# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2021
# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
# Quentin PAGÈS, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Cambiar lo volum del son e dels eveniments"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:13
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;son;volum;bruch;"

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:3
#: mate-volume-control/dialog-main.c:256
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:477
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:429
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Volume Control"
msgstr "Reglatge del son"

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:4
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Mostrar los contraròtles de volum burèu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:12
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;paramètres;son;"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:144
msgid "Sound system is not available"
msgstr "Lo sistèma de son es pas disponible"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:166
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "En espèra d’una responsa del sistèma de son"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:191
msgid "Sound system backend"
msgstr "Interfàcia de gestion del son"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:192
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:47
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar desbugatge"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:193
msgid "Startup page"
msgstr "Pagina d’aviada"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:194
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:46
msgid "Version of this application"
msgstr "Version d'aquesta aplicacion"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:203
msgid " — MATE Volume Control"
msgstr " — Reglatge del son de MATE"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:57
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:255
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "Preferéncias del _son"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:58 mate-volume-control/gvc-applet.c:469
msgid "Mute Output"
msgstr "Copar lo son en sortida"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:402
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2066
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:403
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2153
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:325
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:407
msgid "MATE Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contraròtle de volum de MATE"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:464
msgid "Unmute Output"
msgstr "Restablir lo son en sortida"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:514
msgid "Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contraròtle de volum"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:138
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:139
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:142
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Arrièr"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:143
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:146
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:147
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:335
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balança :"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:338
msgid "_Fade:"
msgstr "_Fondut :"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:341
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Caisson de bassa :"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:310
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Pas amplificat"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:323
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1108
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:242
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: mate-volume-control/gvc-combo-box.c:250
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1615
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:352
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:501
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_nnectador :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1123
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1129
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u sortida"
msgstr[1] "%u sortidas"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1138
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1506
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1775
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:865
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1554
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Pròva son per %s"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "Test Speakers"
msgstr "Provar los naut parlaires"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1823
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efèits sonòrs"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1846
msgid "_Alert volume: "
msgstr "_Avís volum : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1973
msgid "_Output volume: "
msgstr "Volum _sortida : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2023
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2028
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "C_ausissètz un periferic a configurar :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2052
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2182
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Paramètres pel periferic seleccionat :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2075
msgid "_Input volume: "
msgstr "Volum d'_entrada : "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2100
msgid "Input level:"
msgstr "Nivèl d'entrada :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2125
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "C_ausir un periferic d'entrada :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2158
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "C_ausir un periferic de sortida sonòra :"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2207
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2212
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Cap d'aplicacion es pas a jogar o enregistrar de son."

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2400
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:729
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:741
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:753
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferéncias del son"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:317
msgid "No sounds"
msgstr "Pas cap de son"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:438
msgid "Built-in"
msgstr "Predefinit"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:625
#: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:294
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:732
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:743
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:755
msgid "Testing event sound"
msgstr "Pròva dels sons pels eveniments"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:841
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:842
msgid "From theme"
msgstr "A partir del tèma"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:872
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1029
msgid "Sound _theme:"
msgstr "_Tèma sonòr :"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1042
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "C_ausir una alèrta sonòra :"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1070
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "Activar los sons de _fenèstras e botons"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:253
msgid "Stop"
msgstr "Arrestar"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:253
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:367
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:328
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volum del microfòn"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:330
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Volum sortida sonòra"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:335
msgid "MATE Volume Control StatusIcon"
msgstr "Icòna d’estatut del contraròtle de volum MATE"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:206
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:198
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Impossible de dobrir las preferéncias de son : %s"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:387
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:431
msgid "Muted at"
msgstr "Amudir a"

#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:236
msgid "Unmute"
msgstr "Restablir lo son"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:59
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:61 mate-volume-control/gvc-utils.c:109
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:62
msgid "Front Left"
msgstr "Avant esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:63
msgid "Front Right"
msgstr "Avant drecha"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:64
msgid "Front Center"
msgstr "Avant centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:65
msgid "LFE"
msgstr "Efièch bassa frequéncia (LFE)"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:66
msgid "Rear Left"
msgstr "Arrièr esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:67
msgid "Rear Right"
msgstr "Arrièr drecha"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:68
msgid "Rear Center"
msgstr "Arrièr centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:69
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Avant esquèrra del centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:70
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Avant drecha del centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:71
msgid "Side Left"
msgstr "Costat d’esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:72
msgid "Side Right"
msgstr "Costat drech"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:73
msgid "Top Front Left"
msgstr "Naut Avant Esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:74
msgid "Top Front Right"
msgstr "Naut Avant Drech"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:75
msgid "Top Front Center"
msgstr "Naut Avant Centre"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:76
msgid "Top Center"
msgstr "Naut Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:77
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Naut Arrièr Esquèrra"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:78
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Naut Arrièr Drech"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:79
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Naut Arrièr Central"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:114
msgid "Stereo"
msgstr "Esterèo"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:121
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:129
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:131
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:141
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:152
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Volume Control Factory"
msgstr "Factor de contraròtle de volum"

#: mate-volume-control/status-icon-main.c:56
msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
msgstr " — Icòna d’estatut de volum de MATE"