+# Vietnamese Translation for Mate Menus.

+# Copyright © 2007 Mate i18n Project for Vietnamese.

+# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.

+# Trinh Minh Thanh <[email protected]>, 2004.

+# Clytie Siddall <[email protected]>, 2005-2007.

+#

+msgid ""

+""

+msgstr "Project-Id-Version: mate-menus 2.19.4\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 23:13+0930\n"

+"Last-Translator: Clytie Siddall <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"

+

+#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1

+#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1

+msgid "Universal Access"

+msgstr "Truy cập hoàn toàn"

+

+#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2

+msgid "Universal Access Settings"

+msgstr "Thiết lập Truy cập Hoàn toàn"

+

+#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1

+msgid "Accessories"

+msgstr "Bổ trợ"

+

+#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2

+msgid "Desktop accessories"

+msgstr "Bổ trợ môi trường"

+

+#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1

+msgid "Applications"

+msgstr "Ứng dụng"

+

+#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1

+msgid "Personal preferences and administration settings"

+msgstr "Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân"

+

+#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2

+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1

+msgid "System"

+msgstr "Hệ thống"

+

+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1

+msgid "Programming"

+msgstr "Lập trình"

+

+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2

+msgid "Tools for software development"

+msgstr "Công cụ phát triển phần mềm"

+

+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1

+msgid "Education"

+msgstr "Giáo dục"

+

+#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1

+msgid "Games"

+msgstr "Trò chơi"

+

+#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2

+msgid "Games and amusements"

+msgstr "Trò chơi và giải trí"

+

+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1

+msgid "Graphics"

+msgstr "Đồ họa"

+

+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2

+msgid "Graphics applications"

+msgstr "Ứng dụng đồ họa"

+

+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1

+msgid "Hardware"

+msgstr "Phần cứng"

+

+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2

+msgid "Settings for several hardware devices"

+msgstr "Thiết lập cho các thiết bị phần cứng"

+

+#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1

+msgid "Internet and Network"

+msgstr "Internet và mạng"

+

+#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2

+msgid "Network-related settings"

+msgstr "Thiết lập mạng"

+

+#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1

+msgid "Internet"

+msgstr "Mạng"

+

+#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2

+msgid "Programs for Internet access such as web and email"

+msgstr "Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận/gửi thư điện tử"

+

+#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1

+msgid "Look and Feel"

+msgstr "Sắc thái"

+

+#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2

+msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"

+msgstr "Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống"

+

+#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1

+msgid "Multimedia menu"

+msgstr "Trình đơn Đa phương tiện"

+

+#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2

+msgid "Sound & Video"

+msgstr "Âm thanh và Ảnh động"

+

+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1

+msgid "Office"

+msgstr "Văn phòng"

+

+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2

+msgid "Office Applications"

+msgstr "Ứng dụng văn phòng"

+

+#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1

+msgid "Applications that did not fit in other categories"

+msgstr "Chương trình chưa phân loại"

+

+#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2

+msgid "Other"

+msgstr "Khác"

+

+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1

+msgid "Personal"

+msgstr "Cá nhân"

+

+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2

+msgid "Personal settings"

+msgstr "Thiết lập cá nhân"

+

+#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1

+msgid "Personal preferences"

+msgstr "Tùy thích cá nhân"

+

+#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2

+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2

+msgid "Preferences"

+msgstr "Tùy thích"

+

+#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2

+msgid "Universal access related preferences"

+msgstr "Tùy thích liên quan đến khả năng truy cập"

+

+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1

+msgid "Personal preferences and settings"

+msgstr "Thiết lập và tùy thích cá nhân"

+

+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2

+msgid "System settings"

+msgstr "Thiết lập hệ thống"

+

+#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1

+msgid "Administration"

+msgstr "Quản lý"

+

+#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2

+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"

+msgstr "Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)"

+

+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1

+msgid "System Tools"

+msgstr "Công cụ hệ thống"

+

+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2

+msgid "System configuration and monitoring"

+msgstr "Cấu hình và theo dõi hệ thống"

+

+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1

+msgid "Menu Editor"

+msgstr "Bộ sửa trình đơn"

+

+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1

+msgid "Edit Menus"

+msgstr "Sửa trình đơn"

+

+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2

+msgid "_Applications:"

+msgstr "Ứ_ng dụng:"

+

+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3

+msgid "_Defaults"

+msgstr "_Mặc định"

+

+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4

+msgid "_Menus:"

+msgstr "_Trình đơn:"

+

+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96

+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123

+msgid "Name"

+msgstr "Tên"

+

+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115

+msgid "Show"

+msgstr "Hiển thị"

+

+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44

+msgid ""

+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "

+"environment"

+msgstr "Không tìm thấy thư mục chính: chưa lập trong tập tin « /etc/passwd » và không có giá "

+"trị cho biến $HOME trong môi trường."

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:33

+msgid "Menu file"

+msgstr "Tập tin trình đơn"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:33

+msgid "MENU_FILE"

+msgstr "TẬP_TIN_TRÌNH_ĐƠN"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:34

+msgid "Monitor for menu changes"

+msgstr "Bộ theo dõi thay đổi trình đơn"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:35

+msgid "Include <Exclude>d entries"

+msgstr "Gồm các mục nhập bị <loại trừ>"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:36

+msgid "Include NoDisplay=true entries"

+msgstr "Gồm các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiển thị là đúng)"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:91

+msgid "Invalid desktop file ID"

+msgstr "ID tập tin màn hình nền không hợp lệ"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:92

+msgid "[Invalid Filename]"

+msgstr "[Tên tập tin không hợp lệ]"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:93

+msgid " <excluded>"

+msgstr " <bị loại trừ>"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:164

+msgid ""

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"==== Menu changed, reloading ====\n"

+"\n"

+"\n"

+msgstr "\n"

+"\n"

+"\n"

+"==== Trình đơn đã thay đổi nên đang nạp lại ====\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:169

+#: ../util/test-menu-spec.c:211

+msgid "Menu tree is empty"

+msgstr "Cây trình đơn rỗng"

+

+#: ../util/test-menu-spec.c:189

+msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"

+msgstr "— kiểm tra sự thực hiện MATE của Đặc tả Trình đơn Môi trường"

+

+#~ msgid "Accessibility"

+#~ msgstr "Khả năng truy cập"

+

+#~ msgid "Accessibility Settings"

+#~ msgstr "Thiết lập khả năng truy cập"

+

+#~ msgid "Desktop"

+#~ msgstr "Desktop"