+# translation of te.po to Telugu

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Krishna Babu K <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: te\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"media&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-30 14:55+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 14:38+0530\n"

+"Last-Translator: Krishna Babu K <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Telugu <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "డెస్కుటాప్ ధ్వని నియంత్రణను చూపుము"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

+msgid "Volume Control"

+msgstr "వాల్యూమ్ నియంత్రిక"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "శబ్దపు ఘటనలను మరియు శబ్ధపు ధ్వనిని మార్చుము"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+msgid "Sound"

+msgstr "శబ్ధము"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "డీబగ్గింగ్ కోడ్ చేతనముచేయుము"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ఈ అనువర్తనముయొక్క వర్షన్"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

+msgid " - MATE Volume Control Applet"

+msgstr " - MATE ధ్వని నియంత్రణ ఆప్లెట్ తెరువుము"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "శబ్ధపు వ్యవస్థ స్పందన కొరకు వేచివుంది"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

+msgid "Startup page"

+msgstr "ప్రారంభ పుట"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

+msgid " - MATE Volume Control"

+msgstr " - MATE ధ్వని నియంత్రిక"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:273

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1874

+msgid "Output"

+msgstr "అవుట్పుట్"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1788

+msgid "Input"

+msgstr "ఇన్పుట్"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "ఎడమ"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "కుడి"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "ముందలి"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "ఫాంటు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "కనిష్టం"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "గరిష్టం"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291

+msgid "_Balance:"

+msgstr "సమతుల్యం (_B):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

+msgid "_Fade:"

+msgstr "మాసిన (_F):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "ఉపవూఫర్ (_S):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr "విస్తృతపరచని(అన్‌యాంప్లిఫైడ్)"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854

+msgid "Mute"

+msgstr "నిశ్శబ్దము"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1538

+msgid "_Profile:"

+msgstr "ప్రొఫైల్ (_P):"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1003

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992

+msgid "Disabled"

+msgstr "అచేతనమైన"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1010

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u అవుట్పుట్"

+msgstr[1] "%u అవుట్పుట్లు"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1020

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ఇన్పుట్"

+msgstr[1] "%u ఇన్పుట్లు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1316

+msgid "System Sounds"

+msgstr "సిస్టమ్ శబ్ధములు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:310

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:605

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "అనుసంధానకి (_n):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:518

+msgid "Peak detect"

+msgstr "పీక్ గుర్తించునది"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1467

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865

+msgid "Name"

+msgstr "నామము"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1472

+msgid "Device"

+msgstr "పరికరం"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1694

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "అవుట్పుట్ ధ్వని (_O): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1725

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "శబ్ధము ప్రభావములు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "హెచ్చరిక ధ్వని (_A): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1745

+msgid "Hardware"

+msgstr "హార్డువేర్"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1750

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "ఆకృతీకరించుటకు వొక పరికరమును యెంచుకొనుము (_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1777

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1906

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరము కొరకు అమరికలు:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1795

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "ఇన్పుట్ ధ్వని (_I): "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1818

+msgid "Input level:"

+msgstr "ఇన్పుట్ స్థాయి:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1844

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "శబ్ధపు యిన్పుట్ కొరకు వొక పరికరమును యెంచుకొనుము (_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1879

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "శబ్ధపు అవుట్పుట్ కొరకు పరికరమును యెంచుకొనుము (_h):"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1917

+msgid "Applications"

+msgstr "అనువర్తనములు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1921

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "ఎటువంటి అనువర్తనము ప్రస్తుతము ప్లేఅవుటలేదు లేదా ఆడియో రికార్డు అవుటలేదు."

