diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 71 |
1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 4e0499a..51e5c63 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -3,29 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# André Gondim <[email protected]>, 2009, 2010. -# Djavan Fagundes <[email protected]>, 2008. -# Fabrício Godoy <[email protected]>, 2008. -# Guilherme de S. Pastore <[email protected]>, 2006. -# Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>, 2001. -# Henrique P Machado <[email protected]>, 2009. -# Jonh Wendell <[email protected]>, 2009. -# Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2006, 2008, 2009. -# Licio Fernando Nascimento da Fonseca <[email protected]>, 2006. -# Og Maciel <[email protected]>, 2007. +# André Gondim <[email protected]>, 2009, 2010 +# Djavan Fagundes <[email protected]>, 2008 +# Fabrício Godoy <[email protected]>, 2008 +# Guilherme de S. Pastore <[email protected]>, 2006 +# Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>, 2001 +# Henrique P. Machado <[email protected]>, 2009 +# Jonh Wendell <[email protected]>, 2009 +# leonardof <[email protected]>, 2006, 2008, 2009 +# Licio Fernando Nascimento da Fonseca <[email protected]>, 2006 +# Pygmalion, 2014 +# Og Maciel <[email protected]>, 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-12 12:50+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 01:02+0000\n" +"Last-Translator: Pygmalion\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1 #: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1 @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Versão deste aplicativo" #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62 msgid " — MATE Volume Control Applet" -msgstr " — Miniaplicativo de controle de volume" +msgstr " — Miniaplicativo de controle de volume do MATE" #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124 msgid "Waiting for sound system to respond" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Página de início" #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168 msgid " — MATE Volume Control" -msgstr " - Controle de volume do MATE" +msgstr " — Controle de volume do MATE" #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922 @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Desabilitado" msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" msgstr[0] "%u saída" -msgstr[1] "%u saídas" +msgstr[1] "%u Saídas" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr[1] "%u saídas" msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u entrada" -msgstr[1] "%u entradas" +msgstr[1] "%u Entradas" #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320 msgid "System Sounds" @@ -204,11 +205,11 @@ msgstr "Dispositivo" #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522 #, c-format msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Testando auto-falantes para %s" +msgstr "Testando alto-falantes para %s" #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581 msgid "Test Speakers" -msgstr "Testar auto-falantes" +msgstr "Testar alto-falantes" #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742 msgid "_Output volume: " @@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "Altura da janela" #: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2 msgid "Height of the window to be displayed." -msgstr "A altura da janela a ser exibida" +msgstr "A altura da janela a ser exibida." #: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3 msgid "Width of the Window" @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Largura da janela" #: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4 msgid "Width of the window to be displayed." -msgstr "A largura da janela a ser exibida" +msgstr "Largura da janela a ser exibida." #: ../gst-mixer/src/element.c:495 msgid "Sound Theme" @@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "%s:" #: ../gst-mixer/src/track.c:339 #, c-format msgid "Mute/Unmute %s" -msgstr "%s sem/com som" +msgstr "%s Sem/Com som" #: ../gst-mixer/src/track.c:356 #, c-format @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "traseira esquerda" #: ../gst-mixer/src/volume.c:209 msgid "rear right" -msgstr "traseira esquerda" +msgstr "traseira direita" #: ../gst-mixer/src/volume.c:210 msgid "front center" @@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "Falha ao criar a janela principal" #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678 msgid "Failed to load UI file; please check your installation." -msgstr "Falha ao carregar o arquivo de interface com o usuário. Por favor, verifique sua instalação." +msgstr "Falha ao carregar o arquivo de interface com o usuário; Por favor, verifique sua instalação." #: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1 @@ -591,31 +592,31 @@ msgstr "Clique Ok para terminar." #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90 msgid "Autodetect" -msgstr "Auto-detectar" +msgstr "Autodetectar" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121 msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture" -msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture" +msgstr "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69 msgid "Artsd — ART Sound Daemon" -msgstr "Artsd - ART sound daemon" +msgstr "Artsd — ART Sound Daemon" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123 msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon" -msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon" +msgstr "ESD — Enlightenment Sound Daemon" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130 msgid "OSS — Open Sound System" -msgstr "OSS - Open Sound System" +msgstr "OSS — Open Sound System" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132 msgid "OSS - Open Sound System Version 4" -msgstr "OSS - Open Sound System Version 4" +msgstr "OSS — Open Sound System Version 4" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136 @@ -644,11 +645,11 @@ msgstr "OpenGL" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110 msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer" -msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer" +msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112 msgid "X Window System (No Xv)" -msgstr "X Window System (sem Xv)" +msgstr "X Window System (Sem Xv)" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)" @@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "Silêncio" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149 msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)" -msgstr "MJPEG (ex: dispositivo v4l Zoran)" +msgstr "MJPEG (Ex: dispositivo v4l Zoran)" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151 msgid "QCAM" @@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "Excluir perfil" #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586 msgid "Edit MATE Audio Profiles" -msgstr "Editar perfis do MATE áudio" +msgstr "Editar perfis de áudio do MATE" #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637 msgid "_Profiles:" |