# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Tubuntu, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Louis-Martin Carrière <louismc@gmail.com>, 2018
# Benjamin Teissier <enatheme@enatheme.org>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018
# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2020
# Jerom Turible <jeromet9208@gmail.com>, 2020
# David D, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:54+0000\n"
"Last-Translator: David D, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Modifier le volume et des événements sonores"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:13
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:3
#: mate-volume-control/dialog-main.c:256
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:502
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:429
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôleur de volume"

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:4
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Afficher le contrôleur de volume"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:12
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:144
msgid "Sound system is not available"
msgstr "Le système son n'est pas disponible"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:166
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "Attente de réponse du système sonore"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:191
msgid "Sound system backend"
msgstr "Gestionnaire de système son"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:192
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:47
msgid "Enable debug"
msgstr "Activer le déboggage"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:193
msgid "Startup page"
msgstr "Page de démarrage"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:194
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:46
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de cette application"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:203
msgid " — MATE Volume Control"
msgstr " — Contrôleur de volume MATE"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:57
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:256
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "Préférences du _son"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:58 mate-volume-control/gvc-applet.c:469
msgid "Mute Output"
msgstr "Sortie muette"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:402
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2119
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:403
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2209
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:325
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:407
msgid "MATE Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contrôle du volume MATE"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:464
msgid "Unmute Output"
msgstr "Réactiver le son"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:514
msgid "Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contrôle du volume"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:132
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:133
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:136
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:137
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:140
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:329
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balance :"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:332
msgid "_Fade:"
msgstr "_Fondu :"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:335
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Caisson de basse :"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:338
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Non amplifié"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:355
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1172
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:243
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: mate-volume-control/gvc-combo-box.c:250
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1651
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:354
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:537
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_nnecteur :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1159
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1165
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u Sortie"
msgstr[1] "%u Sorties"
msgstr[2] "%u Sorties"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1174
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrée"
msgstr[1] "%u entrées"
msgstr[2] "%u entrées"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1542
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1811
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:864
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1590
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Test des haut-parleurs pour %s"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1654
msgid "Test Speakers"
msgstr "Tester les haut-parleurs"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1859
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1882
msgid "_Alert volume: "
msgstr "Volume d'_alerte : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2011
msgid "_Output volume: "
msgstr "Volume de _sortie : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2024
msgid "Allow volume to e_xceed 100%"
msgstr ""

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2076
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2081
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "C_hoisissez un périphérique à configurer :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2105
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2238
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Paramètres du périphérique sélectionné :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2128
msgid "_Input volume: "
msgstr "Volume d'_entrée : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2153
msgid "Input level:"
msgstr "Niveau d'entrée :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2181
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "Choisissez un _périphérique pour l'entrée son :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2214
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "Choisissez un _périphérique pour la sortie son :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2263
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2268
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Aucune application n'émet ou n'enregistre de son actuellement."

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2458
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:728
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:740
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:752
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Préférences du son"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:317
msgid "No sounds"
msgstr "Aucun son"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:438
msgid "Built-in"
msgstr "Prédéfini"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:624
#: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:294
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:731
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:754
msgid "Testing event sound"
msgstr "Test du son d'un événement"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:840
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:841
msgid "From theme"
msgstr "À partir du thème"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:871
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1028
msgid "Sound _theme:"
msgstr "_Thème sonore :"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1041
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "C_hoisissez un son d'alerte :"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1069
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "Acti_ver les sons des fenêtres et boutons"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:253
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:253
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:367
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:328
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volume du microphone"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:330
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Volume de sortie sonore"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:335
msgid "MATE Volume Control StatusIcon"
msgstr "Icône d'état du contrôle du volume MATE"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:207
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:199
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir les préférences du son : %s"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:388
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:435
msgid "Muted at"
msgstr "Volume avant sourdine à"

#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:237
msgid "Unmute"
msgstr "Réactiver le son"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:59
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:61 mate-volume-control/gvc-utils.c:109
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:62
msgid "Front Left"
msgstr "Avant Gauche"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:63
msgid "Front Right"
msgstr "Avant Droit"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:64
msgid "Front Center"
msgstr "Centre Avant"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:65
msgid "LFE"
msgstr "Effets basse fréquence (LFE)"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:66
msgid "Rear Left"
msgstr "Arrière Gauche"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:67
msgid "Rear Right"
msgstr "Arrière Droit"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:68
msgid "Rear Center"
msgstr "Centre Arrière"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:69
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Avant Gauche Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:70
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Avant Droit Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:71
msgid "Side Left"
msgstr "Côté Gauche"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:72
msgid "Side Right"
msgstr "Côté Droit"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:73
msgid "Top Front Left"
msgstr "Haut Avant Gauche"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:74
msgid "Top Front Right"
msgstr "Haut Avant Droit"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:75
msgid "Top Front Center"
msgstr "Haut Avant Centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:76
msgid "Top Center"
msgstr "Haut Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:77
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Haut Arrière Gauche"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:78
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Haut Arrière Droit"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:79
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Haut Arrière Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:114
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:121
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:129
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:131
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:141
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:152
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Volume Control Factory"
msgstr "Facteur de contrôle du volume"

#: mate-volume-control/status-icon-main.c:56
msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
msgstr " — Icône d'état du contrôle du volume MATE"