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "శబ్ధపు అభీష్టములు"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "శబ్ధము అభీష్టాలు ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

+msgid "_Mute"

+msgstr "నిశ్శబ్దము (_M)"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "శబ్ధము ఆభీష్టాలు (_S)"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

+msgid "Muted"

+msgstr "నిశ్శబ్దమైన"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

+msgid "Record sound clips"

+msgstr "సౌండ్ క్లిప్స్ ను రికార్డ్ చేయుము"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238

+msgid "Sound Recorder"

+msgstr "సౌండ్ రికార్డర్"

+

+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

+#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1741

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690

+msgid "Untitled"

+msgstr "శీర్షికలేని"

+

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743

+#, c-format

+msgid "Untitled-%d"

+msgstr "శీర్షికలేని-%d"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not create the GStreamer %s element.\n"

+"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

+"Verify that the installation is correct by running\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"and then restart mate-sound-recorder."

+msgstr ""

+"GStreamer %s మూలకాన్ని సృష్టించలేము.\n"

+"దయచేసి '%s' ప్లగ్-ఇన్ ను '%s' మాడ్యూల్ నుండి సంస్థాపించుము.\n"

+" gst-inspect-0.10 %s ను నడుపుట ద్వారా సంస్థాపనను\n"

+"నిర్దారించండి\n"

+"అప్పుడు mate-sound-recorder ను పునఃప్రారంభించండి."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

+msgid ""

+"Please verify its settings.\n"

+"You may be missing the necessary plug-ins."

+msgstr ""

+"దయచేసి దానియొక్క అమరికలను నిర్దారించండి.\n"

+"మీరు కావలిసిన ప్లగ్-ఇన్స్ ను వదిలివేసి ఉండవచ్చు."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

+#, c-format

+msgid "%ld minute"

+msgid_plural "%ld minutes"

+msgstr[0] "%ld నిముషం"

+msgstr[1] "%ld నిముషం"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

+#, c-format

+msgid "%ld hour"

+msgid_plural "%ld hours"

+msgstr[0] "%ld గంట"

+msgstr[1] "%ld గంట"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

+#, c-format

+msgid "%ld second"

+msgid_plural "%ld seconds"

+msgstr[0] "%ld సెకను"

+msgstr[1] "%ld సెకను"

+

+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

+#, c-format

+msgid "%s, %s and %s"

+msgstr "%s, %s మరియు %s"

+

+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

+#, c-format

+msgid "%s and %s"

+msgstr "%s మరియు %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

+msgid "Open a File"

+msgstr "దస్త్రమును తెరువుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to load file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"దస్త్రమును లోడు చేయలేకపోతోంది:\n"

+"%s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1540

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501

+msgid "Ready"

+msgstr "సన్నద్దము"

+

+#. Add replace button

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

+msgid "_Replace"

+msgstr "పునఃస్థాపించు(_R)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists. \n"

+"Do you want to replace it with the one you are saving?"

+msgstr ""

+"\"%s\" నామము ఉన్న దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది. \n"

+"మీరు దాచాలనుకుంటున్న దస్త్రముతో దానిని పునఃస్థాపించుదామని అనుకుంటున్నారా?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

+#, c-format

+msgid "Could not save the file \"%s\""

+msgstr "దస్త్రాన్ని దాచలేము \"%s\""

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

+msgid "Save file as"

+msgstr "దస్త్రాన్ని ఇలా దాచు"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

+#, c-format

+msgid "%s is not installed in the path."

+msgstr "%s పాత్ లో సంస్థాపించబడలేదు."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

+#, c-format

+msgid "There was an error starting %s: %s"

+msgstr "%s ను ప్రారంభించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

+msgid "Save recording before closing?"

+msgstr "మూయుటకు ముందుగా రికార్డింగును దాయాలా?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

+msgid "Save recording?"

+msgstr "రికార్డింగ్ దాయాలా?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

+msgid "Continue _without Saving"

+msgstr "దాయకుండా కొనసాగించుము (_w)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:880

+msgid "Question"

+msgstr "ప్రశ్న"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:987

+#, c-format

+msgid "%s (Has not been saved)"

+msgstr "%s (ఇంతవరకు దాచబడలేదు)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s (%llu byte)"

+msgid_plural "%s (%llu bytes)"

+msgstr[0] "%s (%llu byte)"

+msgstr[1] "%s (%llu bytes)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007

+msgid "Unknown size"

+msgstr "తెలియని పరిమాణం"

+

+#. Attempts to get length ran out.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

