1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4384b79..55c269e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
 # Emiliano Fascetti, 2018
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-20 14:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: Emiliano Fascetti, 2018\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Sonido y vídeo"
 
 #: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
 msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Menú de programas para multimedia"
+msgstr "Menú multimedia"
 
 #: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Programación"
 
 #: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "Herramientas para el desarrollo del software"
+msgstr "Herramientas para el desarrollo de programas"
 
 #: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Juegos"
 
 #: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
-msgstr "Juegos y distracciones"
+msgstr "Juegos y entretenimientos"
 
 #: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Gráficos"
 
 #: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "Aplicaciones gráficas"
+msgstr "Aplicaciones de gráficos"
 
 #: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Hardware"
 
 #: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Propiedades para varios dispositivos de hardware"
+msgstr "Ajustes para varios dispositivos de hardware"
 
 #: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet and Network"
@@ -73,16 +74,16 @@ msgstr "Internet y red"
 
 #: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
 msgid "Network-related settings"
-msgstr "Propiedades relacionadas con la red"
+msgstr "Ajustes relacionados con la red"
 
 #: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Visualización y comportamiento"
+msgstr "Aspecto y comportamiento"
 
 #: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
 msgstr ""
-"Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio"
+"Ajustes que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio"
 
 #: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Internet"
 
 #: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Programas para acceso a Internet, tales como web y correo-e"
+msgstr "Programas de acceso a Internet, como web y correo electrónico"
 
 #: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Personal"
 
 #: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
-msgstr "Preferencias personales"
+msgstr "Ajustes personales"
 
 #: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
 msgid "Administration"
@@ -115,8 +116,7 @@ msgstr "Administración"
 
 #: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr ""
-"Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)"
+msgstr "Cambiar los ajustes de todo el sistema (afecta a todos los usuarios)"
 
 #: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
 msgid "Preferences"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "Preferencias del sistema"
+msgstr "Ajustes del sistema"
 
 #: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Acceso universal"
 
 #: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Preferencias del acceso universal"
+msgstr "Ajustes para el acceso universal"
 
 #: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Aplicaciones"
 
 #: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
 msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Propiedades personales y opciones de administración"
+msgstr "Preferencias personales y ajustes de administración"
 
 #: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
 msgid "Other"
@@ -173,4 +173,4 @@ msgstr "Otras"
 
 #: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Aplicaciones que no entran en otras categorías"
+msgstr "Aplicaciones que no encajan en otras categorías"