+# translation of mate-menus to Kinyarwanda.

+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.

+# Steve Murphy <[email protected]>, 2005

+# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:

+# Philibert Ndandali <[email protected]>, 2005.

+# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005.

+# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005.

+# Carole Karema <[email protected]>, 2005.

+# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005.

+# Augustin KIBERWA <[email protected]>, 2005.

+# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005..

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-menus 2.12\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2005-03-31 17:36-0700\n"

+"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"

+"Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.text

+#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1

+#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Ubushobozi bwo gukoreshwa"

+

+#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2

+msgid "Accessibility Settings"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1

+msgid "Accessories"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2

+msgid "Desktop accessories"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Applications.directory.in.h:1

+msgid "Applications"

+msgstr "Porogaramu"

+

+#: desktop-directories/Development.directory.in.h:1

+msgid "Programming"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Development.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Tools for software development"

+msgstr "kugirango"

+

+#: desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1

+msgid "Edutainment"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Games.directory.in.h:1

+msgid "Games"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Games.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Games and amusements"

+msgstr "Na"

+

+#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1

+msgid "Graphics"

+msgstr "Ibishushanyo"

+

+#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Graphics applications"

+msgstr "Porogaramu"

+

+# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.URL.Internet.text

+#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:1

+msgid "Internet"

+msgstr "Interineti"

+

+#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Programs for Internet access such as web and email"

+msgstr "kugirango Nka Urubuga Na imeli"

+

+#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1

+#, fuzzy

+msgid "Multimedia menu"

+msgstr "Ibikubiyemo"

+

+#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2

+msgid "Sound & Video"

+msgstr ""

+

+# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE.text

+#: desktop-directories/Office.directory.in.h:1

+msgid "Office"

+msgstr "Ofise"

+

+#: desktop-directories/Office.directory.in.h:2

+msgid "Office Applications"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/Other.directory.in.h:1

+#, fuzzy

+msgid "Applications that did not fit in other categories"

+msgstr "OYA in Ikindi Ibyiciro"

+

+# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text

+#: desktop-directories/Other.directory.in.h:2

+msgid "Other"

+msgstr "Ikindi"

+

+#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Accessibility related preferences"

+msgstr "Ibyahiswemo"

+

+#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1

+#, fuzzy

+msgid "Personal preferences and settings"

+msgstr "Ibyahiswemo Na Amagenamiterere"

+

+# extracted from content/PrefsWindow.xul

+# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog

+#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:2

+msgid "Preferences"

+msgstr "Ibyahisemo"

+

+# 89

+#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1

+msgid "Administration"

+msgstr "ubuyobozi"

+

+#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Change systemwide settings (affects all users)"

+msgstr "Amagenamiterere Byose"

+

+#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1

+msgid "System Tools"

+msgstr ""

+

+#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2

+#, fuzzy

+msgid "System configuration and monitoring"

+msgstr "Iboneza Na"