+msgid "Unknown"

+msgstr "తెలియని"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028

+#, c-format

+msgid "%.1f kHz"

+msgstr "%.1f kHz"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s"

+msgstr "%.0f kb/s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

+msgstr "%.0f kb/s (అంచనా)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054

+msgid "1 (mono)"

+msgstr "1 (మోనో)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057

+msgid "2 (stereo)"

+msgstr "2 (స్టీరియో)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

+#, c-format

+msgid "%s Information"

+msgstr "%s సమాచారం"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2413

+msgid "File Information"

+msgstr "దస్త్రము సమాచారం"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123

+msgid "Folder:"

+msgstr "సంచయం:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2420

+msgid "Filename:"

+msgstr "దస్త్రము నామము:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135

+msgid "File size:"

+msgstr "దస్త్రము పరిమాణం:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144

+msgid "Audio Information"

+msgstr "ఆడియో సమాచారం"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159

+msgid "File duration:"

+msgstr "దస్త్రము కాలపరిమాణం"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165

+msgid "Number of channels:"

+msgstr "చానల్స్ సంఖ్య:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171

+msgid "Sample rate:"

+msgstr "మాదిరి రేటు:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177

+msgid "Bit rate:"

+msgstr "బిట్ రేటు:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241

+msgid ""

+"A sound recorder for MATE\n"

+" [email protected]"

+msgstr ""

+"MATE కొరకు ఒక సౌండ్ రికార్డర్\n"

+" [email protected]"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512

+msgid "Playing..."

+msgstr "నడుపుచున్నది..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644

+msgid "MateConf audio output"

+msgstr "MateConf ఆడియో అవుట్‌పుట్"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62

+msgid "Playback"

+msgstr "ప్లేబాక్"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732

+msgid "Recording..."

+msgstr "రికార్డింగ్..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822

+msgid "MateConf audio recording"

+msgstr "MateConf ఆడియో రికార్డింగ్"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831

+msgid ""

+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

+"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

+msgstr ""

+"మీ ఆడియో కాప్చర్ అమరికలు విలువైనవి కావు. దయచేసి వాటిని సిస్టమ్-ఆభీష్టాల మెనూలోని \"సౌండ్ అభీష్టాల\"నందు "

+"సరిదిద్దుము."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003

+msgid "file output"

+msgstr "దస్త్రపు అవుట్‌పుట్"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021

+msgid "level"

+msgstr "స్థాయి"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045

+#, c-format

+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ఆడియో ప్రోఫైల్ ను పార్శ్ చేయలేము. "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062

+#, c-format

+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించి కాప్చర్ చేయలేము. "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071

+#, c-format

+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

+msgstr "'%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ఉపయోగించి దస్త్రానికి వ్రాయలేము. "

+

+#. File menu.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

+msgid "_File"

+msgstr "దస్త్రము(_F)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

+msgid "Create a new sample"

+msgstr "ఒక కొత్త మాదిరిని సృష్టించుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

+msgid "Open a file"

+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

+msgid "Save the current file"

+msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని దాచుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని వేరొక నామము తో భద్రపరుచుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134

+msgid "Open Volu_me Control"

+msgstr "వాల్యుమ్ కంట్రోలర్ ను తెరువుము(_m)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

+msgid "Open the audio mixer"

+msgstr "ఆడియో మిక్సర్ ను తెరువుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

+msgid "Show information about the current file"

+msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రం గురించి సమాచారాన్ని చూపుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

+msgid "Close the current file"

+msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని మూయుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141

+msgid "Quit the program"

+msgstr "ప్రోగ్రామ్ ని నిష్క్రమించుము"

+

+#. Control menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

+msgid "_Control"

+msgstr "నియంత్రిక(_C)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

+msgid "Record sound"

+msgstr "సౌండ్ ను రికార్డు చేయుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

+msgid "Play sound"

+msgstr "సౌండ్ ను నడుపుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150

+msgid "Stop sound"

+msgstr "సౌండ్ ను ఆపుము"

+

+#. Help menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

+msgid "_Help"

