Linux (v4l)"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157

-msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

-msgstr ""

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

-#, c-format

-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

-msgstr "'%s' क' लेल जाँच पाइपलाइन बनाबैमे विफल"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:525

-#, c-format

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल: %s"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

-#, c-format

-msgid "Editing profile \"%s\""

-msgstr "प्रोफाइल \"%s\" संपादित कए रहल अछि"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:92

-msgid "<no name>"

-msgstr "<कोनो नाम नहि>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "<no description>"

-msgstr "<कोनो वर्णन नहि>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:208

-#, c-format

-msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

-msgstr "gm_audio प्रोफाइल्स क' सूची प्राप्त करबमे त्रुटि भेल. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:709

-#, c-format

-msgid ""

-"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

-"changes. (%s)\n"

-msgstr "ऑडियो प्रोफाइल सूची परिवर्तनक सूचना सब्सक्राइब करबामे त्रुटि भेल. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:912

-#, c-format

-msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

-msgstr "प्रोफाइल पथ %s भूलबामे एकटा त्रुटि भेल. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

-msgid "_Edit"

-msgstr "_Edit"

-

-#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:452

-#, c-format

-msgid "Delete this profile?\n"

-msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

-msgstr[0] "ई प्रोफाइल मेटाबू?\n"

-msgstr[1] "ई %d प्रोफाइल मेटाबू?\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:471

-#, c-format

-msgid "Delete profile \"%s\"?"

-msgstr "प्रोफाइल मेटाबू \"%s\"?"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:493

-msgid "Delete Profile"

-msgstr "प्रोफाइल मेटाबू"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586

-msgid "Edit MATE Audio Profiles"

-msgstr "गनोम आडियो प्रोफाइल संपादित करू"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637

-msgid "_Profiles:"

-msgstr "प्रोफाइल (_P):"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:821

-#, c-format

-msgid "You already have a profile called \"%s\""

-msgstr "अहाँक सँग प्रोफाइल \"%s\" नाम सँ पहिने सँ मोजुद अछि."

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:846

-#, c-format

-msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

-msgstr "जी-कॉन्फ त्रुटि (फ़िक्समी): %s\n"

-

-#: ../profiles/gmp-util.c:61

-#, c-format

-msgid ""

-"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed"

-" incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr "फाइल \"%s\" नहि अछि ई बतबैछ जे अनुप्रयोग नीकसँ संस्थापित नहि अछि इएह लेल संवाद प्रदर्शित नहि भ' सकत."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

-msgid "Edit Audio Profile"

-msgstr "आडियो प्रोफाइल संपादित करू"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

-msgid "Profile _description:"

-msgstr "प्रोफाइल वर्णन (_D) :"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

-msgid "_Active?"

-msgstr "सक्रिय (_A)?"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

-msgid "_File extension:"

-msgstr "फाइल विस्तार: (_F)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

-msgid "_GStreamer pipeline:"

-msgstr "जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन (_G):"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

-msgid "_Profile name:"

-msgstr "प्रोफाइल नामः (_P)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

-msgid "New Profile"

-msgstr "नवीन प्रोफाइल"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

-msgid "_Create"

-msgstr "बनाबू (_C)"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

-msgid "List of profiles"

-msgstr "प्रोफाइल सूची"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to "

-"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "आडियो रेकार्डिंग प्रोफाइल्स क' सूची. सूचीमे छी स्ट्रिंग्स सबडारेक्ट्रीज़ नाम एकर सापेक्ष - //system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "आडियो प्रोफाइल लेल एकटा छोट नाम"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

-msgid ""

-"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

-"identifying the profile."

-msgstr "आडियो प्रोफाइल लेल संक्षिप्त नाम, जे प्रोफाइल क' चयन आओर हुनका बेजोड़ पहिचान दएमे उपयोगमे लेल जएताह. "

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "आडियो प्रोफाइल लेल एकटा वर्णन"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

-msgid ""

-"A description of the profile, containing more information and describing "

-"when to use this profile."

-msgstr "प्रोफाइल क' वर्णन, जकरामे अछि बेसी जानकारी आओर बतबैत अछि जे कखन एहि प्रोफाइल क' उपयोग करू."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "आंशिक जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन उपयोगमे"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "एहि प्रोफाइल क' उपयोग लेल आंशिक जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "एहि प्रोफाइल लेल मूलभूत फाइल विस्तार"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

-msgid ""

-"A filename extension to be used when storing files encoded with this "

-"profile."

-msgstr "फाइल-नाम एक्सटेंशन जकर उपयोग फाइल भंडारित करबमे कएल जएताह जे एहि प्रोफाइल सँ एनकोडेड हाएत."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

-msgid "Whether this profile is to be used"

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

-msgid "Whether to use and display this profile."

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "CD गुणवत्ता, हानियुक्त"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec."

-" Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "CD-क्वॉलिटी आडियोमे परिवर्तन लेल उपयोगमे लेल जाएत अछि, परंतु हानियुक्त संपीडन कोडेक क' सँग. एकर उपयोग CD सँ ऑडियो निकालए आओर रेडियो रेकार्डिंग लेल करू."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "CD गुणवत्ता, हानि-रहित"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

-"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgstr "CD-क्वॉलिटी आडियोमे परिवर्तन लेल उपयोगमे लेल जाएत अछि, परंतु हानिरहित संपीडन कोडेक क' सँग. एकर उपयोग तखन करू जँ अहाँ बादमे फाइलकेँ संपादित कएनाइ चाहब अथवा एकरा CD मे कापी कएनाइ चाहब."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "आवाज, हानि-रहित"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

-msgid ""

-"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

-"and editing speech."

-msgstr "आवाज़-क्वॉलिटी आडियोमे परिवर्तन लेल उपयोगमे लेल जाएत अछि. एकर उपयोग भाषण रेकॉर्ड करब लेल करू."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "आवाज, क्षीण"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

-"speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "आवाज़-क्वॉलिटी आडियोमे परिवर्तन लेल उपयोगमे लेल जाएत अछि. एकर उपयोग भाषण रेकार्ड करब लेल करू जे संपादित नहि अछि."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr ""

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522

-msgid "No sounds"

-msgstr "कोनो ध्वनि नहि"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

-msgid "Built-in"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

-#. Bell

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alert sound"

-msgstr ""

-

-#. Windows and buttons

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Windows and Buttons"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Button clicked"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Toggle button clicked"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window maximized"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window unmaximized"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window minimised"

-msgstr ""

-

-#. Desktop

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Desktop"

-msgstr "डेस्कटाप"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Login"

-msgstr "लॉगिन"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Logout"

-msgstr "लॉग आउट"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91

-msgctxt "Sound event"

-msgid "New e-mail"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Empty trash"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

-msgstr ""

-

-#. Alerts?

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alerts"

-msgstr "चेतावनी"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Information or question"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Warning"

-msgstr "चेतावनी"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Error"

-msgstr "त्रुटि"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Battery warning"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592

-msgid "Select Sound File"

-msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनू"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603

-msgid "Sound files"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899

-msgid "Custom…"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302

-msgid "Sound Theme:"

-msgstr ""

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330

-msgid "Enable window and button sounds"

-msgstr ""

-