diff options
Diffstat (limited to 'po/kk.po')
| -rw-r--r-- | po/kk.po | 255 |
1 files changed, 255 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po new file mode 100644 index 0000000..9f07a3d --- /dev/null +++ b/po/kk.po @@ -0,0 +1,255 @@ +# translation of mate-menus to Kazakh +# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. +# +# Moldabekov Margulan <[email protected]>, 2008 +# Erzhan Shaniev <[email protected]>, 2008 +# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-menus trunk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-02 11:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:55+0600\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n" +"Language-Team: Kazakh <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Poedit-Language: Kazakh\n" +"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n" + +#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 +msgid "Multimedia menu" +msgstr "Мультимедиа" + +#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 +msgid "Sound & Video" +msgstr "Аудио және видео" + +#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 +msgid "Programming" +msgstr "Бағдарламалау" + +#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 +msgid "Tools for software development" +msgstr "Бағдарламалауға арналған құралдар" + +#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 +msgid "Education" +msgstr "Оқыту" + +#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 +msgid "Games" +msgstr "Ойындар" + +#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 +msgid "Games and amusements" +msgstr "Ойын-сауық" + +#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 +msgid "Graphics" +msgstr "Графика" + +#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 +msgid "Graphics applications" +msgstr "Графикалық қолданбалар" + +#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 +msgid "Hardware" +msgstr "Құрылғылар" + +#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 +msgid "Settings for several hardware devices" +msgstr "Құрылғылардың баптаулары" + +#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1 +msgid "Internet and Network" +msgstr "Интернет пен желі" + +#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2 +msgid "Network-related settings" +msgstr "Желілік баптаулар" + +#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Сыртқы түрі" + +#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2 +msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior" +msgstr "Жұмыс үстелін көркейтетін баптаулар" + +#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 +msgid "Internet" +msgstr "Интернет" + +#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 +msgid "Programs for Internet access such as web and email" +msgstr "Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар (пошта, браузер, т.б.)" + +#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 +msgid "Office" +msgstr "Кеңселік" + +#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 +msgid "Office Applications" +msgstr "Кеңселік қолданбалар" + +#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" +#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 +msgid "Personal" +msgstr "Жеке" + +#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 +msgid "Personal settings" +msgstr "Жеке баптаулар" + +#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1 +msgid "Administration" +msgstr "Әкімшілік" + +#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2 +msgid "Change system-wide settings (affects all users)" +msgstr "Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушылар үшін)" + +#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1 +msgid "Personal preferences" +msgstr "Жеке баптаулар" + +#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2 +msgid "Preferences" +msgstr "Баптаулар" + +#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2 +msgid "System" +msgstr "Жүйелік" + +#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 +msgid "System settings" +msgstr "Жүйелік баптаулар" + +#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 +msgid "System Tools" +msgstr "Жүйелік саймандар" + +#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 +msgid "System configuration and monitoring" +msgstr "Жүйені баптау мен бақылау" + +#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 +msgid "Universal Access" +msgstr "Арнайы мүмкіндіктер" + +#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "Арнайы мүмкіндіктер баптаулары" + +#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 +msgid "Accessories" +msgstr "Қалыпты" + +#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 +msgid "Desktop accessories" +msgstr "Қалыпты қолданбалар" + +#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1 +msgid "Applications" +msgstr "Қолданбалар" + +#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1 +msgid "Personal preferences and administration settings" +msgstr "Жеке мен әкімшілік баптаулар" + +#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1 +msgid "Applications that did not fit in other categories" +msgstr "Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар" + +#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2 +msgid "Other" +msgstr "Басқалар" + +#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1 +msgid "Menu Editor" +msgstr "Мәзір түзетушісі" + +#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1 +msgid "Edit Menus" +msgstr "Мәзірді түзету" + +#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2 +msgid "_Applications:" +msgstr "Қ_олданбалар:" + +#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3 +msgid "_Defaults" +msgstr "_Бастапқы қалпы" + +#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4 +msgid "_Menus:" +msgstr "_Мәзірлер:" + +#. Translators: %s is the version number +#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49 +#, python-format +#| msgid "Menu Editor" +msgid "Simple Menu Editor %s" +msgstr "Қарапайым мәзір түзетушісі %s" + +#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94 +#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121 +msgid "Name" +msgstr "Аты" + +#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113 +msgid "Show" +msgstr "Көрсету" + +#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42 +msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment" +msgstr "Үй бумасы табылмады: /etc/passwd ішінде жоқ және $HOME айнымалысы орнатылмаған" + +#~ msgid "Menu file" +#~ msgstr "Мәзір файлы" + +#~ msgid "MENU_FILE" +#~ msgstr "МӘЗІР_ФАЙЛЫ" + +#~ msgid "Monitor for menu changes" +#~ msgstr "Мәзірде болған өзгерістерді бақылау" + +#~ msgid "Include <Exclude>d entries" +#~ msgstr "Шығарылған элементтерді іске келтіру" + +#~ msgid "Include NoDisplay=true entries" +#~ msgstr "NoDisplay=true элементтерін іске келтіру" + +#~ msgid "Invalid desktop file ID" +#~ msgstr "Desktop-файлдың ID-і қате" + +#~ msgid "[Invalid Filename]" +#~ msgstr "[файлдың аты дұрыс емес]" + +#~ msgid " <excluded>" +#~ msgstr " <excluded>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "==== Menu changed, reloading ====\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "==== Мәзір өзгертілді, жаңадан қосылуда ====\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Menu tree is empty" +#~ msgstr "Мәзір ағашы бос" + +#~ msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification" +#~ msgstr "- MATE-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерісі" |