+msgstr "సహాయం(_H)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154

+msgid "Contents"

+msgstr "సారములు"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

+msgid "Open the manual"

+msgstr "మాన్యవల్ ను తెరువుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157

+msgid "About this application"

+msgstr "ఈ అప్లికేషన్ గురించి"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279

+msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

+msgstr "ui.xml ను లోడ్ చేయలేదు. ఆ ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడి ఉంటకపోవచ్చు"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

+msgid "Open"

+msgstr "తెరువుము"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

+msgid "Save"

+msgstr "దాచు"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306

+msgid "Save As"

+msgstr "ఇలా దాచు"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362

+msgid "Record from _input:"

+msgstr "ఇన్‌పుట్ నుండి రికార్డుచేయుము (_i):"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380

+msgid "_Record as:"

+msgstr "ఇలా రికార్డ్‍ చేయుము (_R):"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427

+msgid "<none>"

+msgstr "<none>"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441

+msgid "Length:"

+msgstr "పోడవు:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479

+msgid "Level:"

+msgstr "స్థాయి:"

+

+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574

+#, c-format

+msgid "%s - Sound Recorder"

+msgstr "%s - సౌండ్ రికార్డర్"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "విండో యొక్క ఎత్తు"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

+msgid "Height of the Window to be displayed"

+msgstr "ప్రదర్శించవలిసిన విండో యొక్క ఎత్తు"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "విండో యొక్క వెడల్పు"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

+msgid "Width of the Window to be displayed"

+msgstr "ప్రదర్శించవలిసిన విండో వెడల్పు"

+

+#: ../gst-mixer/src/element.c:495

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "శబ్ధము థీమ్"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:82

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "తెలియని వాల్యూమ్ నియంత్రిక %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:159

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr "GStreamer ప్లగ్ఇన్స్ మరియు/లేదా పరికరాల వాల్యూమ్ నియంత్రిక కనబడలేదు."

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

+msgid "Recording"

+msgstr "రికార్డింగ్"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

+msgid "Switches"

+msgstr "స్విచ్చెస్"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

+msgid "Options"

+msgstr "ఐచ్చికాలు"

+

+#. make window look cute

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "వాల్యూమ్ నియంత్రిక అభీష్టాలు"

+

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "కనిపించుటకు మిక్చర్లను యెంపికచేయుము (_S):"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:295

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#: ../gst-mixer/src/track.c:339

+#, c-format

+msgid "Mute/unmute %s"

+msgstr "మ్యూట్/అన్‌మ్యూట్ %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:356

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "%s ట్రాక్: మ్యూట్"

+

+#. only the record button here

+#: ../gst-mixer/src/track.c:433

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "%s నుండి ఆడియో రికార్డింగ్ ను టోగుల్ చేయుము"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:449

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "%s ట్రాక్: ఆడియో రికార్డింగ్"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:562

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "%s ఐచ్చికం ఎంపిక"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "ట్రాక్ %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "ట్రాక్ %2$s యొక్క %1$d చానల్"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "ట్రాక్ %s, చానల్ %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr "%s కొరకు చానల్స్ ను కలిపి లాక్ చేయండి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr "ట్రాక్ %s: చానల్స్ ను కలిపి లాక్ చేయండి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

+msgid "mono"

+msgstr "మోనో"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "left"

+msgstr "ఎడమ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "right"

+msgstr "కుడి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

+msgid "front left"

+msgstr "ముందలివైపు ఎడమ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

+msgid "front right"

+msgstr "ముందలివైపు కుడి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

+msgid "rear left"

+msgstr "బాగాఎడమ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

+msgid "rear right"

+msgstr "బాగా కుడి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

+msgid "front center"

+msgstr "ముందలివైపు మద్యన"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

+msgid "LFE"

+msgstr "LFE"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

+msgid "side left"

+msgstr "ప్రక్కవైపు ఎడమ"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

+msgid "side right"

+msgstr "ప్రక్కవైపు కుడి"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

+msgid "unknown"

+msgstr "తెలియని"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "%s చానల్ యొక్క వాల్యూమ్ %s పైన"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:133

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "MATE/GStreamer-ఆధారిత వాల్యూమ్ నియంత్రిక అప్లికేషన్"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:136

+msgid "translator-credits"

+msgstr "KrishnaBabu K <[email protected]> 2008"

+

+#. change window title

+#: ../gst-mixer/src/window.c:173

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "వాల్యూమ్ నియంత్రిక: %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:378

+msgid "_Device: "

+msgstr "పరికరం (_D): "

+

+#. set tooltips

+#: ../gst-mixer/src/window.c:417

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "వాల్యూమ్ ను వేరే పరికరం మీద నియంత్రించండి"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

+msgid "None"

+msgstr "ఏదీకాదు"

+

+#. Element does not support setting devices

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

+msgid "Unsupported"

+msgstr "మద్దతీయని"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996

+msgid "Default"

+msgstr "అప్రమేయ"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr "ముఖ్య విండోను సిద్దీకరించుటలో వైఫల్యం"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr "UI దస్త్రమును లోడు చేయుటకు విఫలమైంది; దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr "GStreamer అప్లికేషన్ కొరకు అప్రమేయాలను ఆకృతీకరించండి"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "బహుళమాద్యమ సిస్టముల సెలక్టార్"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

+msgid "Audio"

+msgstr "ఆడియో"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

+msgid "Click Ok to finish."

+msgstr "ముగించుటకు సరే నొక్కుము."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

+msgid "D_evice:"

+msgstr "పరికరం (_e):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

+msgid "Default Input"

+msgstr "అప్రమేయ యిన్పుట్"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

+msgid "Default Output"

+msgstr "అప్రమేయ అవుట్పుట్"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

+msgid "P_ipeline:"

+msgstr "పైప్‌లైన్ (_i):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

+msgid "P_lugin:"

+msgstr "ప్లగిన్ (_l):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

+msgid "Pipeli_ne:"

+msgstr "పైప్‌లైన్ (_n):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

+msgid "Te_st"

+msgstr "పరిశీలన (_s)"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

+msgid "Testing Pipeline"

+msgstr "పరిశీలనా పైప్‌లైన్"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

+msgid "Testing..."

+msgstr "పరిశీలన..."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

+msgid "Video"

+msgstr "వీడియో"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

+msgid "_Device:"

+msgstr "పరికరం (_D):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

+msgid "_Plugin:"

+msgstr "ప్లగిన్ (_P):"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

+msgid "_Test"

+msgstr "పరిశీలన (_T)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86

+msgid "Autodetect"

+msgstr "స్వయంచాలకంగా గుర్తించు"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117

+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "ALSA - అధునాతన లినక్స్ సౌండ్ ఆకృతీకరణ"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd - ART సౌండ్ డెమోన్"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119

+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD - ఎన్‌లైటన్‌మెంట్ సౌండ్ డెమోన్"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126

+msgid "OSS - Open Sound System"

+msgstr "OSS - ఓపెన్ సౌండ్ సిస్టమ్"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760

+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

+msgid "Custom"

+msgstr "మలుచుకొనిన"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104

+msgid "OpenGL"

+msgstr "OpenGL"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106

+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL - సాదారణ డెరెక్ట్ మీడియా లేయర్"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X విండో సిస్టమ్ (No Xv)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X విండో సిస్టమ్ (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

+msgid "Test Sound"

+msgstr "సౌండ్ ను పరిశీలించుము"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

+msgid "Silence"

+msgstr "సైలెన్స్"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (ఉ.దా. Zoran v4l పరికరం)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143

+msgid "QCAM"

+msgstr "QCAM"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145

+msgid "Test Input"

+msgstr "ఇన్‌పుట్ ను పరిశీలించు"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "లినక్స్ (v4l) కొరకు వీడియో"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "లినక్స్ 2 (v4l2) కొరకు వీడియో"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr "పరిశీలనా పైప్‌లైన్ ను '%s' కొరకు నిర్మించుటలో విఫలమైంది"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "ప్రొఫైల్ \"%s\" సరికూర్చుట"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:92

+msgid "<no name>"

+msgstr "<ఏ నామములేదు>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

+msgid "<no description>"

+msgstr "<ఏ వివరణలేదు>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:208

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr "gm_audio ప్రోఫైల్స్ యొక్క జాబితా పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:709

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr "ఆడియో ప్రొఫైల్స్ జాబితా మార్పులగురించిన ప్రకటనకు చందాదారుఅవుటకు దోషం ఉంది. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:912

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr "ప్రొఫైల్ పాత్ %s మర్చిపోవుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

+msgid "_Edit"

+msgstr "సరిచేయు(_E)"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "ఈ ప్రొఫైల్ ను తొలగించాలా?\n"

+msgstr[1] "ఈ %d ప్రొఫైల్స్ ను తొలగించాలా?\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "ప్రొఫైల్ \"%s\" ను తొలగించాలా?"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "ప్రొఫైల్ ను తొలగించు"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "MATE ఆడియో ఫైల్స్ ను సరిచేయుము"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "ప్రోఫైల్స్ (_P):"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "మీరు ఇప్పటికే \"%s\" అనబడే ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "MateConf దోషం (FIXME): %s\n"

+

+#: ../profiles/gmp-util.c:61

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+"దస్త్రం \"%s\" తప్పిపోయింది.ఇది అప్లికేషన్ తప్పుగా సంస్థాపించుటను సూచిస్తోంది, అందువలన డైలాగ్ "

+"ప్రదర్శించబడదు."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము.\n"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "ఆడియో ప్రొఫైల్ ను సరిచేయి"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "ప్రొఫైల్ వివరణ(_d):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

+msgid "_Active?"

+msgstr "చేతనంచేయాలా(_A)?"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

+msgid "_File extension:"

+msgstr "దస్త్రపు పొడిగింపులు(_F):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "GStreamer పైప్‌లైన్(_G):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "ప్రొఫైల్ నామము(_P):"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

+msgid "New Profile"

+msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

+msgid "_Create"

+msgstr "సృష్టించు(_C)"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు వివరణ"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+"ప్రొఫైల్ యొక్క వివరణ, ఎక్కువ సమాచారాన్ని కలిగిఉంటుంది మరియు ఈ ప్రొఫైల్ ను ఎప్పుడు ఉపయోగించాలో వివరిస్తుంది."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

+msgstr "నిల్వఉంచిన దస్త్రాలు ఈ ప్రొఫైల్ ద్వారా ఎన్‌కోడెడ్ చేయబడనప్పడు ఉపయోగించు దస్త్రనామపు పొడిగింపులు."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr "ఈ ప్రొఫైల్ కొరకు ఉపయోగించుటకు ఒక పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు ఒక పొట్టినామము"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+"ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు పొట్టినామము, ఎంపికలలో ఉంపయోగించుటకు మరియు ప్రొఫైల్ ను ఏకంగా గుర్తించుటకు."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "CD నాణ్యత, AAC"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr "CD నాణ్యత, లాస్‌లెస్"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr "CD నాణ్యత, నష్టపూరితంగా"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "CD నాణ్యత, MP2"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "CD నాణ్యత, MP3"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+"ఆడియో రికార్డింగ్ ప్రొఫైల్స్ జాబితా. జాబితా /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles "

+"కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామపు స్ట్రింగ్స్ ను కలిగిఉంటుంది."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

+msgid "List of profiles"

+msgstr "ప్రొఫైల్స్ జాబితా"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "ఈ ప్రొఫైల్ కు అప్రమేయ దస్త్రపు పొడిగింపు"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr "పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్ ఉపయోగించబడింది"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+"CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, కాని నష్టంకాని కంప్రెషన్ కొడెక్స్ తో. మీరు తరువాత దస్త్రాన్ని "

+"సరికూర్చాలనుకున్నా లేదా CD కి వ్రాద్దామనుకున్నా దీనిని ఉపయోగించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

+"Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+"CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, అయితే నష్టంకాని కంప్రషన్ కొడెక్స్ తో. CD ఎక్సట్రాక్షన్ మరియు "

+"రేడియో రికార్డింగ్స్ కు ఉపయోగించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు AAC కొడెక్ తో. AAC కొడెక్ లకు "

+"మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ "

+"ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు MP2 కొడెక్ తో. MP2 కొడెక్ లకు "

+"మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ "

+"ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు MP3 కొడెక్ తో. MP3 కొడెక్ లకు "

+"మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ "

+"ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+"స్వరం-నాణ్యత పొని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగపడుతుంది. దీనిని రికార్డింగ్ మరియు సంభాషణ సరికూర్పునకు "

+"ఉపయెగించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+"దీనిని స్వరం-నాణ్యత కాని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగించండి.దీనిని సరికూర్చ వలిసిన అవసరం లేని సంభాషణ రికార్డింగ్ లో "

+"ఉపయోగించండి."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr "స్వరం, నష్టములేకుండా"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr "స్వరం, నష్టపూరితంగా"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

+msgid "Whether or not this profile is to be used"

+msgstr "ఈ ప్రొఫైల్ ఉపయోగించకపోయినా లేదా ఉపయోగించినా"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

+msgid "Whether or not to use and display this profile."

+msgstr "ఈ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించినా మరియు ప్రదర్శించినా లేదా లేకపోయినా."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523

+msgid "No sounds"

+msgstr "శబ్ధములు లేవు"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

+msgid "Built-in"

+msgstr "అంతర్-నిర్మిత(బుల్ట్-ఇన్)"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "ఘటనా శబ్ధమును పరిశీలించుచున్నది"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842

+msgid "From theme"

+msgstr "థీమ్ నుండి"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872

+msgid "Type"

+msgstr "రకము"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "శబ్ధపు థీమ్ (_t):"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "హెచ్చరిక శబ్ధమును యెంచుకొనుము (_h):"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "విండో మరియు బటన్ శబ్దములను చేతనముచేయుము (_w)"

+

+#. Bell

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "హెచ్చరిక శబ్ధము"

+

+#. Windows and buttons

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "విండోలు మరియు బటన్లు"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "బటన్ నొక్కట"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "బటన్ నొక్కును మార్చుము"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "విండో పెద్దదిచేయుట"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "విండో పెద్దదికాకుండా"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "విండో "

+

+#. Desktop

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "రంగస్థలం"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "లాగిన్"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "లాగ్అవుట్"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "కొత్త ఈ-మెయిల్"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "ఖాళీ చెత్తబుట్ట"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "పొడవైన చర్య ముగిసినది (డౌనులోడు, CD బర్నింగ్, మొదలగునవి.)"

+

+#. Alerts?

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "హెచ్చరికలు"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "సమాచారము లేదా ప్రశ్న"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "హెచ్చరిక"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "దోషము"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "బ్యాటరీ హెచ్చరిక"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "శబ్ధపు దస్త్రమును యెంపికచేయుము"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604

+msgid "Sound files"

+msgstr "శబ్దపు దస్త్రములు"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900

+msgid "Custom..."

+msgstr "మలుచుకొనిన..."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "శబ్ధము థీమ్:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "విండో మరియు బటన్ శబ్దములను చేతనముచేయుము"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3

+msgid "Bark"

+msgstr "బార్క్"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6

+msgid "Drip"

+msgstr "డ్రిప్"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9

+msgid "Glass"

+msgstr "గ్లాస్"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12

+msgid "Sonar"

+msgstr "సొనార్"

+

+#~ msgid "Speaker Testing for %s"

+#~ msgstr "%s కొరకు స్పీకర్ పరిశీలిన"

+

+#~ msgid "Test Speakers"

+#~ msgstr "స్పీకర్లను పరిశీలించుము"

+

+#~ msgid "Stop"

+#~ msgstr "ఆపుము"

+

+#~ msgid "Test"

+#~ msgstr "పరిశీలించుము"

+

+#~ msgid "Subwoofer"

+#~ msgstr "ఉపవూఫర్"